【正文】 ets to old and contempt, cloaked in the pretense of religious or political conviction are no different.(applause.)these forces have nearly destro篇三：克林頓1993年首任就職演講稿克林頓首任就職演說1993 my fellow citizens : today we celebrate the mystery of american ceremony is held in the depth of , by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring reborn in the worlds oldest democracy, that brings forth the vision and courage to reinvent our founders boldly declared americas independence to the world and our purposes to the almighty, they knew that america, to endure, would have to change for changes sake, but change to preserve americas ideals。共產(chǎn)主義的崩潰激起了舊的仇恨和新的危險。they affect us ，我們必須迎接來自國內(nèi)、國外的種種挑戰(zhàn)。讓我們下定決心，使我們的政府成為一個富蘭克林羅斯福所說的，進行“大膽而持久的實驗”的地方，即是說，成為一個著眼于未來，而不是留戀過去的政府。americans deserve better, and in this city today, there are people who want to do so i say to all of us here, let us resolve to reform our politics, so that power and privilege no longer shout down the voice of the us put aside personal advantage so that we can feel the pain and see the promise of us resolve to make our government a place for what franklin roosevelt called bold, persistent experimentation, a government for our tomorrows, not our us give this capital back to the people to whom it 。讓我們大家都擔(dān)負起更多的責(zé)任，不光是為我們自己和我們的家庭，而且是我們的社會和我們的國家。為了他們，我們滿懷理想。我們的締造者們是從子孫后代的角度來審視他們自己的行為。雖然，這不是一件輕而易舉的事，它需要作出犧牲。一個振興美國的新時代已經(jīng)到來。our democracy must be not only the envy of the world but the engine of our own is nothing wrong with america that cannot be cured by what is right with ，還必須成為我們自我振興的發(fā)動機。我們必須使我們今天的任務(wù)體現(xiàn)我們前人的遠見和意志。we know we have to face hard truths and take strong we have not done , we have drifted, and that drifting has eroded our resources, fractured our economy, and shaken our ，我們必須正視嚴酷的現(xiàn)實并且采取有力的措施，但是，我們沒有這樣做。今天，我們美國人是和全世界人民在和平競爭中謀求我們的生計。raised in unrivaled prosperity, we inherit an economy that is still the worlds strongest, but is weakened by business failures, stagnant wages, increasing inequality, and deep divisions among our ，繼承了一個仍然是世界上最強大經(jīng)濟，但是，商業(yè)失敗、工資停滯、不平等加劇，以及我們自己的人民四分五裂，削弱了這個經(jīng)濟。on behalf of our nation, i salute my predecessor, president bush, for his 我的前任布什總統(tǒng)為美國服務(wù)了半個世紀，在此，我代表我們的國家向他致以崇高的敬意。life, liberty, the pursuit of we march to the music of our time, our mission is generation of americans must define what it means to be an ，向上帝宣布我們的目的時，他們知道，美國要長久地存在下去，就必須改革。第二篇：克林頓第二任就職演講january 20, 1993, inaugural address of william （克林頓1993年就職演講）my fellow citizens :（同胞們）today we celebrate the mystery of american ，我們慶祝振興美國這件令人感到異常驚奇的事。Communications and merce are global。s strongest, but isweakened by business failures, stagnant wages, increasing inequality, and deep divisionsamong our ，繼承了仍然是世界上最強大的經(jīng)濟，但由于企業(yè)倒閉，工資增長停滯、不平等狀況加劇，人民的分歧加深，我們的經(jīng)濟已經(jīng)削弱。On behalf of our nation, I salute my predecessor, President Bush, for his halfcentury ofservice to ，在此，我代表我們的國家向他致以崇高的敬意。s ideals。When our founders boldly declared America39。This ceremony is held in the depth of 。第一篇：美國第42任總統(tǒng)威廉But, by the words we speak and the faces we showthe world, we force the ，我們通過自己的言語和向世界展示的面容、卻促使春回大地。s independence to the world and our purposes tothe Almighty, they knew that America, to endure, would have to ，并向上帝表明自 己的目的時，他們知道，美國若要永存，就必須變革。life, liberty, the pursuitof ，而是為了維護美國的理想為了生命、自由和追求幸福而變革。And I thank the millions of men and women whose stead fastness and sacrifice triumphed overDepression, fascism and ，他們以堅定的信念和犧牲戰(zhàn)勝了經(jīng)濟蕭條、法西斯主義。When George Washington first took the oath I have just sworn to uphold, news traveledslowly across the land by horseback and across the ocean by investment is mobile。this ceremony is held in the depth of , by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring reborn in the worlds oldest democracy, that brings forth the vision and courage to reinvent ，但是，我們所說的話，我們向全世界所顯示的面貌，將促使春天的早日來臨。我們不是為改革而改革，而是為了保持美國的理想——生活、自由和追求幸福。today, a generation raised in the shadows of the cold war assumes new responsibilities in a world warmed by the sunshine of freedom but threatened still by ancient hatreds and new ，他們以堅定的信念和犧牲戰(zhàn)勝了經(jīng)濟蕭條、法西斯主義。when george washington first took the oath i have just sworn to uphold, news traveled slowly across the land by horseback and across the ocean by , the sights and sounds of this ceremony are broadcast instantaneously to billions around the ，消息緩慢地通過騎馬傳遍大陸和乘船漂洋過海。profound and powerful forces are shaking and remaking our world, and the urgent question of our time is whether we can make change our friend and not our 。相反，我們所奉行的是放任自流的政策，這種政策已經(jīng)削弱了我們的力量，破壞了我們的經(jīng)濟，動搖了我們的信心。from our revolution, the civil war, to the great depression to the civil rights movement, our people have always mustered the determination to construct from these crises the pillars of our ，到大蕭條，到民權(quán)運動，我們的人民總是下定決心，從這些危機中擺脫出來去建立我們歷史的支柱。美國完全有能力自己解救自己。要振興美國，我們必須有足夠的勇氣和膽量。但是，我們能夠做到，而且能夠做得很好。我們也必須這樣做。從他們那里，我們借用了這塊地球，對他們，我們負有神圣的責(zé)任。為振興美國，我們必須給我們的民主制度帶來新的活力。今天，在這座城市里，人們希望把事情辦得更好。讓我們把這個首都還給她所屬的人民。在什么是國外和什么是國內(nèi)之間已不再有明確的界線。顯然，美國必須繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)這個我們曾經(jīng)付出巨大努力而創(chuàng)造的世界。life, liberty, the pursuit of we march to the music of our time, our mission is generation of americans must define what it means to be an , a generation raised in the shadows of the cold war assumes new responsibilities in a world warmed by the sunshine of freedom but threatened still by ancient hatreds and new in unrivaled prosperity, we inherit an economy that is still the worlds strongest, but is weakened by business failures, stagnant wages, increasing inequality, and deep divisions among our george washington first took the oath i have just sworn to uphold, news traveled slowly across the land by horseback and across the ocean by , the sights and sounds of this ceremony are broadcast instantaneously to billions around the people all across the and powerful forces are shaking and remaking our world, and the urgent question of our time is whether we can make change our friend and not our know we have to face hard truths and take strong we have not done , we have dri