翻譯重要短語及句型(二)(文件)
【正文】 ething like a cigar. 飛船的形狀有點(diǎn)像雪茄。 nothing but (= none but = only): 僅僅，只不過 We could see nothing but fog. 除了霧之外我們什么也看不見?！ ll our preparation for nothing! No one’s even e to the party. 我們?yōu)檠鐣?huì)所作的準(zhǔn)備都白費(fèi)了! 連一個(gè)人都沒來?！ e makes / thinks nothing of working ten hours a day. 他不在乎一天工作十小時(shí)。非常地 (= very / much / extremely) He was nothing if not clever. (= He was very clever.) 他格外聰明。 注：此句中a11 but意為nearly，almost?！ ±?：He would have helped us but that he was short of money at the time. 譯文：若不是他那時(shí)缺錢，他是會(huì)幫助我們的。)?！ ?).but that有靈活的譯法。 此句中all but意為a11 except。無……的氣質(zhì) There was nothing of the lady in her behavior. 她的舉止根本沒有淑女的氣質(zhì)?！ ave nothing to do with: 與……無關(guān) I have nothing to do with the accident. 我與這場(chǎng)事故無關(guān)?！ ake nothing o
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1