【正文】 igation　　　 為緩解水資源供需矛盾，儲水于土壤，供作物生長期利用的灌溉方式。　 　作物種植比例　　　　 cropping pattern　　　 各種灌溉作物種植面積與全區(qū)灌溉面積之比值。　 　灌溉用水過程線　　　 bar chart of irrigation water　　　 以灌溉用水量或灌溉用水流量為縱坐標(biāo)，以時間為橫坐標(biāo)繪成的柱狀圖?！?　灌水技術(shù)　 　灌水技術(shù)　 　灌水技術(shù)　　　 irrigation technique；irrigation method　　　 把渠道或管道中的水分配到田間各個地塊對作物實施灌水的方式與技術(shù)措施，也稱灌水　 方法?！?　灌溉效率　　　 irrigation efficiency　　　 單位流量在24 h內(nèi)能灌溉的面積。　 　格田灌溉　　　 check basin irrigation　　　 灌溉水在格田中形成比較均勻的水層，以重力作用滲入土壤的灌水方法?！?　地下灌溉（滲灌）　　　 subbing；subirrigation　　　 借助工程設(shè)施將水送入地面以下，并從縫隙或孔洞滲出，以浸潤根層土壤的灌水方法?！?　畦埂　　　　 border dike　　　 畦田兩側(cè)用以隔斷水流，防止串畦跑水的土埂?！?　畦長　　　 border length　　　 畦田的長度?！?　水平畦灌　　　 level border irrigation　　　 田間做成水平的畦，水以較大流量流入畦內(nèi)，并均勻分布后由重力作用滲入根區(qū)的畦灌?！?　水平溝灌　　　 level impoundment furrows　　　 用溝底水平、尾端有埂的溝蓄水并滲入土壤的溝灌。灌水時，自垂直等高線的兩相鄰渠槽同時　 向一條溝中引水進行灌溉，又稱人字形溝灌?！?　噴灌工程　　　 sprinkler irrigation project　　　 實現(xiàn)噴灑灌溉的工程設(shè)施?！?　機組式噴灌系統(tǒng)　　　 unit sprinkler system　　　 以移動式噴灌機組為主體的噴灌系統(tǒng)?！?　定噴　　　 sprinkler fixed in place during watering　　　 噴水時噴頭位置不移動的噴灌形式?！?　噴灌均勻度　　　 uniformity of water distribution　　　 噴灌面積上噴灑水量分布的均勻程度?！?　霧化程度　　　　 degree of mist　　　 以水滴平均直徑或以噴頭工作壓力與噴嘴直徑的比值表示的噴射水流的粉碎程度?！?　噴嘴壓力　　　　 pressure on nozzle　　　 噴嘴出口處的流速水頭?！?　噴點　　　 sprinkler site　　　 噴頭的工作位置。　 　多口系數(shù)　　　 factor of multiple outlets　　　 在相同進口流量下，管道多出口出流時與只有末端出流時的沿程水頭損失的比值?！?　噴灌機　　　 sprinkler machine　　　 由噴頭、管道、加壓泵及動力機等部件組成，并可整體移動噴灌作業(yè)的機械?！?　縱拖式噴灌機　　　 end tow sprinkler irrigation system　　　 一根裝有若干噴頭的軟管支承在許多小輪或滑橇上，并在移動時由拖拉機在一端作縱向　 拖移到位后定點作業(yè)的噴灌機械?！?　調(diào)壓罐　　　 Pressure regulating tank　　　 恒壓灌溉系統(tǒng)工作過程中，在噴頭開啟數(shù)變化的條件下，為保持工作壓力相對穩(wěn)定的專　 用壓力調(diào)節(jié)裝置?！?　反作用式噴頭　　　 reaction rotating sprinkler　　　 依*噴頭出口水壓力所形成的反作用力使噴體旋轉(zhuǎn)的噴頭。　 　折射式噴頭　　　 spray head with baffle　　　 壓力水流向上沖擊倒懸的錐體，并向四周折射噴灑的噴頭?！?　噴嘴　　　　 nozzle　　　 為增加水流速度并提高噴灑性能而設(shè)于流道末端收縮噴出口的噴頭水力部件?！?　穩(wěn)流器　　　 flow straightener　　　 噴管中減少流道渦流影響，使水流平穩(wěn)順直以提高射程的部件。　 　滴灌工程　　　 drip irrigation project　　　 采用滴灌技術(shù)的灌溉工程設(shè)施?！?　移動式滴灌系統(tǒng)　　　 movable driP irrigation system　　　 灌溉季節(jié)，田間設(shè)備可以搬移，并實行輪流灌溉的滴灌系統(tǒng)?！?　膜下灌溉　　　　 irrigation under ground membrane　　　　 水流通過鋪在地膜下的管道并經(jīng)滴水器進入作物根區(qū)的一種滴灌。　 　濕潤深度　　　 the depth of wetted soil　　　 一次滴灌所濕潤土體的最大深度。　 設(shè)計滴頭流量　　　 designed discharge of emitter　　　 設(shè)計工作壓力下單個滴頭的流量?！?　沖洗　　　　 flushing　　　　 用壓力水、壓縮空氣或酸溶液疏通堵塞的滴頭或管道的技術(shù)措施。　 　微管　　　　　 microtube　　　　 使滴頭或微噴頭與毛管相連的細(xì)管?！?　長流道滴頭　　　 long path emitter　　　 利用長流道的沿程摩阻損失以減壓的滴頭?！?　多孔管　　　　 porous pipe　　　 用多孔材料制成的管內(nèi)有壓水流可以滲出管壁的毛管?！?　自動沖洗閥　　 automatic flushing valve　　 能根據(jù)過濾器堵塞情況定時啟閉、自動沖洗過濾器或毛管中污物的閥門。　 　輸水渠道　　 canals for water transportation　　 從灌溉水源引水并輸送到灌區(qū)的渠道?！?　支渠　　　 branches；main laterals　　　 從干渠取水，主要擔(dān)負(fù)配水任務(wù)的二級或三級渠道?！?　總干渠　　 general main canal　　　 從灌溉水源取水，擔(dān)負(fù)輸水任務(wù)的一級渠道?！?　灌溉渠道　　 irrigation canal　　 用于灌溉的渠道?！? 微噴灌系統(tǒng)　　　 microspray irrigation system　　　 由水源、控制首部、輸配水管網(wǎng)和微噴頭組成的低壓微量噴灌的工程設(shè)施?！?　微管式滴頭　　　　 micropipe emitter　　　　 管徑細(xì)小，其長度任意選擇，并使有壓水減壓形成水滴的微管，也稱發(fā)絲滴頭。　 　管上滴頭　　　　 sidefitted emitter　　　　 插入毛管并固定在管壁的滴頭?！?　水阻管　　　　 PiPe Pressure regulator　　　　 用于調(diào)節(jié)管端壓力而設(shè)置的細(xì)管?！?　滴灌系統(tǒng)設(shè)計水頭　　　 designed water head of drip irrigation system　　　 滴灌系統(tǒng)設(shè)計中，根據(jù)地形、管道和滴頭工作壓力等所確定的總水頭?！? 毛管間距　　　 lateral spacing　　　 滴灌系統(tǒng)中最末級相鄰管道的水平距離?！?　濕潤球體　　　　 wetted bulb　　　 單個滴頭滴水所形成的橢球狀濕潤土體?！?　自壓滴灌　　　 drip irrigation by gravity　　　 利用自然水頭獲得工作壓力的滴灌?！?　滴灌系統(tǒng)　　　 drip irrigation system　　　 由水源工程、首部樞紐、輸配水管道和滴水設(shè)備等部分組成的灌溉系統(tǒng)。　 　植物截留損失　　　 vegetable interception losses　　　 噴灑水滴被植物枝葉截留而不能進入土壤的損失水量?！?　噴體　　　 sprinkler body　　　 位于空心軸和噴嘴之間的、有時在噴嘴后方接有直線段噴管的噴頭流道彎曲部件?！?　孔管式噴灑器　　　　 perforated sprinkler line　　　 一根鉆有多列小孔的管或單列孔管設(shè)有往復(fù)旋轉(zhuǎn)機構(gòu)的噴灑裝置?！?　垂直搖臂式噴頭　　　 hammer type of rain gun　　　 依*噴嘴出口水壓力沖擊垂直搖臂使之向下旋轉(zhuǎn)，并借助搖臂上形成的切向分力帶動噴　 體作間歇旋轉(zhuǎn)的噴頭?！?　搖臂式噴頭　　　 impact driven sprinkler　　　 借助噴頭出口水壓力使搖臂旋轉(zhuǎn)，扭緊彈簧，并*彈力使搖臂反轉(zhuǎn)，撞擊噴頭使之旋轉(zhuǎn)，　 周而復(fù)始地推動噴體間歇旋轉(zhuǎn)的噴頭?！?　雙懸臂式噴灌機　　　 boom sprinkler irrigation system　　　 裝有許多噴頭的管道及行架構(gòu)成雙向懸臂，并作平行移動或繞中心旋轉(zhuǎn)，邊移動（或邊　 旋轉(zhuǎn)）邊噴灑的噴灌機械。　 　平移式噴灌機　　　 lateral move sgrinkler irrigation system　　　 裝有噴頭的管道支承在可自動行走的支架上，并在工作時管道平行前移噴灌的大型噴灌　 機械?！?　地埋管　　　 buried pipeline　　　 埋入地下一定深度的固定管道?！?　噴灑方式　　　　 spray pattern　　　 噴頭工作時，所采用的全圓噴灑、扇形噴灑或帶狀噴灑等的作業(yè)方式?！?　噴灌系統(tǒng)設(shè)計流量　　　 designed discharge of sprinkler irrigation system　　　 噴灌系統(tǒng)首部最大流量的設(shè)計值?！?　噴灑水利用系數(shù)　　　 water efficiency of sprinkle　　　 噴灑范圍內(nèi)地面和作物的受水量與噴頭出水量的比值?！?　噴頭水量分布曲線　　　 distribution curve of sprinkler water　　　 沿噴頭徑向以水平距離為橫坐標(biāo)，各點噴灌水量為縱坐標(biāo)所繪出的水量分布曲線?！?　噴灌質(zhì)量指標(biāo)　　　 quality indexs of sprinkler irrigation　　　 噴灌強度、水滴大小和噴灌均勻度等衡量噴灌灌水質(zhì)量的指標(biāo)，也稱噴灌技術(shù)要素?！?　自壓噴灌系統(tǒng)　　　 gravity sPrinkler irrigation system　　　 利用自然水頭獲得噴頭工作壓力的噴灌系統(tǒng)?！?　半固定式噴灌系統(tǒng)　　　 semipermanent sprinkler system　　　 在灌溉季節(jié)，動力機、水泵和干管固定不動而支管、噴頭可移動的噴灌系統(tǒng)?！姽唷?　噴灌技術(shù)　　　 sprinkler irrigation technique　　　 噴灌實踐中積累起來的技能、裝備、方法及經(jīng)驗的總稱。　 　封閉溝　　　　 closedend furrow　　　 溝尾封閉，灌溉水在流動過程中及放水停止后滲入土壤的灌水溝?！?　入溝流量　　　　 inflow rate　　　 進入灌水溝的流量，與土質(zhì)、地面比降、溝形大小及灌水定額有關(guān)?！?　封口　　　 inflow cutoff　　　 根據(jù)灌水定額、土壤透水性、坡度等條件，切斷畦田灌溉水流的相對長度?！?　畦寬　　　　 border width　　　 畦田的寬度?！?　霧灌　　　　 mist irrigation　　　 ～ mm的霧狀水滴進行噴灑灌溉的方法?！?　滴灌　　　 drip　irrigation；trickle　irrigation　　　 利用專門灌溉設(shè)備，以水滴浸潤土壤表面和作物根區(qū)的灌水方法?！?　畦灌　　　 border irrigation　　　 灌溉水在規(guī)格畦田上的流動過程中，以重力作用滲入土壤的灌水方法?！?　灌水質(zhì)量指標(biāo)　　　 criteria for irrigation quality　　　 灌水的均勻度、田間水的利用率及灌溉水貯存率的總稱?！?　灌溉用水量頻率曲線　　　 frequency curve of irrigation water　　　 以年灌溉用水量為縱坐標(biāo)，以其出現(xiàn)的頻率為橫坐標(biāo)所繪制的曲線圖，也稱年灌溉用水　 量的概率分布。　 　灌溉設(shè)計保證率　　　 ensurance probability of irrigation water　　　 在工程設(shè)計使用期內(nèi)，能保證正常灌溉供水年數(shù)所占的百分?jǐn)?shù)?！?　播前灌溉　　　 preseeding irrigation　　　 為保證種子萌芽和苗期用水，在作物播種前進行的灌溉?！?　地下水補給量　　　 supplement from ground water　　　 地下水借土壤毛管作用上升，補充到上層土壤，并能為作物利用的水量?！?　旱田水量平衡　　　 water balance in dry－farming land　　　 旱田土壤計劃濕潤層來水量（灌水、有效降水、地下水補給量）和去水量（蒸發(fā)、騰發(fā)、　 排水、深層滲漏）。　 　濕潤灌溉　　　 wetting irrigation for paddy field　　　 使稻田水分接近飽和，但不建立水層的灌水方式?！?　灌水定額　　　 irrigating quota on each application　　　 單位灌溉面積上的一次灌水量或灌水深度?！?　作物需水系數(shù)　　　 crop evapotranspiration coefficient　　　 作物全生育期內(nèi)的蒸發(fā)蒸騰水量與收獲的干物質(zhì)量或產(chǎn)量之比?！?　參照作物騰發(fā)量　　　　 reference crop evap