【正文】 re of Wood and Masonry UNIT EIGHT Text Building Code (Ⅰ ) Reading Material A Building Code (Ⅱ ) B Building Code (Ⅲ ) UNIT NINE Text Early History of Cement and Concrete Reading Material A The Hydration Reaction B Distress and Failure of Concrete UNIT TEN Text Advantages and Disadvantages of Concrete and Its WaterCement Ratio Reading Material A Slump Test and Concrete Proportioning B Curing Concrete UNIT ELEVEN Text Mortar Reading Material A Water Retentively B Cement Mortar and Lime Mortar UNIT TWELVE Text General Planning Considerations Reading Material A Housing B House UNIT THIRTEEN Text Factory Design Reading Material A Modern Building Construction B Building UNIT FOURTEEN Text Fundamental Objective of Structural Dynamics Analysis Reading Material A Organization of the Text B Methods of Discretization UNIT FIFTEEN Text Contents of Theory of Elasticity Reading Material A Basic Assumptions in Classical Elasticity B Members in a State of TwoDimensional Stress UNIT SIXTEEN Text Historical Development of Finite Element Method Reading Material A General Description of the Finite Element Method B Introduction of Displacement Approach Appendix Ⅰ Vocabulary Appendix Ⅱ Translation for Reference Appendix Ⅲ Key to Exercises 目 錄 一、 Foreign original UNIT FIVE 1. Text Structure of Buildings 68 ⑴ Types of Loads 67 ⑵ Types of stress 78 二、外文譯文 第五單元 1. 課文 建筑物的結(jié)構(gòu) 1213 ⑴ 負(fù)載類型 12 ⑵ 應(yīng)力類型 s circulation systems. It should not be in conflict with the piping systems 第 3 頁 for water and waste, the ducting systems for air, or (most important) the movement of people. It is obvious that the various building systems must be coordinated as the design progresses. One can design in a sequential stepbystep manner within any one system, but the design of all of them should move in a parallel manner toward pletion. Spatially, all the various parts of a building are interdependent. [11] Fourth, the structure must be psychologically safe as well as physically safe. A highrise frame that sways considerably in the wind might not actually be dangerous but may make the building uninhabitable just the same. Lightweight floor systems that are too “bouncy can make the users very unfortable. Large glass windows, uninterrupted by dividing mullions, can be quite safe but will appear very insecure to the occupant standing next to one 40 floors above the street. [12] Sometimes the architect must make deliberate attempts to increase the apparent strength or solidness of the structure. This apparent safety may be more important than honestly expressing the building39。 and bending is actuallya bination of shear, tension, and pression. Because of the previously mentioned uneven distribution of stress intensity, however, bending is always the most damaging load that can be applied to any resisting structural material. 第 9 頁 第五單元 課文 建筑物的結(jié)構(gòu) [1] 如果只考慮工 程要點(diǎn)建筑物 結(jié)構(gòu)可以定義為 保持形狀與穩(wěn)定而存在的那些部分 的 集 合。熟練使用 上 ，建筑結(jié)構(gòu)可以建立或加強(qiáng) 建筑體量 和平面之間 的 順序和節(jié)奏 。不幸的是在某些的情況下 ， 它不能被忽略。藝術(shù)家有時可以 產(chǎn)生消除任何科學(xué)考慮的形狀 ，但建筑師 卻 不能。 的確 ,一個 “ 安全系數(shù) ” 是經(jīng)常被 提供 的 ,以致 于 在預(yù)期的荷載作用下 ,一個給定的材料是不強(qiáng)調(diào)一個甚至接近其破裂點(diǎn) 的 水平 。 [7] 建筑結(jié)構(gòu) 經(jīng)濟(jì) 涉及到的不僅是材料使用費(fèi) 。在大 多數(shù)的設(shè)計(jì)情況下 ， 多個結(jié)構(gòu)材料需要考慮。 它 不應(yīng) 從形式上 沖突。 [9] 第二 ,結(jié)構(gòu)必須是防火的 。 被 提供的 抗火 程度將取決于一大批項(xiàng)目 ,包括 空間 的使用 和占有荷載 、 它的尺寸和 建筑物 位置 。 人們 可以設(shè)計(jì)在任何一個的系統(tǒng)內(nèi)順序的分步方式，但他們所有的設(shè)計(jì)應(yīng)以并行方式移動完成。不被分割的豎框打斷 的 大 玻璃窗可 能 相當(dāng)安全但將對臨近一個街道上的一 40 層樓非常不安全 。本能 或 “感覺” 結(jié)構(gòu)行為的能力 是 通過 那些已有很多 涉及結(jié)構(gòu)定性和定量 的分析 的 經(jīng)驗(yàn) 獲得的 。 在大多數(shù)建筑設(shè)計(jì)的努力 下 ,最初的結(jié)構(gòu)計(jì)劃是由建筑師 完成的 。 結(jié)構(gòu) 層 的 形狀 、 所有主要 支持元素的位置、 系統(tǒng) 的 方向性 （如果有 的話 ）主要 結(jié)構(gòu)材料和跨度長度的初步 確 定 都是 結(jié)構(gòu) 規(guī)劃進(jìn)程的 組成 部分 。 在 這兩個的領(lǐng)域 中， 結(jié)構(gòu)規(guī)劃是比結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)的復(fù)雜得多。 如果可能的話 ,這應(yīng)該 來自 一個建筑 觀點(diǎn) ,不論可能在哪，都強(qiáng)調(diào)數(shù)量 和 最終質(zhì)量 之間 的關(guān)系 ,而不是 來自 一個工程的方法。它可 以向 建筑師 提 問智能問題 并 建議 可行的 選擇 。建設(shè)活荷載包括 在 結(jié)構(gòu)內(nèi)或它的頂部 上的 人和 大多數(shù) 可移動的物體。研究證實(shí)了這些數(shù)字表示一個結(jié)構(gòu) 生 命 期內(nèi) 活荷載的可能最大值。另外一方面 ， 恒載一般包括建筑物內(nèi) 的 不動 的物體 。然而，我們必須 為一些可能性水平設(shè)計(jì) 而不應(yīng)該忘記正如 發(fā)生 于 1974 年美國東南部的 超過 500 毫米 降雪 的 情況 ， 它 導(dǎo)致許多小建 筑毀壞 。 ) 一個可能 的 風(fēng)壓地圖 被載于 附錄 N。大多數(shù) 結(jié)構(gòu)材料能承受 一種 比慢慢地應(yīng)用的負(fù)載較高規(guī)模的突然和臨時的負(fù)載。 所有 涉及在此文中的 圖 表 作 為 這些 附錄 的一 部分 ，它 只 提供粗略的數(shù)據(jù)。這意味著 作用在 結(jié)構(gòu)或其部件 上 的任何一點(diǎn)沒有不平衡力。不同類型和規(guī)模的內(nèi) 部 應(yīng)力 伴隨著 提供這種阻力的變形。 到目前為止 ,彎曲是 結(jié)構(gòu)上 承受 荷載的 最有效 方式 。 當(dāng)然，當(dāng)以不同方式加載時，材料 將 在強(qiáng)度上不平等 。 。 正如 后續(xù)章節(jié) 解釋的那樣， 剪 力將 引起 拉伸和壓縮 ； 且 彎曲 實(shí)際上 是 剪拉壓的組合。 應(yīng)用到一個細(xì)長結(jié)構(gòu) 上 的 壓力 會導(dǎo)致屈曲。通過 作用在 軸或?qū)ο?質(zhì)心 的 拉伸和壓縮應(yīng)力 是 均勻地分布在抗區(qū) 上的并將產(chǎn)生 所有 像 數(shù)額 一樣 被 強(qiáng)調(diào)的 材料光纖 。因?yàn)樗鼪]有凈力 作用在 結(jié)構(gòu) 元素或?qū)ο?上，故 它不加速 ，但是 它 對這些內(nèi)力產(chǎn)生響應(yīng)。 當(dāng) 情況