關(guān)山月原文及翻譯注釋關(guān)山月翻譯全文5篇(優(yōu)質(zhì))(文件)
【正文】 緊張，氣氛逼人。思婦高樓上，當(dāng)窗應(yīng)未眠。全詩通過將士征戰(zhàn)四方的歷程，影射出思念之情，期盼戰(zhàn)爭盡快結(jié)束，表達(dá)了詩人反對戰(zhàn)爭，向往和平的心情。戰(zhàn)爭局勢如此緊張，從軍征戰(zhàn)何時能夠還鄉(xiāng)。③客子：在外地出游或出征的人。這句和下句時客子想象的情景。星旗：就是旗星，古代人認(rèn)為它代表戰(zhàn)爭。疏勒：漢代時西域的諸國之一，王都疏勒城在今新疆維吾爾族自治區(qū)疏勒縣。⑨從軍：在軍隊中服役?！蛾P(guān)山月》是一首較有感染力的抒情詩，引用漢代故事描述了因戰(zhàn)事而離別的夫婦間相思之衷情與哀愁。其中有三個值得賞析和品味的詩點。以十五夜之月為線索，從而勾引出征夫在邊塞月下思妻，高樓上妻室念征夫的兩個情景畫面，這是在情景交融中抒發(fā)了兩地相思情增和怨傷。八句四十字，簡明清晰，用“高樓”更見望眼欲穿，“云陣”和“戰(zhàn)氣”更見戰(zhàn)事形勢緊張，氣氛逼人，“映”更見城樓軍旗飄蕩，殺氣迷彌。長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑。皎潔的月亮從祁連山升起， 輕輕漂浮在迷茫的云海里。守衛(wèi)邊陲的征夫面對現(xiàn)實， 哪個不愁眉苦臉?biāo)細(xì)w故里？今夜高樓上思夫的妻子們， 又該是當(dāng)窗不眠嘆息不已。而“由來征戰(zhàn)地，不見有人還”又與王昌齡 的“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿”同步。 詩的開頭四句，主要寫關(guān)、山、月三種因素在內(nèi)的遼闊的邊塞圖景，從而表現(xiàn)出 征人懷鄉(xiāng)的情緒；中間四句，具體寫到戰(zhàn)爭的景象，戰(zhàn)場悲慘殘酷；后四句寫征人望 邊地而思念家鄉(xiāng)，進(jìn)而推想妻子月夜高樓嘆息不止。白登道那里漢軍旌旗林立， 青海灣卻是胡人窺視之地。 ２、胡：這里指吐蕃。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。這也顯露詩人純熟的詩歌語言和平時的功底。這樣一種構(gòu)思巧妙地突出：對戰(zhàn)爭的怨恨；對夫妻別離思念之同情；對圓月美景卻帶來了更多離愁的怨傷。當(dāng)時也是多事之秋，戰(zhàn)事頻繁，影響到國泰民安，百姓家庭團(tuán)圓幸福，詩人抓住征夫遠(yuǎn)在邊塞而思念家人的情思作為著筆點，既有了邊關(guān)戰(zhàn)事，更寫出了遠(yuǎn)征戰(zhàn)士家庭的情感，對戰(zhàn)爭的譴責(zé)，這首詩作成功之處就在于具有一定的現(xiàn)實性與人民性，擺脫了宮體詩作內(nèi)容的貧乏。此詩雖只有簡潔八句四十個字，但寫得情景交融，歷歷在目，呈現(xiàn)出一幅征夫思婦的互念互思的情感相思圖。梁武帝太清二年（548年），徐陵奉命出使東魏，后因侯景之亂，被迫留在鄴城達(dá)7年之久，不得南歸，因此其詩風(fēng)有所變化，寫出了一些富有真情實感，為人所稱道的詩篇。祁連：山名，指新疆維吾爾自治區(qū)境內(nèi)的天山。天官書》：“房心東北曲十二星曰旗。未眠：沒有睡覺。④思：想到。②關(guān)山：邊境要塞之地，指征
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1