最新送友人原文及翻譯注釋(八篇)(文件)
【正文】 ；這種直率的語言，是至友間純真感情的反映。不管敘事、抒情、造境，純乎白描，風(fēng)格清新，情味雋永，是一首耐人吟詠的好詩。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。揮揮手從此分離，友人騎的那匹將要載他遠(yuǎn)行的馬蕭蕭長鳴，似乎不忍離去。名做狀。征：遠(yuǎn)行?！焙笫烙脼榈鋵?shí)，以浮云飄飛無定喻游子四方漂游。此。這是一首情意深長的送別詩，作者通過送別環(huán)境的刻畫、氣氛的渲染，表達(dá)出依依惜別之意。這兩句中“青山”對(duì)“白水”，“北郭”對(duì)“東城”，首聯(lián)即寫成工麗的對(duì)偶句，別開生面；而且“青”、“白”相間，色彩明麗。接下去兩句寫情。此聯(lián)出句“此地一為別”語意陡轉(zhuǎn)，將上聯(lián)的詩情畫意扯破，有一股悲劇的感人力量?！边@兩句詩表達(dá)了詩人對(duì)友人的深切關(guān)心，寫得流暢自然，感情真摯。詩人不僅是寫景，而且還巧妙地用“浮云”來比喻友人：就象天邊的浮云，行蹤不定，任意東西，誰知道會(huì)飄泊到何處呢？無限關(guān)切之意自然溢出，而那一輪西沉的紅日落得徐緩，把最后的光線投向青山白水，仿佛不忍遽然離開。“夕陽無限好”、“長河落日?qǐng)A”，但愿友人前路陽光燦爛，諸事圓滿遂心，呼應(yīng)了“孤蓬萬里征”一句?！皳]手”，是寫了分離時(shí)的動(dòng)作，詩人內(nèi)心的感受沒有直說，只寫了“蕭蕭班馬鳴”的動(dòng)人場景。李白化用古典詩句，用一個(gè)“班”字，便翻出新意，烘托出繾綣情誼，是鬼斧神工的手筆。自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動(dòng)，畫面中流蕩著無限溫馨的情意，感人肺腑。別后空回首，冥冥煙樹深。您像鳳凰，志在騰身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜愛幽靜的山林。簪：古人用以綰結(jié)長發(fā)的物件?；洌褐改捍簳r(shí)節(jié)。古人將麋鹿換角當(dāng)作萬物復(fù)蘇、四季更替的標(biāo)志，甚至還用糜鹿角來占卜兇吉。于是寫下這首詩表達(dá)自己十分沉重和迷亂的心情。誰說朋友之情能在一夕之間完結(jié)呢？可離別后連相逢的夢(mèng)也杳無蹤跡，它竟像迢迢關(guān)塞那樣遙遠(yuǎn)。秦風(fēng)蒼蒼：深青色。關(guān)塞：一作“關(guān)路”。蒹葭》的意境，運(yùn)用引用的修辭手法，以景開篇，以情點(diǎn)題，層層推進(jìn)，處處曲折，可謂兼有委曲、含蓄的特點(diǎn)。詩人登山臨水，一則見“水國蒹葭夜有霜”，一則見月照山前明如霜，這一派蒹葭與山色“共蒼蒼”的景象，令人凜然生寒?！痹姷暮髢删涫钦f，誰說友人千里之別從今晚就開始了？可離別后連相逢的夢(mèng)也杳無蹤跡，它竟像迢迢關(guān)塞那樣遙遠(yuǎn)。這與前兩句隱含離傷構(gòu)成一個(gè)曲折，表現(xiàn)出相思情意的執(zhí)著。一句之中含層層曲折，將痛苦之情推向高潮，此等的苦語，相對(duì)于第三句的慰勉，又是一大曲折?！保ā端嚫徘蹇张c質(zhì)實(shí)相對(duì)立，卻與充實(shí)無矛盾，故耐人玩味。詩人用語既能翻新又不著痕跡，娓娓道來，不事藻繪，便顯得“清”。詩概》）。不過美夢(mèng)也難以求得，行人又遠(yuǎn)在塞北。這里卻加“誰言”二字，似乎要一反那遺憾之意，不欲作“從此無心愛良夜”（李益《寫情》）的苦語。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央”的詩意，以表達(dá)一種友人遠(yuǎn)去，思而不見的懷戀情緒，運(yùn)用這種引用的修辭手法，就使詩句的內(nèi)涵大為深厚了?！边@首小詩的前兩句是說，水國之夜是籠罩在凄寒的月色之中的，寒冷的月色與夜幕籠罩中的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。全詩四句，前兩句寫別浦晚景句，第三句是對(duì)友人的慰勉，末句抒寫離情之苦。離夢(mèng)：離人的夢(mèng)。所謂伊人，在水一方。蒹葭（jiānji?。核菝?。誰言千里自今夕，離夢(mèng)杳如關(guān)塞長。這首詩具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。身宇宙：即鳳舉，意舉止高尚。?。▁卻只見幽暗的叢林籠罩著煙云。正值落花時(shí)節(jié)。花落一杯酒，月明千里心。詩中青山，流水，紅日，白云，相互映襯，色彩璀璨。那兩匹馬仿佛懂得主人心情，也不愿脫離同伴，臨別時(shí)禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情?！皳]手自茲去，蕭蕭班馬鳴。此句也可理解為游子將行未行的戀舊情意，有欲行又止，身行心留之復(fù)雜意緒。此時(shí)此景，更令詩人感到離別的不舍。所以，此句想到“逢”的形象時(shí)十分沉重，有不忍之情，非道一聲珍重可比。此聯(lián)從語意上看可視為流水對(duì)形式，即兩聯(lián)語義相承。詩筆揮灑自如，描摹出一幅寥廓秀麗的圖景。詩人已經(jīng)送友人來到了城外，然而兩人仍然并肩緩轡，不愿分離。班馬：離群的馬，這里指載人遠(yuǎn)離的馬。游子，離家遠(yuǎn)游的人。惜哉時(shí)不遇，適與飄風(fēng)會(huì)。蓬：古書上說的一種植物，干枯后根株斷開，遇風(fēng)飛旋，也稱“飛蓬”。白水：清澈的水。在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨風(fēng)飄蕩，到萬里之外遠(yuǎn)行去了。此地一為別，孤蓬萬里征。全詩從惜別開頭，中間敘寫對(duì)友人的擔(dān)憂、懷念，最后以盼望早歸作結(jié)，一意貫注，加強(qiáng)了感情的表達(dá)?！澳v經(jīng)時(shí)住”接前聯(lián)詩意，反復(fù)叮嚀友人不要久留河?xùn)|。下句寫友人旅居地北方，唐代官署、驛舍、行道多種落葉喬木槐樹，有“官槐”、“行槐”之稱。把個(gè)人的惜別和時(shí)代的憂患結(jié)合在一起，感情沉郁，有著鮮明的時(shí)代色彩和詩人
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1