【正文】 放使整個社會活躍起來了，人們能夠自由地依靠自己的勤勞、節(jié)儉和智慧創(chuàng)造幸福美好的生活。溫家寶說，今年是改革開放30周年。air viewand aired their viewson the theme of the a heated discussion among the delegates第二篇：第二屆夏季達沃斯論壇年會在天津開幕第二屆夏季達沃斯論壇年會在天津開幕溫家寶出席開幕式并致辭2008年09月28日05:47 來源：人民網(wǎng)《人民日報》第二屆夏季達沃斯論壇年會27日下午在天津濱海新區(qū)國際會展中心開幕，國務(wù)院總理溫家寶出席開幕式并致辭。pen?tre?t] Penertrating ；尖銳的；有洞察力的 針對可持續(xù)發(fā)展on sustainable development [s?39。瑞士雀巢公司董事長包比達、英美資源集團首席執(zhí)政官辛西婭卡羅爾、雪佛龍公司董事長兼首席執(zhí)政官約翰華生、麥德龍集團首席執(zhí)政官柯德斯等“重量級”嘉賓也一一登場，圍繞論壇主題各抒己見，引發(fā)嘉賓的熱烈討論。bringing about economic and social transformation through sustainable development。be?t] 導(dǎo)師會議supervisor meeting 乘船游海河or boat trips on the Haihe River, 為論壇開幕預(yù)熱。昨天和今天上午，來自全球近90多個國家和地區(qū)的1500余位嘉賓，興致勃勃的參加了互動式會議、電視辯論會，導(dǎo)師會議、乘船游海河等十余項論壇活動，為論壇開幕預(yù)熱。(By Ma Gengshen, a reporter of this evening)The opening ceremony of the highprofile annual meeting of the New Champions 2010(the 4th Summer Davos Forum)was held solemnly this afternoon at Meijiang Convention and Exhibition yesterday to this morning, more than 1500 distinguished guests from almost 90 countries and regions participated in more than 10 forum activities such as interactive meeting, TV debate, supervisor meeting or boat trips on the Haihe River, which serve as a warmup to the highprofile開幕式The opening ceremony of 備受矚目的年會the highprofile annual meeting 新領(lǐng)軍者年會the New Champions 莊嚴地；嚴肅地solemnly [39。which serve as a warmup to the ceremony據(jù)介紹，本屆論壇的主題是“推動可持續(xù)增長”，與會嘉賓將圍繞“通過科學(xué)技術(shù)提升競爭力，從商業(yè)模式中為未來市場創(chuàng)造價值，通過可持續(xù)發(fā)展實現(xiàn)經(jīng)濟與社會轉(zhuǎn)型，制定有效地全球、行業(yè)與地區(qū)解決方案”四大議題進行深入討論。formulating some effective global, industrial and regional As was introduced, 本屆論壇的主題是the theme of this forum is “推動可持續(xù)增長”“to promote sustainable growth.”與會嘉賓Participants at the forum將圍繞四大議題進行深入討論 will probe in depth into the following four major issues 提升競爭力enhancing petitiveness 通過科學(xué)技術(shù)by means of science and technology。This morning, at an important conference on issues of “sustaining the economic leadership of Asia,” “G20(Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors)and global economic governance,” “multinational corporations in China: the road of the future” and so on, the delegates put forward many correct and penertrating views on sustainable development and exchanged ideas about some plicated and challenging problems, pushing the atmosphere to its heavyweight guests, such as Babida(chairman of Nestle, Switzerland).Cynthia Carroll(CEO of AngloAmerican Resources Group), John Watsons(chairman and CEO of Chevron Corporation)and Cordes(CEO of Metro Group), came onto the stage one by one and aired their views on the theme of the speeches aroused a heated discussion among the 。ste?n?b(?)l] 互動交流exchanged ideas 將論壇的氣氛推向了高潮pushing the atmosphere to its height [39。他強調(diào)，改革開放是決定當代中國命運的關(guān)鍵抉擇。改革開放從根本上改變了中國長期閉關(guān)鎖國和沉悶僵化的狀況，打破了束縛人們的思想和體制桎梏，極大地調(diào)動了億萬人民群眾的積極性和創(chuàng)造性，給中國大地帶來了蓬勃生機和活力，有力地推動了經(jīng)濟社會的大發(fā)展。溫家寶指出，中國30年的變化，得益于改革開放。溫家寶強調(diào)，中國將繼續(xù)深化經(jīng)濟體制改革，進一步完善基本經(jīng)濟制度，健全市場體系；深化財稅、金融體制改革，完善宏觀調(diào)控體系。一個制度更加完善、社會充滿活力、持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展、對外更加開放的中國，不僅有利于增加13億中國人民的福祉，而且必將對世界的和平與發(fā)展做出更大的貢獻。溫家寶表示，當前中國經(jīng)濟所遭遇的困難，是發(fā)展過程中的困難。我們完全有信心、有能力克服前進中的各種困難，保持國民經(jīng)濟在更長時間內(nèi)又好又快發(fā)展。這個時候，信心比黃金和貨幣還要貴重。我們對中國經(jīng)濟的發(fā)展抱有信心。第二，企業(yè)家要有道德。中國將給你們創(chuàng)造一個平等的競爭環(huán)境和完備的法治環(huán)境。第一，各國要加強合作。第三，中國保持強有力的、平穩(wěn)較快的經(jīng)濟增長態(tài)勢，不出現(xiàn)大的起落，這就是對世界經(jīng)濟的最大貢獻。這對于全中國人民和中國政府都是嚴峻的考驗。最近，我們遇到兩個問題。只要我們政策把握得當，把人民團結(jié)起來，就一定能渡過這個難關(guān)。要解決這些問題，必須從三個方面著手。道德建設(shè)必須從教育抓起，甚至從孩子的教育抓起。因為他看到的不僅是眼前，還有未來。我想了解，中國什么時候以及通過什么方式才能將出口提升到一個新的水平，能夠出口中國自己品牌的商品，能夠在質(zhì)量和創(chuàng)新上有更大的進步？答：中國出口增長很快，但正如你所說，我們?nèi)狈ψ约旱淖灾髌放?，尤其是缺乏自己的知識產(chǎn)權(quán)。問：中國在哪些領(lǐng)域可以采取有力措施以保證經(jīng)濟的平穩(wěn)較快發(fā)展？答：中國具有經(jīng)濟保持平穩(wěn)較快發(fā)展的條件?，F(xiàn)在整個社會儲蓄達到46萬億，居民儲蓄超過16萬億，資金充裕。美國在這方面發(fā)揮的作用現(xiàn)在有所削弱。第一，中國這樣的發(fā)展中國家，一定要避免大的周期波動。問：剛才您談到中國希望采取各種措施來穩(wěn)定國內(nèi)經(jīng)濟的增長。我以為四個字可以概括，就是“靈活審慎”。第三篇：夏季達沃斯論壇講話全文溫家寶總理在第五屆夏季達沃斯論壇講話全文2011年09月14日09:59新華網(wǎng)我要評論(19)字號：T|T 轉(zhuǎn)播到騰訊微博溫家寶出席第五屆夏季達沃斯論壇開幕式并致辭9月14日上午消息，以“關(guān)注增長質(zhì)量，掌控經(jīng)濟格局”為主題的世界經(jīng)濟論壇2011年新領(lǐng)軍者年會(即第五屆夏季達沃斯論壇)于9月149月16日在大連舉行。五年的實踐使達沃斯論壇形成了一個宗旨，這就是面向世界、面向未來、面向創(chuàng)新、面向青年。對中國經(jīng)濟發(fā)展的成就，有喝彩的，也有懷疑的；對中國經(jīng)濟的未來，有看好的，也有唱衰的。中國經(jīng)濟實力、綜合國力、人民生活水平邁上新臺階，國家面貌發(fā)生了翻天覆地的變化。通過改革，我們進一步破除了制約發(fā)展的各種障礙，調(diào)動了廣大人民的積極性、主動性、創(chuàng)造性，使資本、勞動、知識、技術(shù)和管理的活力競相迸發(fā)，成為社會財富迅速增加的源泉。積極參與全球經(jīng)濟治理機制改革和區(qū)域合作機制建設(shè)，不斷深化雙邊與多邊經(jīng)貿(mào)合作。和平、發(fā)展、合作仍是時代潮流，國際環(huán)境總體上有利于我國和平發(fā)展；我國工業(yè)化、城鎮(zhèn)化和農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化深入發(fā)展，國內(nèi)市場潛力巨大，國民儲蓄率較高，科技和教育整體水平提升，勞動力素質(zhì)改善，改革不斷深化，社會大局保持穩(wěn)定，這些都為經(jīng)濟社會發(fā)展創(chuàng)造了有利條件、開辟了廣闊空間?！笆濉笔侵袊娼ㄔO(shè)小康社會的關(guān)鍵時期。中國有占世界20%的人口，人均國內(nèi)生產(chǎn)總值超過4000美元，進入到消費結(jié)構(gòu)升級的關(guān)鍵階段，提高城鄉(xiāng)居民消費水平和生活質(zhì)量，加強經(jīng)濟社會發(fā)展薄弱環(huán)節(jié)，都孕育著巨大的國內(nèi)需求。對于中國這樣的發(fā)展中大國，大力提升教育水平，全面提高人的素質(zhì)，是經(jīng)濟發(fā)展的優(yōu)勢、動力和源泉。這將為中國經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展提供強大的智力支撐。瞄準世界科技發(fā)展前沿，加強基礎(chǔ)研究和戰(zhàn)略高技術(shù)研究，集中力量突破一批核心關(guān)鍵技術(shù)。中國將堅持節(jié)約資源和保護環(huán)境，走綠色、低碳、可持續(xù)的發(fā)展道路，顯著提高資源利用效率和應(yīng)對氣候變化能力。我們要健全法規(guī)和標準，強化目標責任考核，理順能源資源價格體系，加強財稅、金融等政策支持，推動循環(huán)經(jīng)濟發(fā)展，大力培育以低碳排放為特征的工業(yè)、建筑和交通體系，全面推進節(jié)能、節(jié)水、節(jié)地、節(jié)材和資源綜合利用，保護與修復(fù)生態(tài)，增加森林碳匯，全面增強應(yīng)對氣候變化能力。堅持把增加就業(yè)作為經(jīng)濟社會發(fā)展的優(yōu)先目標，為全體勞動者創(chuàng)造公平的就業(yè)機會。中國將