翻譯行業(yè)現(xiàn)狀及翻譯專業(yè)就業(yè)前景翻譯-wenkub
2024-10-28 14 本頁面
【正文】 咨詢翻譯公司、打印社等名義注冊而實際承攬翻譯業(yè)務(wù)的翻譯公司更有數(shù)萬家之多。相關(guān)專員表示，北京翻譯公司2008年奧運(yùn)會和上海翻譯公司世博會將為中國翻譯業(yè)帶來前所未有的機(jī)遇。其次，外譯中工作由于相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計缺口高達(dá)90%以上。翻譯服務(wù)隊伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。目前國內(nèi)市場最緊缺五類翻譯人才，分別為科技口譯、會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。一般同聲傳譯人員的工資多以小時來計算，每個譯員每天的工作量不會超過8小時。但翻譯、同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計，我國專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。它也有低檔、中檔、高檔之分，與之對應(yīng)的薪水可以劃分為一天6000元、7000元、8000元不等。中國的翻譯服務(wù)市場正在急速膨脹。中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計達(dá)50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好。在發(fā)達(dá)國家城市中，外語和本地語言的使用比例一般為1：7。僅在北京翻譯公司，翻譯注冊翻譯公司就有100多家。國家人事部從2003年開始試行全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，迄今考試已經(jīng)舉辦兩次，參考人數(shù)約4600人，平均通過率為30%。目前的問題主要表現(xiàn)在翻譯日語翻譯質(zhì)量無法保證，沒有細(xì)化的專業(yè)分工，日語翻譯市場價格不規(guī)范等方面。中國譯協(xié)的數(shù)據(jù)顯示，中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計達(dá)50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。武漢市翻譯實力居全國第三，真正具實力的專業(yè)翻譯公司不到10家。該專家指出，與翻譯就業(yè)前景相對較好的歐美國家相比，中國新興的翻譯市場仍比較混亂。同時，翻譯服務(wù)隊伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。翻譯服務(wù)隊伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。其次，外譯中工作由于相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計缺口高達(dá)90%以
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1