【正文】 雙方同意提交有關(guān)部門仲裁。如果必要，到時(shí)亦可對(duì)本合同修改，或另簽新合同。乙方向甲方提供服務(wù)器空間的租賃服務(wù)；4, Party A shall pay the listed fee consistent with this agreement。②使用依據(jù)本合同租賃的虛擬空間進(jìn)行空間轉(zhuǎn)租；②Sublease the internet virtual space defined by this agreement.③.進(jìn)行任何改變或試圖改變乙方提供的系統(tǒng)配置或破壞系統(tǒng)安全的行為；③Perform any change to, or attempt to perform any change to the system settings provided by party B, or any actions that may promise the security of the system.④運(yùn)行影響虛擬主機(jī)服務(wù)器或者乙方服務(wù)器正常工作的程序、進(jìn)程等；④Execute any program, process or actions that may hinder the performance of network hosting server(s)or the normal performance of the server(s)that belongs to Party B.⑤其他超出甲方提交虛擬主機(jī)服務(wù)申請(qǐng)時(shí)定制的服務(wù)規(guī)格的行為，以及國(guó)家相關(guān)法規(guī)禁止的行為。每年網(wǎng)頁維護(hù)12次（文字圖片修改）,價(jià)格 2300 元/年,共計(jì) 1 年。total of 12 website maintenance annually(text and graphic modifications), priced at 2300 RMB/year, length total of 1 雙方的權(quán)利和義務(wù) Part One: Rights and Obligations1, 甲方必須遵守《計(jì)算機(jī)信息網(wǎng)絡(luò)國(guó)際聯(lián)網(wǎng)安全保護(hù)管理辦法》《中華人民共和國(guó)計(jì)算機(jī)信息網(wǎng)絡(luò)國(guó)際聯(lián)網(wǎng)管理暫行規(guī)定》《中華人民共和國(guó)計(jì)算機(jī)信息系統(tǒng)安全保護(hù)條例》《中華人民共和國(guó)電信條例》《互聯(lián)網(wǎng)信息服務(wù)管理辦法》和國(guó)家其他有關(guān)法律、法規(guī)、條例，不得做任何違法經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。甲方對(duì)違反上述義務(wù)給乙方和乙方用戶造成的損失承擔(dān)全部責(zé)任。and provide any sequential fee, if applicable, on B provides the rental service of virtual network space to Party 、未經(jīng)甲方許可，乙方不得擅自更改甲方空間內(nèi)的程序及數(shù)據(jù)；5, Without the permission of Part A, Party B shall not alter any program or data in the virtual network space that is rented by Party 、保證甲方空間的正常運(yùn)行（除不可抗拒因素外），并為甲方提供技術(shù)支持；6, Party b shall ensure the normal operation of the Party A’s rented virtual network space(force majeure excepted), and provides technical support to Party 、若乙方在價(jià)格上有變動(dòng)，需提前一個(gè)月通知甲方（或通過網(wǎng)站發(fā)布更改通知）；7, If any change in price should occur, Party A shall be notified a month prior to the change.(Or in the form of website posted change notice)乙方每年為甲方提供12次修改(包括文字及圖片修改, 不包括功能修改)；8, Party B provides Party A with 12 website modifications annually.(Includes text and graphic change, excluding function modifications)第二條 合同金額Part Two: Total Amount of the Agreement付費(fèi)方式：此費(fèi)用共計(jì)人民幣4300元，一次性付清。If both parties agree that this agreement shall be necessarily extended, then this agreement is automatically necessary, this agreement can be modified at the time of extension, or a new form of agreement can be 違約責(zé)任Part Five: Liability for breach of contract在合同執(zhí)行期間，如果甲方?jīng)]有按時(shí)付款，則在甲方第一次付款款項(xiàng)的有效期結(jié)束后, 本合同即告終止Whereas during the time this agreement is in effect, if Party A fails to pay the amount which both parties agreed upon to Party B, whereas after the first valid payment period, then this agreement shall be hereto ，雙方另簽合同。If there shall arise any dispute(s)during the period whereas this agreement is in effect, both parties should solve the dispute(s)through means of open negotiation fails to resolve, then both sides shall agree to escalate the dispute(s)to relevant arbitration 不可抗力 Part Six: Force Majeure因地震、火災(zāi)等自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、罷工、政府等行為造成雙方不能履行本合同義務(wù)，一方面通過書面形式通知對(duì)方，本合同即告終止。第二條雙方的權(quán)利和義務(wù)２－１甲方的權(quán)利和義務(wù)２－１－１可以利用虛擬主機(jī)在國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布信息。２－１－５對(duì)自己虛擬主機(jī)上的數(shù)據(jù)的完整性和保密性負(fù)全責(zé)。２－２－２定期舉辦培訓(xùn)和免費(fèi)的技術(shù)咨詢，幫助甲方充分地發(fā)揮虛擬主機(jī)的作用。第三條合同金額本合同涉及如下的費(fèi)用。在租用虛擬主機(jī)的同時(shí)申請(qǐng)注冊(cè)國(guó)際頂層域名（如ｏｒａｎｇｅ．ｃｏｍ）或國(guó)內(nèi)域名（如：ｏｒａｎｇｅ．ｃｏｍ．ｃｎ），國(guó)際域名注冊(cè)費(fèi)是每個(gè)域名人民幣６５０元。甲方如使用Ｎｅｔｓｃａｐｅ兼容安全商用服務(wù)器軟件，其費(fèi)用包括：（１）軟件授權(quán)費(fèi)：４０００元／年（２）使用費(fèi)：３００元／月（合同期限一年）（３）初裝費(fèi)：２０００元（一次性）；甲方如果使用ｍＳＱＬ數(shù)據(jù)庫（ＵＮＩＸ），其費(fèi)用包括（１）數(shù)據(jù)庫使用費(fèi)：２０００元／年（２）初裝費(fèi)２０００元（一次性）。第四條用戶選項(xiàng)域名：甲方虛擬主機(jī)的域名將是＿＿＿＿＿＿＿，位于＿＿＿＿＿＿（國(guó)內(nèi)／美國(guó)）。第五條付款方式在本合同簽訂之同時(shí)，甲方將租用虛擬主機(jī)第一年的費(fèi)用、虛擬主機(jī)初裝費(fèi)和注冊(cè)域名等的全部款項(xiàng)共計(jì)＿＿＿＿元支付乙方。如果必要，到時(shí)亦可對(duì)本合同進(jìn)行修改，或另簽新合同。第一條合同項(xiàng)目乙方為甲方提供在國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)（Internet）上采用共享服務(wù)器主機(jī)資源技術(shù)的萬維網(wǎng)（WorldWideWeb）服務(wù)器（以下簡(jiǎn)稱虛擬主機(jī)）。214甲方不得利用本合同虛擬主機(jī)或者乙