元史楊樞傳原文及翻譯推薦5篇-wenkub
2024-10-14 03 本頁(yè)面
【正文】 北征。第二天，大擺宴席，皇帝召來(lái)皇后，命她賜給史樞酒，并且告訴剛剛歸順的渠帥說(shuō)：“我國(guó)自從開(kāi)創(chuàng)以來(lái)，未曾有過(guò)皇后賜酒給臣下之事，只是因?yàn)槭窐懈缸邮来鷺O其忠貞，因此我用這種特別的禮遇表示寵愛(ài)?；实郯参克f(shuō)：“你久鎮(zhèn)東方，從遠(yuǎn)地而來(lái)，很勤勉啊。史樞二十多歲時(shí)，憑借功臣之子的身份任中山府知府，治績(jī)不錯(cuò)。庚寅年，南宋聚兵于邢地的西山，揚(yáng)言支援武仙，派遣間諜趙和潛入城中，誣陷副將李甲、劉清嘗暗中投降成為內(nèi)應(yīng)。太師木華黎讓他的兄長(zhǎng)天倪擔(dān)任萬(wàn)戶，質(zhì)押于天安的軍隊(duì)中。二十四年，卒。七年，進(jìn)樞昭勇大將軍、鳳州經(jīng)略使。三年，李璮叛據(jù)濟(jì)南，復(fù)從天澤往討之。有能盡瘁事國(guó)者，禮亦如之?！睒袑?duì)以壯言，遂命為前鋒。甲寅，初籍新軍，天澤以長(zhǎng)兄二子各有官位，而仲兄之子未仕，乃奏樞為征行萬(wàn)戶，配以新軍，戍唐、鄧。庚寅，宋聚兵邢之西山，聲言為仙援，遣其徒趙和行間城中，誣倅副李甲、劉清嘗輸款為內(nèi)應(yīng)。太師木華黎以其兄天倪為萬(wàn)戶，而質(zhì)天安軍中。第一篇：《元史楊樞傳》原文及翻譯元史 原文：樞字子明。己卯，從略地關(guān)右，生擒鄜州驍將張資祿號(hào)張鐵槍者。守將械兩人送府，大帥趣命戮之，天安揣知其詐，請(qǐng)自鞫之，果得其情，遂斬和以徇。乙卯，敗宋舟師于漢水之鴛鴦灘，賜金虎符。宋立劍州，僑治于苦竹崖，前阻絕澗，深數(shù)百尺，恃險(xiǎn)而不備，帝使樞偵之?！奔何矗瑥奶鞚蓳魯∷螌挝牡掠诩瘟杲?。樞一軍獨(dú)當(dāng)其險(xiǎn)，夾澗而城，又命作葦炬數(shù)百置城上。樞至，與戰(zhàn)，大破之，其地悉平。（節(jié)選自《元史卷一百四十七列傳第三十四》，有刪改）譯文：楊樞字子明。己卯年，跟從（木華黎）占領(lǐng)關(guān)右，生擒鄜州猛將號(hào)稱張鐵槍的張資祿。守將把這兩個(gè)人戴上刑具送到府衙，大帥命令處死這二人。甲寅年，初入新軍，天澤因?yàn)殚L(zhǎng)兄二子各有官位，然而次兄之子沒(méi)有官位，就上奏讓史樞擔(dān)任征行萬(wàn)戶，入新軍，戍守于唐、鄧?！笔窐杏脡蜒詰?yīng)答，于是被任命為前鋒。凡能鞠躬盡瘁事奉國(guó)家的，也以此禮待之。世祖三年，李璮叛亂占據(jù)濟(jì)南，楊樞又跟從天澤去討伐。七年，朝廷進(jìn)封楊樞為昭勇大將軍、鳳州經(jīng)略使。二十四年，掛了。甲申秋九月，攻銀州，克之，斬首數(shù)萬(wàn)級(jí)，獲生口馬駝牛羊數(shù)十萬(wàn)，俘監(jiān)府塔海，命都元帥蒙古不華將兵守其要害而還。宋將李全陷益都，執(zhí)元帥張琳送楚州。”孛魯曰：“不然，誅一人易耳。時(shí)滕州尚為金守，諸將或言炎暑未可進(jìn)攻，孛魯曰：“主上親督大軍，平定西域數(shù)年，未聞當(dāng)暑不戰(zhàn)，我等安敢自逸乎！”遂促進(jìn)兵。聞太祖崩，趨赴北庭，哀毀遘①疾。構(gòu)成，造成。乙酉年春天，孛魯又去行在所朝見(jiàn)太祖。丙戌年夏天，皇帝下詔書(shū)分封功臣以戶數(shù)和人口作為食邑，稱為十投下，孛魯位居第一。丁亥年春天三月，李全突圍打算逃跑，孛魯截?fù)舨⒋髷×怂麄?，李全的部?duì)相互踐踏和淹死的不計(jì)其數(shù)?！鄙媳矸A告皇上，皇上詔令孛魯自行決斷處理此事。九月，孛魯率軍回來(lái)，到達(dá)燕州，在昌平打獵，老百姓向他進(jìn)獻(xiàn)牛肉和酒，他謝絕了。至治元年，詔令封他為太師、開(kāi)府儀同三司、上柱國(guó)、魯國(guó)王，謚號(hào)忠定。都中生三歲，從其母葉訴闕下，世祖閔焉，給驛券，俾南還，賜平江田八千畝、宅一區(qū)。昆山有詭易官田者，事覺(jué)，而八年不決，都中為披故牘，洞見(jiàn)底里，其人乃伏辜。都中煦之以恩，懾之以威，乃皆悅服。官倉(cāng)之米，定其價(jià)為三等，都中于下等價(jià)減十之二，使民就糴。任事者恐?jǐn)吭?，久不舉行。都中歷仕四十余年，所至政譽(yù)輒暴著，雖古循吏無(wú)以尚之。譯文：王都中字元俞，福建福寧州人。同僚中因他年輕，很輕視他。吳江學(xué)校房屋破敗很久未修理，而郡守缺任，都中說(shuō)：“圣人之道，大家遵守，為何只有一個(gè)郡守能做？”于是首先向豪富之家募捐，籌錢(qián)新修了典禮殿堂。調(diào)任饒州路總管。因母喪離職，百姓為他立生祠紀(jì)念。擔(dān)任此事的人怕遭怨，很久都未進(jìn)行。都中任官職四十余年，所到之處，政績(jī)都極其顯著，而治理郡縣的業(yè)績(jī)，即使是古代遵守理法的官吏也沒(méi)有比他更好的。第四篇：元史丘處機(jī)傳文言文翻譯閱讀《元史》是系統(tǒng)記載元朝興亡過(guò)程的一部紀(jì)傳體斷代史，以下是小編整理的關(guān)于元史丘處機(jī)傳文言文翻譯閱讀，歡迎閱讀。年十九，為全真學(xué)，師重陽(yáng)王真人。處機(jī)一日忽語(yǔ)其徒，使促裝，曰：“天使來(lái)召我，我當(dāng)往。既見(jiàn)，太祖大悅，賜食設(shè)廬帳甚飭。問(wèn)長(zhǎng)生久視之道，則告以清心寡欲為要。似聞境內(nèi)不孝者多，陛下宜明天威，以導(dǎo)有眾。”太祖為罷獵者久之。中州人至今稱道之。②國(guó)兵：元兵。王重陽(yáng)一見(jiàn)到丘處機(jī)，就非常器重他?！钡诙?，有（太祖使臣）兩人來(lái)到，丘處機(jī)于是和十八名
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1