【正文】 w businesses that want our children to live in an America that isn’t burdened by debt, that isn’t weakened by inequality, that isn’t threatened by the destructive power of a warming want to pass on a country that’s safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this – this world has ever also a country that moves with confidence beyond this time of war, to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human believe in a generous America, in a passionate America, in a tolerant America, open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our the young boy on the south side of Chicago who sees a life beyond the nearest street the furniture worker’s child in North Carolina who wants to bee a doctor or a scientist, an engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a president – that’s the future we hope ’s the vision we ’s where we need to go – ’s where we need to , we will disagree, sometimes fiercely, about how to get it has for more than two centuries, progress will e in fits and ’s not always a straight ’s not always a smooth itself, the recognition that we have mon hopes and dreams won’t end all the gridlock or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult promises needed to move this country that mon bond is where we must economy is decade of war is long campaign is now whether I earned your vote or not, I have listened to you, I have learned from you, and you’ve made me a better with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve our our tax our immigration ourselves from foreign ’ve got more work to that doesn’t mean your work is role of citizen in our democracy does not end with your ’s never been about what can be done for ’s about what can be done by us together through the hard and frustrating, but necessary work of ’s the principle we were founded country has more wealth than any nation, but that’s not what makes us have the most powerful military in history, but that’s not what makes us university, our culture are all the envy of the world, but that’s not what keeps the world ing to our makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on belief that our destiny is shared。that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can39。if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made? 美利堅，我們已經(jīng)一路走來，我們已經(jīng)看到了那么多變化，但我們?nèi)杂泻芏嗍虑橐觥＝衲?，在這次選舉中，安妮的手指輕觸電子屏幕，投下自己的一票。She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that “We Shall Overe.” Yes, we 、伯明翰黑人暴動事件、塞爾馬血腥周末事件。她看到了美國以新政、新的就業(yè)機會以及嶄新的共同追求戰(zhàn)勝了恐慌。但安妮活到了今天，看到婦女們站起來了，可以大聲發(fā)表意見了，有選舉權(quán)了。the times we were told that we can39。當時像她這樣的人由于兩個原因不能投票－－一第一因為她是女性，第二個原因是她的膚色。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。s on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in 39。That’s the true genius of America — that America can union can be what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve ，這才是美國真正的精髓。s beacon still burns as bright: Tonight, we proved once more that the true strength of our nation es not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding ，不管他們是在國會、皇宮關(guān)注，還是在荒僻地帶收聽電臺，我們的態(tài)度是：我們美國人的經(jīng)歷各有不同，但我們的命運相關(guān)，新的美國領(lǐng)袖誕生了。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, “We are not enemies, but friends...Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.” And, to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your president, ,林肯面對的是一個遠比目前更為分裂的國家。Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House — a party founded on the values of selfreliance, individual liberty and national are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our 、瑣碎幼稚，長期以來這些東西荼毒了我們的政壇。So let us summon a new spirit of patriotism。What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn victory alone is not the change we seek — it is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things cannot happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice 21個月前那個隆冬所開始的一切，絕不應(yīng)在這一個秋夜結(jié)束。我會聆聽你們的意見，尤其是在我們意見相左之時。t agree with every decision or policy I make as president, and we know that government can39。The road ahead will be climb will be may not get there in one year, or even one term, but America — I have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise you: We as a people will get ，任務(wù)艱巨。今晚我們在歡慶，明天我們就將面對一生之中最為嚴峻的挑戰(zhàn)－－兩場戰(zhàn)爭、一個充滿危險的星球，還有百年一遇的金融危機。ll make the mortgage, or pay their doctor39。這是你們的勝利。上了年紀的人也頂著嚴寒酷暑，敲開陌生人的家門助選。It drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers。我們的競選并非始于華盛頓的華麗大廳，而是起于德莫奈地區(qū)某家的后院、康科德地區(qū)的某家客廳、查爾斯頓地區(qū)的某家前廊。你們成就了今夜，我永遠感謝你們?yōu)榻褚顾冻龅囊磺?。今夜我思念他們，我所虧欠他們的是無以回報的恩情。沒有她在過去16年來的堅定支持，今晚我就不可能站在這里。s next first lady, Mic