20xx人教版高中語文必修五《有趣的語言翻譯》(文件)
【正文】 原文押頭韻的響亮發(fā)音； ? 完全拋棄了原文的意思，而是從喝飲料的感受和好處上打攻心戰(zhàn)，手段高明； ? 這種飲品的味道并非人人喜歡，很多人甚至覺得它像中藥，但它卻自稱 “ 可口 ” ，而且喝了以后還讓人開心。君權(quán) 。田地 。 Man for the field and woman for the hearth。 ? 夕陽西下，斷腸人在天涯。 ”“ 那山本五十六呢？ ” 詞序的調(diào)換，往往帶來出人意料的幽默效果。 漢語和另一種語言（比如日語）糅合后，產(chǎn)生奇妙的幽默效果。 ?江夫人： 不見得，不見得。wuwu830 ? Y o u G iv e M e S t o p ! 你 給 我站??！? W e t w o w h o a n d w h o ？咱 倆誰 跟 誰 阿？? Y o u d o n ’ t b ir d m e ,I d o n ’ t b ir d y o u ！你不 鳥 我，我也不 鳥 你！? y o u h a v e s e e d ， I w i l l g i v e y o u s o m e c o l o r t o s e e s e e , b r o t h e r s ！ T o g e t h e r ！你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！? 翻譯 ? 口
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1