譯文獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰(文件)
【正文】 高大，皮膚黝黑，精明強(qiáng)干，聲音宏亮，雙眼比臉色淺淡。過了不久，逢到禮拜天的下午我們就看到他和愛米麗小姐一齊駕著輕便馬車出游了。他們只是說:“可憐的愛米麗，她的親屬應(yīng)該來到她的身邊。他們彼此說:“你當(dāng)真認(rèn)為是那么回事嗎”“當(dāng)然是羅。那是在人們已開始說“可憐的愛米麗”之后一年多，她的兩個堂姐妹也正在那時來看望她?！彼f道?！八鼈兪裁炊级镜盟?，哪怕是大象。她回看他一眼，身子挺直，面孔象一面拉緊了的旗子。黑人送貨員把那包藥送出來給她；藥劑師卻沒有再露面。我們第一次看到她和荷默伯隆在一塊兒時，我們都說:“她要嫁給他了。我們在百葉窗背后都不禁要說一聲: “可憐的愛米麗。下個禮拜天他們又駕著馬車出現(xiàn)在街上，于是第二天牧師夫人就寫信告知愛米麗住在亞拉巴馬的親屬。兩天之后人家又告訴我們她買了全套男人服裝，包括睡衣在內(nèi)，因此我們說:“他們已經(jīng)結(jié)婚了。我們倒因為缺少一番送行告別的熱鬧，不無失望之感。一位鄰居親眼看見那個黑人在一天黃昏時分打開廚房門讓他進(jìn)去了。偶爾可以看到她的身影在窗口晃過，就象人們在撒石灰那天夜晚曾經(jīng)見到過的那樣，但卻有整整六個月的時間，她沒有出現(xiàn)在大街上。直到她七十四歲去世之日為止，還是保持著那旺盛的鐵灰色，象是一個活躍的男子的頭發(fā)。這時，她的捐稅已經(jīng)被豁免了。她怎樣也不理睬他們。她就這樣度過了一代又一代高貴，寧靜，無法逃避，無法接近，怪僻乖張。他跟誰也不說話，恐怕對她也是如此，他的嗓子似乎由于長久不用變得嘶啞了?！ 晌惶媒忝靡搽S即趕到，他們第二天就舉行了喪禮，全鎮(zhèn)的人都跑來看看覆蓋著鮮花的愛米麗小姐的尸體?！ ∥覀円呀?jīng)知道，樓上那塊地方有一個房間，四十年來從沒有人見到過，要進(jìn)去得把門撬開。雜物中有一條硬領(lǐng)和領(lǐng)帶，仿佛剛從身上取下來似的，把它們拿起來時，在臺面上堆積的塵埃中留下淡淡的月牙痕。那尸體躺在那里，顯出一度是擁抱的姿勢，但那比愛情更能持久、那戰(zhàn)勝了愛情的熬煎的永恒的長眠已經(jīng)使他馴服了。我們當(dāng)中有一個人從那上面拿起了什么東西，大家湊近一看這時一股淡淡的干燥發(fā)臭的氣味鉆進(jìn)了鼻孔—原來是一綹長長的鐵灰色頭發(fā)。用一些事情，總會看清一些人。4. 歲月是無情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。學(xué)習(xí)參考。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時，你的回憶里才會多一些色彩斑斕，少一些蒼白無力。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在他身上和他身旁的枕上，均勻地覆蓋著一層長年累月積下來的灰塵?！ ∧悄腥颂稍诖采稀！ ￠T猛烈地打開，震得屋里灰塵彌漫。這是老年人常有的情形?！ ∥濉 『谌嗽谇伴T口迎接第一批婦女，把她們請進(jìn)來，她們話音低沉，發(fā)出咝咝聲響，以好奇的目光迅速掃視著一切。在一棟塵埃遍地、鬼影憧憧的屋子里得了病，侍候她的只有一個老態(tài)龍鐘的黑人。每年十二月我們都寄給她一張納稅通知單，但一星期后又由郵局退還了，無人收信。最后一個學(xué)生離開后，前門關(guān)上了，而且永遠(yuǎn)關(guān)上了。在那段時期，她開授瓷器彩繪課?！ 〉鹊轿覀冊僖姷綈勖愋〗銜r，她已經(jīng)發(fā)胖了，頭發(fā)也已灰白了。至于愛米麗小姐呢，我們則有一段時間沒有見到過她。一點也不差，一星期后她們就走了。我們高興的是兩位堂姐妹比起愛米麗小姐來，更有格里爾生家族的風(fēng)度。起先沒有動靜，隨后我們得到確訊，他們即將結(jié)婚。男子漢不想干涉，但婦女們終于迫使浸禮會牧師—愛米麗小姐一家人都是屬于圣公會的 —去拜訪她?！币驗楹赡约赫f他喜歡和男人來往，大家知道他和年輕人在麋鹿俱樂部一道喝酒，他本人說過，他是無意于成家的人?！ ∷摹 ∮谑?，第二天我們大家都說:“她要自殺了。不過，法律規(guī)定你得說明做什么用途?？墒悄阋氖恰?br />
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1