【正文】 ersity campuses, American students will partner with our embassies abroad to conduct digital diplomacy that reflects the realities of the networked world. And you can learn more about this initiative on the State Department’s website.由于這些交流帶來了巨大的益處，我決心簡化簽證手續(xù)──(掌聲)──特別是為理工科的學(xué)生，以便未來有更多優(yōu)秀學(xué)生到我們的大學(xué)深造。你們可以在國務(wù)院網(wǎng)站上了解該項(xiàng)目的詳情。今天你們回家后，上網(wǎng)找到一個(gè)稱為Kiva——Kiva——的網(wǎng)站，在那里你可以幫助像San Ma這樣一位越南母親，她正在尋找一筆小額貸款，為她的家庭農(nóng)場購買稻種和肥料；或者你們可以進(jìn)入海菲國際（Heifer International）的網(wǎng)站，只要花費(fèi)比在外面吃一頓晚餐還少的錢就可以把一群鵝捐贈(zèng)給亞洲或非洲一個(gè)饑餓的家庭；或幫助文加里全球性服務(wù)還意味著促進(jìn)良治。對我們所有的人來說，這是邀請，也是挑戰(zhàn)。任何一個(gè)國家的人民或任何一個(gè)國家的政府都無法單獨(dú)戰(zhàn)勝全球性的危機(jī)。一個(gè)國家爆發(fā)流感會(huì)迅速蔓延全球。但同樣不可忽視的是，現(xiàn)在我們也可以通過已經(jīng)擁有的各種方式，同心協(xié)力抗擊這些共同威脅。應(yīng)該承認(rèn)，你們畢業(yè)的這個(gè)時(shí)代或許更為困難，在某種意義上也更令人生畏。這支球隊(duì)的隊(duì)員外表大同小異，說話語氣相同，均來自美國同一類地區(qū)的城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村。學(xué)校創(chuàng)立時(shí)只為紐約市服務(wù)，如今則為全球服務(wù)。無法預(yù)知的是，變革能否帶來進(jìn)步。你們加入了這個(gè)宏大的聯(lián)隊(duì)，你們可以出擊了。 (掌聲) 有了這樣的教育，我完全相信，你們不僅可憑著你們自身的勤奮努力獲得成功，而且還能為社會(huì)做出重大貢獻(xiàn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出自身的需求。變革不可逆轉(zhuǎn)。揚(yáng)基隊(duì)就有七名隊(duì)員來自多米尼加共和國(Dominican Republic)。我不禁想起一部我喜愛的關(guān)于棒球的影片，《女子棒球隊(duì)》(A League of Their Own)，其中一句精彩的臺(tái)詞 ── (掌聲) ── 說得真好，如果沒有困難，任何人都能做到。每一屆畢業(yè)生都聽到這樣的話，而且我認(rèn)為在某種程度上確實(shí)如此。一場全球性的金融危機(jī)將殃及全世界每一個(gè)角落的農(nóng)民和小業(yè)主。我們之間歷來如此。我們更應(yīng)不斷開拓新天地，超越經(jīng)常使我們分道揚(yáng)鑣的分歧。And this is not only directed at the graduates today, but there are a lot of proud mothers and fathers and husbands and wives and grandparents and children and others who have seen you to this day. And this is an offer and a challenge to all of us. In the times that we face, we know we don’t have a person to waste, we don’t have an idea to overlook. In fact, we have to be even more mitted to reaching out and crossing the divides that too often separate us. For those who have e to this country to celebrate a child or a friend’s graduation, please take home this message: America more than ever wants your help。Now, supporting these projects and others like them doesn39。 or log on to Heifer International’s site, and for less than the cost of a dinner out, you can donate a flock of geese to a hungry family in Asia or Africa。因此，今天我高興地宣布，在今后一年里國務(wù)院將建立起“學(xué)生網(wǎng)上外交實(shí)習(xí)項(xiàng)目”(Virtual Student Foreign Service Internships) ，使正在成長的一代公民外交家的能量得到有效利用。外國學(xué)生豐富了美國的大學(xué)，使他們自己和他們的祖國受益，紐約大學(xué)在這方面樹立了一個(gè)杰出榜樣。我們要讓更多的美國學(xué)生獲得這種機(jī)會(huì)。（掌聲）This starts with opportunities for educational exchanges, the kind of dorm room and classroom diplomacy that NYU is leading on. I want to mend my friend, your president, the trustees of this great university, for understanding and believing in the importance of educational exchanges.這一切始于教育交流機(jī)會(huì)，始于紐約大學(xué)率先展開的那種宿舍外交和課堂外交。 be citizen ambassadors using your personal and professional lives to forge global partnerships, build on a mon mitment to solving our planet’s mon problems. By creating your own networks, you can extend the power of governments to meet the needs of this and future generations. You can help lay the groundwork for the kind of global cooperation that is essential if we wish, in our time, to end hunger and defeat disease, to bat climate change, and to give every child the chance to live up to his or her Godgiven potential. (Applause.)我希望你們中間能有很多人加入我們的行列成為外交官和公務(wù)員，但我知道并非所有人都愿意成為職業(yè)外交官，我也知道國務(wù)院無法單憑自己的力量解決這些重大問題。我們國務(wù)院的工作人員經(jīng)驗(yàn)豐富，忠于職守，工作熱情而有效率。（掌聲）President Obama and I deeply understand how important it is for the young people of our country, but the young people of every country, to be given the opportunity to translate your beliefs and ideals into service and action, just as John Kennedy did when he created the Peace Corps and as President Bill Clinton did when he created AmeriCorps. This is in the tradition of citizen service. (Applause.)奧巴馬總統(tǒng)和我都深切理解為我國乃至所有國家的年輕人創(chuàng)造機(jī)會(huì)的重要意義，以便你們把自己的信念和理想化為奉獻(xiàn)與行動(dòng)，正如約翰你們的另一位