《詞語(yǔ)的翻譯》ppt課件(文件)
【正文】 ar les troupes 233。 （ 轉(zhuǎn)義或引申義 ）， 其實(shí)就是詞的文化內(nèi)涵 （ connotation） 。tait ferm233。rieur chaque soir 224。t dans le monde. ? Beaucoup se montrent int233。s par le chinois. 18 【 例 18】 我們當(dāng)時(shí)住在一間 半明半暗 的房間里。e 224。agit vis224。ricianes r233。 ? On est sceptique vis224。ponse. 23 【 例 23】 昨天看演出我沒(méi)買到好票 。partement. ? [正 ] Il n’y a pas encore de formation doctorale au sein du d233。 l’Etat bon nombre de talents. ? [正 ] Beiwai a form233。s. 26 【 例 26】 用不了多久我們的家電產(chǎn)品就會(huì) 走向世界 。lectrom233。但是，翻譯中，詞語(yǔ)這個(gè)獨(dú)立的最小語(yǔ)言單位還要服從于更大的語(yǔ)言單位：詞組、句子、段落和篇章。s dans le reste du monde / s’introduisent sur le march233。lectrom233。m233。 ? [誤 ] Beiwai a envoy233。server une bonne place pour le spectacle d’hier. 24 【 例 24】 我系目前尚無(wú)博士 點(diǎn) 。ponse. ? On balance entre certitude et doute vis224。vis de la Chine en 233。mergeance. ? [正 ] Il nous est utile de voir ment les autorit233。 ? [誤 ] Il nous est utile de voir ment l’int233。 ? [誤 ] Elle peut maintenant traiter des patients ind233。s / attir233。 ? Le chinois est en vogue. ? Le chinois suscite un vif int233。 cl233。 ?L’amour ne souffre pas la moindre hypocri
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1