【正文】 the design intention.b現(xiàn)場效果控制；b Jobsite construction controlc材料封樣；c Sealed sample materialsd 植物主材選定。： Preliminary design phase: the client shall pay RMB of design fee, ￥ : ( % of contract total amount) within business day after submitting the results: 方案擴(kuò)初階段：提交成果后 個(gè)工作日內(nèi)，委托方支付設(shè)計(jì)費(fèi)人民幣 元整，小寫 元（合同金額的 %）。如甲方要求乙方對已同意的設(shè)計(jì)提供重大修改，或進(jìn)行合同之外的設(shè)計(jì)工作，應(yīng)被視為額外服務(wù)項(xiàng)目，收費(fèi)應(yīng)由甲乙雙方共同協(xié)定。 Party A delay to submitted the data and documents referred above in excess of the prescribed period within 15 days, Party B postpone deliver the design documents in according to the contract stipulation time. If the delay time more than 15 days, Party B has the right to determine a new submitted time for the design documents 甲方變更委托設(shè)計(jì)項(xiàng)目、規(guī)模、條件或因提交的資料錯(cuò)誤，或所提資料作較大修改，以致造成乙方設(shè)計(jì)需返工時(shí)，雙方除需另行協(xié)商簽訂補(bǔ)充合同（或另訂合同）、重新明確有關(guān)條款外，甲方應(yīng)按乙方所耗工作量向乙方支付返工費(fèi)。逾期超過十四天以上時(shí)，乙方有權(quán)暫停履行下階段工作，并書面通知甲方。s onsite staffs work, living and traffic conveniences, but the cost shall be bear by Party B.
甲方應(yīng)保護(hù)乙方的設(shè)計(jì)版權(quán)，未經(jīng)乙方同意，甲方對乙方交付的設(shè)計(jì)文件不得向第三方轉(zhuǎn)讓，否則，乙方有權(quán)索賠。由于乙方設(shè)計(jì)錯(cuò)誤造成工程質(zhì)量事故損失，乙方除負(fù)責(zé)采取補(bǔ)救措施外，應(yīng)免收受損失部分的設(shè)計(jì)費(fèi)，并根據(jù)損失程度向甲方償付賠償金。6. Due to reason of Party B, if delivery time being delayed, Party B should reduce the project design fee of 2/1000 per delayed days.
乙方交付設(shè)計(jì)文件后，參加有關(guān)上級審查及根據(jù)審查結(jié)論負(fù)責(zé)不超出原定計(jì)劃任務(wù)書范圍內(nèi)的必要調(diào)整補(bǔ)充。 Party B shall not spread or transfer product drawings, other technical and economic data submitted by Party A to third party. If above circumstance happened, Party A has the right to claim for pensation.
乙方同意配合甲方按工程進(jìn)度要求調(diào)整出圖順序，付款方式可另行協(xié)商。 Party A unable to perform the contract due to its own reason, should pay the design fee of pleted phase in accordance with the contract, and bear the 10% of the total contract amount as liquidated penalty, terminate the contract. 乙方因自身原因無法履行合同，應(yīng)退回全部設(shè)計(jì)費(fèi)用，并承擔(dān)合同總額的10%給甲方作為違約金，合同終止。 During the implement of this contract, if dispute occur, should be resolved in negotiation with the principles of friendly consultation. Failed in negotiation, both party can submit it to Arbitration Commission for arbitration according to law. 本合同適用于中華人民共和國法律。 The contract is valid after both parties signed and sealed, the validation period is 2 years. 本合同正本一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等的法律效力。不要做金錢、權(quán)利的奴隸；應(yīng)學(xué)會做“金錢、權(quán)利”的主人。壓力不是有人比你努力，而是那些比你牛幾倍的人依然比你努力。最值得欣賞的風(fēng)景，是自己奮斗的足跡。贈語； 如果我們做與不做都會有人笑，如果做不好與做得好還會有人笑，那么我們索性就做得更好，來給人笑吧！ 現(xiàn)在你不玩命的學(xué)，以后命玩你。 Service provide by Party b to this contract shall be valid until the construction installation is plete. 甲方委托乙方承擔(dān)本合同內(nèi)容以外的工作服務(wù)，另行簽訂協(xié)議并支付費(fèi)用。 When unable to fulfill the contract due to force majeure factors, both parties should be resolved through consultation in a timely manner. 未盡事宜及爭議的解決 Unmentioned matters and dispute result 本合同未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議作為附件，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。Party B must submit the quality design documents in accordance with design standards, technical specifications and design task of relevant landscape design standards. 乙方必須在滿足方案標(biāo)準(zhǔn)的前提下，選料用材時(shí)要注意到景觀效果和造價(jià)的關(guān)系，作到既滿足景觀效果的要求，又最大限度的降低造價(jià)。 After delivering design documents,