14_上海外國語大學(xué)副校長林學(xué)雷教授在閉幕式上的致辭doc-wenkub
2024-11-16 00 本頁面
【正文】 史與未來呼應(yīng)。通過中阿雙向翻譯，傳遞中阿優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，共享雙方的發(fā)展理念，謀求共識，消除隔閡，讓中阿雙方早日實現(xiàn)“民心相通”。真正要建成“一帶一路”，必須在沿線國家民眾中形成一個相互欣賞、相互理解、相互尊重的人文格局。中國自2013年提出的“一帶一路”倡議是新形勢下中國推進(jìn)對外合作的總體構(gòu)想。有一句話說得好，“越是民族的，就越是世界的”。譯者，作為參與或引導(dǎo)不同文化對話的中介，在促進(jìn)交流、互學(xué)互鑒方面亦發(fā)揮了舉足輕重的作用。翻譯促進(jìn)互學(xué)互鑒中國最早的詩歌總集《詩經(jīng)》中說：“他山之石，可以攻玉”。沙菲儀參贊，阿拉伯翻譯家協(xié)會秘書長巴薩姆巴拉克教授，各位專家、學(xué)者，阿拉伯朋友們：很高興出席翻譯與中阿人文交流國際研討會，并同中阿雙方的老中青三代專家學(xué)者見面。中國的先哲荀子在《勸學(xué)》中說“學(xué)，不可以已”。中阿雙方的文明史長卷上，都閃爍著翻譯的光芒。但是，某種意義上而言，離開了翻譯，不但民族的，成不了世界的，相反，世界的，也成不了民族的?！昂推胶献鳌㈤_放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的絲綢之路精神則貫穿其中。民心相通是“一帶一路”建設(shè)的重要內(nèi)容，也是“一帶一路”建設(shè)的人文基礎(chǔ)。今天在座的各位既有中阿譯界的領(lǐng)軍人物，也有后期之秀，希望你們積極推動中阿雙方優(yōu)秀作品的互譯，讓中阿民眾更好地了解對方，使中阿人文交流更加順暢、更富成效，使中阿互利共贏的合作之樹不斷結(jié)出新的碩果。回首上海世博會，我們?yōu)槠浜霌P(yáng)的理解、溝通、歡聚、合作的理念所激勵，為其昭示著不同文化交流互鑒，各國人民和諧共處的氛圍所感動，為其展現(xiàn)的人類迎接挑戰(zhàn)、追求卓越的勇氣所鼓舞。第三篇：在運動會閉幕式上的致辭在運動會閉幕式上的致辭各位領(lǐng)導(dǎo)、各位，親愛的：緊張、激烈、歡樂的運動會馬上就要落下帷幕。要讓大家在集體性項目中培養(yǎng)協(xié)作精神、團(tuán)隊精神和集體主義精神。尊敬的胡錦濤主席和夫人，尊敬的羅格主任和夫人，尊敬的各位來賓，女士們、先生們、朋友們，第29屆奧林匹克運動會已經(jīng)勝利地完成了各項任務(wù)，在北京奧運會即將落下帷幕的時刻，我謹(jǐn)代表北京奧組委向國際奧委會、向各國際單項體育組織、各國家和地區(qū)奧委會，向所有為本屆奧運會做出貢獻(xiàn)的朋友們表示衷心的感謝！161?！巴粋€世界，同一個夢想”，今天的世界需要相互理解、相互包容，相互合作，和諧發(fā)展。161。在這個時候，我們希望朋友們記住充滿生機(jī)與活力的北京和各協(xié)辦城市，記住鐘情于奧林匹克運動的中國人民，記住永遠(yuǎn)微笑、甘于奉獻(xiàn)的志愿者。s Speech at the Closing Ceremony of the Games of the XXIX Olympiad 24 August 2008161。通過本屆奧運會，世界更多地了解了中國，中國更多地了解了世界，來自204個國家和地區(qū)奧委會的運動健兒們在光彩奪目的場館里同場競技，用他們的精湛記憶博得了我們的贊嘆。在慶祝奧運會圓滿成功之際，讓我們一起
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1