【正文】 ifferences enhanced our relationship and taught us a great deal about tolerance, promise, and being open with each other.(L5)我們之間的種族及文化差異不但增強了我們的關(guān)系,還教會了我們彼此間要寬容, open with each other:willing to talk to each other honestly and frankly and I had no illusions about what the future held for us as a married, mixed couple in America.(L9)Gail and I were not idealistic about what the future would offer us in America as a married couple, one being black and the other being ....they overlooked serious personality conflicts in the expectation that marriage was an automatic way to make everything work out right.()They ignored serious personality hoped that everything worked go right automatically when they lived their married is often used in some set phrases:contrary to / against all expectations 與預(yù)期相反beyond expectations 出乎預(yù)料in expectation of / in the expectation that 料想到/希望…e up to / live up to one’s expectations 達到期望 of congratulations upon hearing our news, Deborah counseled Gail to be really true she was doing the right thing.()When Deborah heard our plans, she didn’t express her congratulations but advised Gail to be really sure that that was the marriage she did on your marriage!upon : the same as means immediately after…(On)hearing the news, she burst into , harbored reservations about a mixed marriage, prejudices you might even call them.(L28)I had doubts whether a marriage between a white and a black would work out well, which you might even call this sentence, the author used an appositional we can change it into:I harbored my reservations about a mixed might even call my reservations ’s father, David, whom I had not yet met personally, approached our decision with a fatherknowsbest attitude.()I had not yet met Gail’s father, David, face to dealt with our decision in a way that seemed he was the most experienced in finding out the the haste?()Then why the rush?(L49)Why do you want to get married in such a hurry?This is an elliptical WHYQ we often have time, buy time…()Delay your decision about marriage that seems too .…it’s never too late to change your mind.()You can change your mind any time, however soon or pattern: never too…to(do)…第四篇：新視野大學(xué)英語第二冊完形填空原稿附翻譯新視野大學(xué)英語第二冊完形填空原稿附翻譯UNIT10In the summer of 1940,the German air force attempted to win air advantage over southern Britain and the English Channel by destroying the RAF and the British aircraft attempt came to be known as the Battle of Germans had invaded Belgium and the Netherlands in May 1940,using the Lightning War technique that largely relied on closecoordination between ground troops and the air the air force proved effective in this role ,it was not trained for the longerrange operations that became part of the Battle of is widely believed that had the Germans succeeded in their aim of destroying theRAF ,they would have been able to invade Britain relatively was, after all , at a time when the country was the only European power resisting Nazi Germany ,even though she did enjoy great support from her the fear of a German invasion was real , it was real ,it was perhaps planning the air attacks the Germans made the mistake of regarding the English Channel as a relatively minor obstacle , little more than a wide river addition, even if Hitler had achieved his aim of destroying the RAF, Germany might still have failed to establish a foothold, because the British Royal Navy was enormously was nothing to stop them from withdrawing their aircraft out of range of the German ，德國人空軍試圖通過毀壞皇家空軍和英國飛機制造業(yè)贏取空氣好處超過南英國和英吉利海峽。He overlooked a spelling mistake on the first : ignore, neglect, omitignore: take no notice of deliberately 有意忽視，不理睬neglect: give not enough care or attention to 行為上的疏忽，大意，語氣較強；omit: leave sth out省略，略去1), give advice and support to。s priorities is to stimulate students39。翻譯: The teacher gives more homework to the student who has bad grades instead of cutting it ，美國的父母更趨向于把孩子的成功歸因于天賦。翻譯：The local government took charge of the security for the sports 7，除了其他事情，他們還討論了目前的經(jīng)濟形勢。翻譯：He learned to play the piano while studying in the United ，他拒絕了我們的邀請。翻譯：The bad light, coupled with the wet ground, made driving very ，他們不得不取消了創(chuàng)業(yè)計劃。翻譯：He spoke confidently, which impressed me ，總是在找鑰匙。clock tomorrow ，我對這個項目非常感興趣。t particularly tall, but her slim figure gives an illusion of 4 ，不亦樂乎？翻譯：It is a great pleasure to meet friends from ，能抓住老鼠就是好貓。翻譯： Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural ，但我始終相信他總有一天會成功的。翻譯： The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his 。翻譯：Mike didn39。翻譯：The increase in their profits is due partly to their new market 。第二篇：新視野英語第二冊翻譯Unit 1 ，更別提留下來吃飯了。他終于到了。我可以送別人玫瑰，別人也可以送我！非正式約會值得去做，因為它管用。對他而言，我要付錢的行動已傳達了他被拒絕的信息。他解釋說，因為我接受了他請我吃晚餐，所以他認為我會跟他戀愛?！案鞲陡鞯摹?或是讓我的約會對象買單可以說都是絕對的挑戰(zhàn)。眾多的青年男子說，在約會幾次后，女性應(yīng)該幫著一同買單。“他就像任何其他的朋友一樣，”我的室友笑著說。這樣，年輕人可以更容易放松心情和了解對方。一個大學(xué)的約會可以是兩個人一起做任何事，從一起學(xué)習(xí)到一起共度閑暇時間，如看電影?！半m然這很難，但如果我想約會，我必須邀請男人出去！” 更多的女性在爭取主動，在邀請男性出去。然而，在大學(xué)這么些年，我了解到的并非如此。我知道約會方式近年來有了顯著的改變，對許多女性來說，邀請男性出去已不是什么大膽的舉動。你在離上課僅幾秒前才出現(xiàn)，在那之前，我對任何東西都無動于衷，只會注意你的到來。它詮釋了一對仍在瘋狂地愛著對方的夫