日語的敬語日本語の敬語について(日語)畢業(yè)論文(文件)
【正文】 ません（いません）（２）、今いらっしゃいませんこの場合、日本の家庭では自分の親のことを他人に話すとき、また會社でも社內の上司を社外の人に話すときに、親や上司を（b）のような尊敬語で待遇することは差し控えられる傾向にある。外國學生は日本敬語を使用するとき、敬語がどの程度に使えばいいとか、複雑な人間関係が分からないとかでいろいろな原因によってたくさんの誤りが出て來た。１、日常會話中で間違いやすい敬語（１）、ご用意してください。（２）、お元気でございますか。だから、私たちは「かわいいネコでございますね」と言うことができる。（３）、お力になってください。私たちは自分から手伝ってもらう人に「お力になりましょう」と言えよう。わが會社の人々は「身內」に屬しているから、外人に謙譲語を使用するのは間違いがない?！刚n長は席をはずしていらっしゃいます。電話口に出る人は今ほかの仕事をしている時、「申し訳ございません、あいにく席を外しておりますが…」の答えはよいと思う。次の例を見てみよう。（正しい文）（３）、おいしいですから、召し上がってください。（正しい文）３、歴史に人物、有名人などには敬語を使わない。敬語は日本人の日常生活中で潤滑剤として使われることが普通である。もちろん、日本人とコミュニケーションするときは、正確に敬語を使うことが重要である。參考文獻：「外國人のための日本語例文 朱萬清著外語教學與研究出版現(xiàn)代日語語法敬語が難しいのは、文法形式によるのではなくて、複雑な人間関係を考えた上で一つの適切な表現(xiàn)形式を選ばなければならないからである。（正しくない文）（２）、こちらは夏目漱石が學生時代に住んでいたところです。（１）、どこでもお住みになれば都です。（１）、おいしいからお食いになってください。この前の例は全部外國學生がよく誤りやすい例である。（２）、ただ今電話に出られません。「おります」は課長を低くて謙遜して言う表現(xiàn)である。２、電話するとき間違いやすい敬語（１）、（課長の家族からの電話に対して）課長は席をはずしております。この「お力」は「あなたのための力」の意味で、尊敬語の表現(xiàn)文型の「お～になる」とはぜんぜん違う。「人」に対して「いらっしゃる」と使える?！袱獨荬扦工工味幷Zを使いたいかもしれないが、こんな誤りができただろう?！袱从靡狻工舷嗍证蝿幼餍袨椁扦ⅳ毪?、尊敬すべき方に謙譲語を使うのは十分失禮することである。相手の迷惑と不格好になりやすい。三、もしそうすれば、外國學生の日本語の表現(xiàn)の仕方はもっと完璧と、正確になると思う。日本人の尊敬の意識は相手をよく理解し、その理解を深め、成熟させて尊敬にまで高めてゆくというよりも、むしろ本來には、相手を敬し遠ざけして扱いするということを基本にしてきている。日本語の敬語は話し手の、その相手に対する、あるいは話
數(shù)學相關推薦
鄂ICP備17016276號-1