【正文】 準(zhǔn)備派遣韋待價(jià)領(lǐng)兵進(jìn)擊吐蕃，鳳閣侍郎韋方質(zhì)上奏，請求按照以前的制度派遣御史監(jiān)軍，太后說： ? 古時賢明的君主派遣將領(lǐng)，城門以外的事情全都委托給他，近來聽說御史監(jiān)軍，軍中大小事情都要稟報(bào)他，以下控制上，不是國家 的制度，況且這如何能要求將領(lǐng)取得成功！ ? 于是作罷。又立崇先廟以享武氏祖考。皇太后親承顧托，光顯大猷， 其崇先廟室應(yīng)如諸侯之?dāng)?shù)，國家宗廟不應(yīng)輒有變移。太后命令有關(guān)部門討論崇先廟 57 的室數(shù)，司禮博士周請?jiān)O(shè)七室，并將李唐太廟減為五室。 ? 太后于是沒有為崇先廟設(shè)立七室 。太后以為去宮太遠(yuǎn)。學(xué)者們認(rèn)為明堂應(yīng)當(dāng)在都城南郊居中之地，三里 之外，七里之內(nèi)。象賢，處俊之孫也。象賢家人詣朝堂，訟冤于監(jiān)察御史樂安任玄殖。自是終太后之世，法官每刑人，先以木丸塞其口。郝象賢臨刑前，破口大罵太后，揭發(fā)宮中隱秘的的丑事，奪取市上人的木柴打行刑人；金吾衛(wèi)士兵共同把他打死。 ? 末紫石雜藥物填之。五月，戊辰，詔當(dāng)親拜洛，受 ? 寶圖 ? ；有事南郊，告謝昊天；禮畢，御明堂，朝群臣。 ? 然后把紫石搗成粉末摻上藥物將字填平。乙亥（十八日），太后加尊號為圣母神皇。 [6]壬寅（十六日），唐朝制作神皇的三個璽印。東陽大長公主嫁給高履行，太后因高氏是長孫無忌的舅舅的家族里的人，所以憎惡她。更命 ? 寶圖 ? 為 ? 天授圣圖 ? ；洛水為永昌洛水，封其神為顯圣侯，加特進(jìn)，禁漁釣，祭祀比四瀆。 [9]秋季，七月，丁巳（初一），唐朝大赦天下。又由于這以前在汜水縣得到瑞石，因此汜水縣為廣武縣。 太后私下圖謀取代唐朝，逐漸清除皇族?！奔疤笳僮谑页魈?，諸王因遞相驚曰：“神皇欲于大饗之際，使人告密，盡收宗室，誅之無遺。太后聞之，以左金吾將軍丘神為清平道行 軍大總管以討之?！崩顩_又偽造皇帝用璽印密封的書信說：“神皇打算將李氏的國家交給武氏。莘令馬玄素將兵千七百人中道邀沖，恐力不敵，入武水，閉門拒守。沖還走博州，戊申，至城門，為守門者所殺，凡起兵七日而敗。李沖推草車堵塞該城南門，趁風(fēng)縱火焚燒城門，想乘火勢沖入城中；不料火起后風(fēng)向逆轉(zhuǎn)，李沖的軍隊(duì)不能前進(jìn)，因此士氣低落。丘神到達(dá)博州，官吏身穿民服出來迎接，丘神將他們?nèi)繗⑺?，共使一千余家家破人亡。貞聞沖敗，欲自鎖詣闕謝罪，會所署新蔡令傅延慶募得勇士二千余人，貞乃宣言于眾曰：“瑯邪已破魏、相數(shù)州，有兵二十萬，朝夕至矣。麴崇裕等軍至豫州城東四十里，貞遣小子規(guī)及裴守德拒戰(zhàn)，兵潰而歸。 越王李貞聽說李沖起兵，也在豫州起兵，派兵攻陷上蔡?！庇终靼l(fā)豫州屬下各縣兵共五千人，分為五營，指派汝南縣丞裴守德等率領(lǐng)，任命九品以上官員五百余人。李貞大驚，閉門自守?！敝T王往來相約結(jié)，未定而沖先發(fā)，惟貞狼狽應(yīng)之，諸王皆不敢發(fā)，故敗。況汝諸王，先帝之子，豈得不以社稷為心！今李氏危若朝露，汝諸王不舍生取義，尚猶豫不發(fā)，欲何須邪！禍且至矣，大丈夫當(dāng)為忠義鬼，無為徒死也。訊問，皆無明驗(yàn)，或告與韓、魯通謀，太后召詰之，抗論不回。蘇經(jīng)過審訊，都沒有得到明確的罪證，有人密告蘇與韓、魯?shù)戎T王串通，太后召蘇責(zé)問，蘇直言爭論，不改變自己的看法。時治越王貞黨與，當(dāng)坐者六七百家，籍沒者五千口，司刑趣使行刑。 朝廷任命文昌左丞狄仁杰為豫州刺史。”太后特原之，皆流豐州。”便命令蘇到河西監(jiān)軍，改由周興等審理，于是收捕韓王李元嘉、魯王李靈 68 夔、黃公李、常樂公主等到東都洛陽，全迫脅他們自殺，改他們姓“虺”，他們的親屬黨羽都被處死?！蹦嗣诤游鞅O(jiān)軍，更使周興等按之，于是收韓王元嘉、魯王靈夔、黃公撰、常樂公主于東都，迫協(xié)皆自殺，更其姓曰“虺”，親黨皆誅。何況你們諸王還是 先帝的兒子，難道還能不把國家放在心上！現(xiàn)今李氏王朝的危險(xiǎn)就像早晨的露水一樣，你們諸王不舍生取義，還猶豫不發(fā)兵，想等什么呢！大禍就要臨頭了，大丈夫應(yīng)當(dāng)做忠義之鬼，不應(yīng)當(dāng)白白等死?！庇谑侵T王往來協(xié)商約定時間，還沒有最后約定，李沖就首先發(fā)難，只有李貞匆忙響應(yīng)，其他諸王都不敢起事，所以失敗。他們與李沖都在東都皇宮門前闕樓下被懸首示眾。李貞讓道士、和尚誦經(jīng)以祈求事情成功，身邊的人及戰(zhàn)士都佩帶避免兵器傷害的神符。朝廷削除李貞、李沖在皇族名冊中的名字，改姓虺氏。崇裕等至城下，左右謂貞曰：“王豈可坐待戮辱！”貞、規(guī)、守德及其妻皆自殺。所署官皆受迫 協(xié)，莫有斗志，惟守德與之同謀，貞 65 以其女妻之，署大將軍，委以腹心。九月，丙辰，命左豹韜大將軍麴崇裕為中軍大總管，岑長倩為后軍大總管，將兵十萬以討之，又命張光輔為諸軍節(jié)度?！崩顩_聽說后，斬董玄寂示眾，部下畏懼四散逃入荒野，李沖禁止不住，只剩下自家的僮仆和左右共數(shù)十人在身邊。 64 李沖募兵得到五千余人，想橫渡黃河，奪取濟(jì)州；先進(jìn)攻武水，武水縣令郭務(wù)悌前往魏州求救。堂邑董玄寂為沖將兵擊武水，謂人曰：“瑯邪王與國家交戰(zhàn)，此乃反也。太后得知后，任命左金吾將軍丘神為清平道行軍大總管討伐他們?！钡鹊教笳偌谑业矫魈贸姡T王于是輪番相互警戒說：“神皇準(zhǔn)備在接受朝見大擺宴席的時候，指使人告密，盡數(shù)逮捕皇族，全部殺光。”沖又詐為皇帝璽書云：“神皇欲移李氏社稷以授武氏。李元嘉等內(nèi)心不安，暗中有挽救恢復(fù)皇帝權(quán)力的志向。絳州刺史韓王元嘉、青州刺史霍王元軌、邢州刺史魯王靈夔、 62 豫州刺史越王貞及元嘉子通州刺史黃公撰、元軌子金州刺史江都王緒、虢王鳳子申州刺史東莞公融、靈夔子范陽王藹、貞子博州刺史瑯邪王沖，在宗室中皆以才行有美名，太后尤忌之。將天授圣圖出現(xiàn)的地點(diǎn)命名為圣圖泉，泉的旁邊設(shè)置永昌縣。又改嵩山為神岳，封其神為天中王，拜太師、使持節(jié)、神岳大都督，禁芻牧。 61 [8]江南道巡撫大使、冬官侍郎狄仁杰因吳、楚多濫設(shè)祠廟，奏請焚燒其中的一千七百余所，只留下夏禹、吳太伯、季札、伍員四座祠廟。公主適高履行，太后以高氏長孫無忌之舅族，故惡之。 60 [5]六月，丁亥朔（初一），出現(xiàn)日食。太后高興，將這石頭命名為 ? 寶圖 ? ，提拔唐同 泰為游擊將軍。乙亥，太后加尊號為圣母神皇。太后喜，命其石曰 ? 寶圖 ? 。從此直到太后在位終了，法官每次執(zhí)行死刑，都先用木丸塞住犯人的嘴。郝象賢家里的人前往朝堂，向監(jiān)察御史樂安人任玄殖訴冤。象賢臨刑，極口罵太后，發(fā)揚(yáng)宮中隱慝，奪市人柴以擊刑者；金吾兵共格殺之。郝象賢是郝處俊的孫子。二月，庚午（疑誤），拆毀乾元殿，在原地基建明堂，任命和尚懷義為監(jiān)造明堂使者，共役使數(shù)萬人。 [2]太宗、高宗在位的時候，多次準(zhǔn)備建立明堂，因儒家學(xué)者們討論它的制度沒有結(jié)果而停止。及太后稱制，獨(dú)與北門學(xué)士議其制，不問諸儒。如今周引用沒有根據(jù)的議論，廣泛陳述異聞，只是尊崇太后臨朝代理國事的威儀，不依從國家的常法。 [1]春季，正月，甲子（初五），唐朝在神都建立唐高祖、唐太宗、唐高宗三座廟，春夏秋冬祭祀的禮儀和西京的太廟一樣。春官侍郎賈大隱奏： ? 禮，天子七廟，諸侯五廟，百王不易之義。 56 [15]本年，天下大饑荒，山東、關(guān)內(nèi)尤為嚴(yán)重。比聞御史監(jiān)軍，軍中事無大小皆須承稟。 55 [13]武承嗣又指使人誣告李孝逸自己說 ? 名字中有兔，兔是月亮中的東西，當(dāng)會有作天子的名分 ? 。 [12]命魏玄同留守西京。 爨寶璧見黑齒常之有軍功，上表請求窮追殘余敵人。 54 寶璧見黑齒常之有功，表請窮追余寇。 [10]九月，己卯，虢州人楊初成詐稱郎將，矯制于都市募人迎廬陵王于房州；事覺，伏誅。 [9]突厥阿史那骨篤祿、阿史德元珍侵?jǐn)_朔州。桂州司馬曹玄靜領(lǐng)兵討伐李思慎等，將他們斬首。其黨李思慎等作亂，攻破安南府城，殺延。太后知道后，將郭翰降職為巫州司法，周思鈞降職為播州司倉。 劉之 初入獄時，睿宗曾為他上疏申辯，親友都向他祝賀。 之初下獄，睿宗為之上疏申理，親友皆賀之，之曰：“此乃所以速吾死也。本立宣敕示之，之曰： ? 不經(jīng)鳳閣鸞臺，何名為敕！ ? 太后大怒，以為拒捍制使；庚午，賜死于家。 [5]壬戌（二十九日），裴居道任納言。蘇良嗣說： ? 從前公儀休任魯國宰相，還能拔掉園中的葵菜，離開家中織帛的婦人，不許家人與百姓爭利，未曾聽說大國的君主出賣蔬菜水果的。良嗣曰： ? 昔公儀休相魯，猶能拔葵、去織婦，未聞萬乘之主鬻蔬果也。 [3]三月，乙丑，納言韋思謙以太中大夫致仕。 48 資治通鑒第二百零四卷 唐紀(jì)二十則天順圣皇后上之下垂拱三年（丁亥、 687） 唐紀(jì)二十則天皇后垂拱三年（丁亥，公元 687年） [1]春，閏正月，丁卯，封皇子成美為恒王，隆基為楚王，隆范為衛(wèi)王，隆業(yè)為趙王 。入寧州境，耆老歌刺史德美者盈路；翰薦之于朝，征為冬官侍郎。黑齒常之派二百多名騎兵沖擊，他們都棄甲逃走。我認(rèn)為應(yīng)該謹(jǐn)慎修德以答復(fù)上天的譴責(zé)；不然，災(zāi)禍將要降臨了！ ? 太后大怒，將他流放嶺南，后被六道使誅殺。 [8]己巳（疑誤），雍州報(bào)告說新豐縣東南有座山從地下踴出，于是改新豐縣為慶山縣，四面八方都祝賀。四方畢賀。”奏表被擱置起來，沒有答復(fù)。”表寢不出。懷義告訴太后，太后說：“阿師應(yīng)當(dāng)從北門出入，南牙是宰相往來之地，不要去觸犯。己卯（十一日），任命韋思謙為納言。 [6]以岑長倩為內(nèi)史。古人說：‘前事不忘，后事之師。隋煬帝不明白這一點(diǎn)，于是指使兵部尚書樊子蓋專行屠戮，盡情追究楊玄感黨羽，海內(nèi)俠義之士無不遭殃；以至殺人如麻，血流成澤，天下破敗，人們開始想到作亂，于是豪杰并起而隋朝便滅亡了。陛下仁愛寬恕，又枉法寬容誣告的人，于是使奸惡之徒盡情報(bào)復(fù)他們的仇人，有極小的怨恨便聲稱需要密告，一個被訴訟，百人進(jìn)監(jiān)獄，使者外出抓人，車馬多得像鬧市一般。我私下觀察現(xiàn)在的天下，百姓盼望時局 安定已經(jīng)很久了。昔漢武帝時巫蠱獄起，使太子奔走，兵交宮闕，無辜被害者以千萬數(shù)，宗廟幾覆；賴武帝得壺關(guān)三老書，廓然感悟，夷江充三族，余獄不論，天下以安爾。天下之弊，未至土崩，蒸人之心，猶望樂業(yè)。伏見諸方告密，囚累百千輩，及其窮竟，百無一實(shí)。 麟臺正字陳子昂上疏：以為：“執(zhí)事者疾徐敬業(yè)首亂唱禍，將息奸源 ，窮其黨與，遂使陛下大開詔獄，重設(shè)嚴(yán)刑，有跡涉嫌疑，辭相逮引，莫不窮捕考按。每次抓來囚犯，即先陳列刑具讓他們觀看，他們無不顫抖流汗，看到一點(diǎn)動靜便無罪而自認(rèn)有罪。他們一起私下豢養(yǎng)無賴數(shù)百人，專門從事告密活動；想誣陷一個人，便讓他們幾處同時告發(fā)，所告的內(nèi)容都一樣。索元禮性情殘忍，審訊一個人必讓他牽連數(shù)十或上百人。每有赦令，俊臣輒令獄卒先殺重囚，然后宣示。俊臣與司刑評事洛陽萬國俊共撰羅織經(jīng)數(shù)千言，教其徒網(wǎng)羅無辜，織成反狀，構(gòu)造布置，皆有支節(jié)。 有胡人索元禮，知太后意，因告密召見，擢為游擊將軍，令案制獄。 太后從徐敬業(yè)造反后，懷疑天下人多想算計(jì)自己，又因自己長期專擅國家事務(wù)，而且操行不正，知道皇族大臣心懷不滿，心中不服，就想大加誅殺以威懾他們。 39 太后自徐敬業(yè)之反，疑天下人多圖己，又自以久專國事，且內(nèi)行不正，知宗室大臣怨望，心不服，欲大誅殺以威之。太后想遍 知人間的事情，魚保家便上書，請求鑄銅匭以接受天下人的秘密上奏。其器共為一室，中有四隔，上各有竅，以受表疏，可入不可出。 [4]三月，戊申（初八），太后命令鑄造銅匭：東邊的名叫 ? 延恩 ? ，進(jìn)獻(xiàn)賦頌文字和要求 38 做官的人可將奏表投入；南邊的名叫 ? 招諫 ? ，談?wù)摮檬У娜丝蓪⒆啾硗度耄晃鬟叺拿? 伸冤 ? ，有冤屈的人 可將奏表投入；北邊的名叫 ? 通玄 ? ，講天象災(zāi)異和軍機(jī)秘計(jì)的人可將奏表投入。 [3]右衛(wèi)大將軍李孝逸既克徐敬業(yè)，聲望甚重；武承嗣等惡之，數(shù)譖于太后，左遷施州刺史。睿宗知道太后并非誠心，上表堅(jiān)決辭讓；太后又臨朝行使皇帝的權(quán)力。 二年（丙戌、 686） 二年（丙戌，公元 686年） [1]春，正月，太后下詔復(fù)政于皇帝。他見到道士則盡情毆打，還要剃光他們 36 的頭發(fā)才離去。 [26]太后重修原來的白馬寺，任用和尚懷義為該寺的主持人。見道士則極意毆之，仍其發(fā)而去。百姓安定就對活著感到愉快，不安定就對死看得很輕，對死看得很輕就什么事都做得出來，邪惡叛逆之徒乘機(jī)而起， 35 天下也就亂了！”又說：“隋煬帝不知道天下有危機(jī)，而信任貪婪諂諛的大臣，希望從夷狄那里得到利益，終于滅亡，這難道不是很大的教訓(xùn)！” [26]太后修故白馬寺，以僧懷義為寺主。 ? 大致內(nèi)容是說：? 巡察的使者不選擇人，則官員的升降就不英明，刑罰就不適當(dāng)，相互勾結(jié)的人得進(jìn)用，忠貞正直的人被斥退；白白地讓百姓修整道路，送往迎來，毫無益處。諺曰： ‘ 欲知其人，觀其所使。當(dāng)初，西突厥興昔亡、繼往絕可汗死后，十姓失去首領(lǐng)，部落多離散逃亡，太后便提升興昔亡的兒子左豹韜衛(wèi)府中郎將元慶為左玉鈐衛(wèi)將軍，兼陵都護(hù)，承繼興昔亡可汗主管五咄陸部 落。 [23]九月，丁卯（二十五日），廣州 都督王果