【正文】 late him。 fought long and hard in this he39。ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better ，導致這誰一直在說這么長時間這么多的是玩世不恭和恐懼和懷疑是我們能夠?qū)崿F(xiàn)把他們手中的弧的歷史和彎曲再次向希望一個更美好的一天。美國人向全世界傳遞一個聲音，那就是我們的選舉從不分紅州或藍州。It39。此時的奧巴馬“浪子回頭”，專心于學業(yè)。第一篇：奧巴馬演講詞(翻譯存問題)（定稿）1961年出生于美國夏威夷，父親是非洲肯尼亞人，母親則出生于美國堪薩斯州一個中產(chǎn)家庭?！?988年，進入哈佛大學法學院學習；●1990年，擔任全美最著名法律學術(shù)期刊《哈佛法律評論》的主編，該職位被認為是法律專業(yè)學生的最高榮譽，而奧巴馬是獲此殊榮的第一位非洲裔美國人；●1991年，獲得哈佛大學法學博士學位；●1996年，成功當選為伊利諾伊州參議員，并連任三屆；●2004年7月，在民主黨全國代表大會第二天做演講，贏得了前所未有的政治聲譽，被冠以“民主黨政治新星”的美譽；●2004年11月，當選為美國聯(lián)邦參議員；●2007年2月10日，正式宣布競選美國民主黨總統(tǒng)候選人。s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that ，等待三個小時，四個小時的人們，許多第一次在他們的生活，因為他們認為，這次一定是不同的，他們的聲音可能是不同的。We are, and always will be, the United States of ，而且永遠只屬于美利堅合眾國。It39。s fought even longer and harder for the country that he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to are better off for the service rendered by this brave and selfless ，他堅持不懈，努力了很長時間，而且他還會為他所熱愛的國家繼續(xù)更加努力。I congratulate for all that they39。And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation39。And while she39。To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you39。s been a partner with me every step of the ——阿克塞爾羅德，在一個合作伙伴與我的每一步。I was never the likeliest candidate for this didn39。它開始在后院得梅因和客廳的和諧與前面門廊的查爾斯頓。It drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the ，門完美的陌生人，并從數(shù)以百萬計的美國人誰自愿組織和證明，兩個多世紀后，人民的政府由人民，為人民還沒有滅亡的地球。t do it for 。Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for ，我們知道有勇敢的美國人起床在沙漠伊拉克和阿富汗山區(qū)冒著生命危險為我們。s college 。我們未必能夠在一年或是在一個總統(tǒng)任期之內(nèi)達到目標，但美國肯定可以。t agree with every decision or policy I make as we know the government can39。But I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we , above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it39。221年來，我們的國家就是這樣一磚一瓦，一點一滴地建造起來的。并能不會發(fā)生，如果我們回到這樣的。Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it39。讓我們抵制誘惑，回到屬于同一黨派和雞毛蒜皮的小事和不成熟有毒害我們的政治這么久。民主黨今晚獲得了巨大的勝利，但我們未來將用謙卑和決心來彌補競選過程中產(chǎn)生的裂痕。And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at ，來自議會和宮殿，那些誰是圍著收音機中被遺忘的角落的世界，我們的故事是獨特的，但我們的命運是共同的，新的曙光美國領(lǐng)導在手。對于所有那些疑惑美國的燈塔是否還會繼續(xù)明亮燃燒的人，今夜我們將再次證明，我們國家的力量并不是來源來我們的胳膊的臂力，也不是來源于我們的財富，而是源自于我們理念的持久力量。ve already achieved gives us hope for what we can and must achieve ：美國會發(fā)生變化。s on my mind tonight39。她就像數(shù)以百萬計的其他人誰站在線，使他們的聲音在這次選舉中除一件事：尼克松安庫珀是106歲。t vote for two reasonsbecause she was a woman and because of the color of her 。s seen throughout her century in Americathe heartache and the hope。的斗爭和取得的。是我們能夠做到。是我們能夠做到。And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can ，在這次選舉中，她談到她的手指到屏幕上，她和演員投票，因為106年后，在美國，通過最好的時候和最黑暗的時間，她知道怎樣可以改變美國。我們已經(jīng)看到這么多。to restore prosperity and promote the cause of peace。我們將用一句話來做出回應：不，我們可以！Thank bless may God bless the United States of 。where excessive risktaking on Wall Street and a lack of basic oversight in Washington nearly destroyed our can39。that businesses are the engine of growth。s President Yang for his hospitality and his gracious 39。我要感謝復旦大學的楊校長，感謝他的款待和熱情的歡迎。d like to do is to make some opening ments, and then what I39。This is my first time traveling to China, and I39。m eager to see those ancient places that speak to us from China39。這些都是中國步入 21世紀的跡象，讓我感到贊嘆。The same can be said of the relationship between our two , of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our , America39。正是在這里，37年前發(fā)布的《上海公報》（Shanghai Communique）開啟了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新篇章。這條船前往中國海岸，尋求與清朝通商。例如，美國人民永遠不會忘記，二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，中國公民冒著失去一切的危險護理他們。正如一位美國乒乓球隊員在回憶對中國的訪問時所說：“那里的人民和我們一樣??這個國家和美國有許多相似之處，也有很大區(qū)別。s lives in so many imports from China many of the puter parts we use, the clothes we wear。隨著需求趨于平衡，繁榮的范圍將進一步擴大。如今我們享有積極的、建設(shè)性的、全面的關(guān)系，為我們在當今時代的關(guān)鍵性全球問題上建立伙伴關(guān)系打開了大門，這些問題包括：經(jīng)濟復蘇和清潔能源開發(fā)、制止核武器擴散和氣候變化的影響、在亞洲及全球各地促進和平與安全。m only sorry that I won39。我們兩國有近200個友好城市，把我們的社區(qū)連接在一起。中國實現(xiàn)了億萬人民脫貧，這一成就史無前例，同時，中國在全球問題中也在發(fā)揮更大的作用。但是，“我們必然是對手”的概念并非是注定不變的——回顧過去不會是這樣。正如前面提到的那位美國乒乓球隊員所說——作為人，我們有著許多共同之處，但是我們兩國在某些方面存在著差別。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of 。Of course, the story of our nation is not without its difficult many waysover many yearswe have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from took time for women to be extended the right to vote, workers to win the right to organize, and for immigrants from different corners of the globe to be fully after they were freed, African Americans persevered through conditions that were separate and no