【正文】 黨派中央和政協(xié)委員提出的減輕中小企業(yè)負擔(dān)、解決中小企業(yè)融資難問題的提案受到了工業(yè)和信息化部、中國人民銀行、銀監(jiān)會等部門的高度重視。在中共十七屆六中全會文件中得到了充分體現(xiàn)。 [趙啟正]:例如，圍繞“十二五”規(guī)劃實施過程中重大問題的調(diào)查研究和協(xié)商議政，先后組織開展考察和專項調(diào)查85次。[15:00]本次大會是十一屆全國政協(xié)的最后一次會議，受大會秘書處的委托，我向大家介紹本次會議的有關(guān)情況。之后回答大家的提問。全國政協(xié)十一屆五次會議新聞發(fā)布會現(xiàn)在開始，我代表大會秘書處對所有中外記者表示歡迎。[14:53]奈斯比特和多麗絲從2009年3月起，歷任全國政協(xié)十一屆二次、三次和四次會議大會新聞發(fā)言人。2002年當(dāng)選中國共產(chǎn)黨第十六屆中央委員會委員。1963年畢業(yè)于中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)核物理專業(yè)，后從事科研、設(shè)計工作20年。 [人民網(wǎng)前方報道組]:今天下午15時，全國政協(xié)十一屆五次會議新聞發(fā)布會在人民大會堂三樓金色大廳召開，大會新聞發(fā)言人趙啟正將向中外媒體介紹本次大會有關(guān)情況，并h回答記者提問。人民網(wǎng)正在進行現(xiàn)場直播。1984年起歷任上海市多項領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，包括市委常委、市委組織部部長、副市長兼浦東新區(qū)管委會主任等。2005年3月任中國人民政治協(xié)商會議全國委員會（簡稱全國政協(xié)）外事委員會副主任。[14:46]奈斯比特合著）、《公共外交與跨文化交流》和《跨國對話 公共外交的智慧》等，其中有的被國內(nèi)外譯為多種外語文本。[14:58] [14:59] [14:59] [趙啟正]:2011年是中國“十二五”時期的開局之年，在國際形勢發(fā)生極為深刻復(fù)雜變化、國內(nèi)改革發(fā)展任務(wù)十分繁重的情況下，全國政協(xié)緊緊圍繞國家政治、經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)中的重要問題，以及人民群眾普遍關(guān)心的問題，進行了廣泛的調(diào)查研究，積極反映社情民意，有效開展政治協(xié)商，向中共中央和國務(wù)院提出了許多重要意見和建議，履行職能的各項工作取得了新的進展。召開加快經(jīng)濟結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整，促進經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展專題議政性常委會議，向中共中央報送了一批高質(zhì)量的意見和建議。[15:04][15:05][15:10]同時還明確提出到2015年要覆蓋到所有的地級城市。也公布了進程表，我們對這件事情也很感興趣。[15:11]春節(jié)放炮的那些晚上，那種翻番是驚人的，4倍、5倍乃至10倍。請問中央政府對***，對重慶的領(lǐng)導(dǎo)是否仍有信心？王立軍事件是否會影響今年晚些時候?qū)⑦M行的十八大換屆？謝謝。[15:17] [趙啟正]:王立軍事件是一個孤立發(fā)生的事件，建議你不要做過多的想象。 [香港鳳凰衛(wèi)視記者]:今年是鄧小平南巡講話20周年，在之前國務(wù)院總理溫家寶在廣東進行考察時強調(diào)不改革只會是死路一條。作為全國政協(xié)來說，如何在本屆政府的最后一年任期內(nèi)，就推進改革方面進行建言和監(jiān)督？[15:20]另一種則主張抓住機遇深化改革。 [趙啟正]:20年前，小平同志告誡我們，他說，改革開放越前進，承擔(dān)和抵御風(fēng)險的力量就越強。 [趙啟正]:今天，中國的改革開放已經(jīng)取得了舉世矚目的成就，國內(nèi)外環(huán)境也發(fā)生了深刻變化，一方面深化改革的基礎(chǔ)更加堅實了。[15:23]中國政府一再強調(diào)跟**喇嘛方面有暢通的溝通管道，我們不知道中方是不是考慮通過這樣的溝通促請**發(fā)表一個公開聲明來制止這樣的自焚舉措？根據(jù)西藏日報的報道，自治區(qū)黨委近期派了一些黨員干部進駐一些寺院，并且向寺院分派毛鄧江胡四位領(lǐng)袖的畫像，有學(xué)者認為這會嚴重違反憲法的政教分離的原則，會加強藏區(qū)的緊張趨勢，不知道發(fā)言人對此有什么樣的評論？謝謝。[15:32]如果你聽到的和我聽到的都存在的話，那么**是個兩面派。我想說，有話好說，不要受人蠱惑，一時錯念采取極端方式，失去生命會追悔莫及。[15:33]謝謝。[15:35] [趙啟正]:這三個協(xié)會整合了當(dāng)?shù)氐墓餐饨涣α?，他們吸收了一些集體會員和個人會員，這里包括社會組織、社會團體、大學(xué)、研究所、大企業(yè)和一些社會有國際活動能力的人士。也包括中國并購成功，但是因為水土不服或者經(jīng)營不善而投資巨虧。[15:40] [趙啟正]:中遠公司有一個成功的例子，它在美國波士頓建立了一個轉(zhuǎn)運站，最初當(dāng)?shù)毓娏曳磳Γ麄兠鎸娮隽撕芎玫恼f明，最后取得了成功，還收到了當(dāng)?shù)刈h會的感謝電。這次大會之后，政協(xié)外事委將開展一項調(diào)研，中國企業(yè)“走出去”的公共外交，希望大家支持和報道。[15:45] [趙啟正]:福島核電站事故繼三里島核電站事故和切爾諾貝利核電站事故之后，再次給人類敲響了警鐘，核電安全成為全球關(guān)注的問題。[15:47] [趙啟正]:中國發(fā)展核電的政策是要在極端安全的前提下發(fā)展，并且要著力于第三代核電站的設(shè)計和建設(shè)。[15:50][15:52] [趙啟正]:關(guān)于政治體制改革，委員們雖然有很多討論，但最后成為政策，這是中共中央和國務(wù)院去做部署。[15:54] [趙啟正]:你提出的這個問題與我本人密切相關(guān)，因為我是合格的老齡人，我得好好回答。 [趙啟正]:政協(xié)委員們對老齡化的問題一直特別關(guān)注，比如去年社會政法委員會就老年人社會的保障和服務(wù)體系展開過專題調(diào)研，并提出了具體建議，得到了胡錦濤、溫家寶的重要批示。[15:59] [趙啟正]:本來內(nèi)陸公眾到香港去采購是受到香港歡迎的，現(xiàn)在大概買得太多了，供不應(yīng)求了，就出了問題。內(nèi)地公安部門不斷加強力度，打擊組織內(nèi)地孕婦赴港生育的非法活動。 [趙啟正]:我們要看到兩地的絕大多數(shù)公眾在交往中是融洽的、友善的，彼此也都有很多朋友。今年在人大上將會通過人大代表名額分配和選舉辦法的決定，他們想知道政協(xié)大會上是不是也有一些類似的內(nèi)容？人大代表有連續(xù)11屆當(dāng)選為代表的，比如申紀蘭代表，政協(xié)委員當(dāng)中有沒有這樣的情況？謝謝。 [趙啟正]:政協(xié)委員的產(chǎn)生是根據(jù)政協(xié)的章程，首先是各黨派、各人民團體、無黨派人士、各個界別，在他們之內(nèi)協(xié)商、推薦，最后確定，還要經(jīng)過政協(xié)常委會的通過。 [日本亞洲通訊社記者]:請問發(fā)言人，最近中國各地繼續(xù)發(fā)生非法侵占農(nóng)民土地的問題，中央政府一再強調(diào)要禁止剝奪農(nóng)民的土地，但是這個問題一直處理不了，這個問題的難點是不是同中國地方政府的土地財政政策有關(guān)系？為什么中央政府一系列嚴厲的要求、通知以及政策在地方上得不到很好的執(zhí)行？謝謝。[16:10] 現(xiàn)在出了一些土地的群體性事件，就是忽略了農(nóng)民的利益。[16:12] 中國派去的教師，有的是志愿者，他們在當(dāng)?shù)厥艿搅藲g迎。所以中國語言的國際傳播是為了溝通中國和世界，也呼應(yīng)國際上學(xué)習(xí)漢語的需求。為此，我在美國會見了他，和他討論了這個問題。[16:18][16:20][16:22] [趙啟正]:隨著國際國內(nèi)形勢的發(fā)展，新的問題不斷出現(xiàn)，加之互聯(lián)網(wǎng)帶動的輿論傳播線路的現(xiàn)代化，我們新聞發(fā)言制度以及新聞發(fā)言人本身都要與時俱進。這里面對中國的改革提出了一些建議和意見，但是我們有網(wǎng)民和學(xué)者對此提出了很激烈的批評，認為這是要把我們的國企私有化，認為這是在給中國“投毒”，不知道發(fā)言人對此有什么評價？謝謝。我的理解，他們是擔(dān)心國有資產(chǎn)的流失。因此，這篇報告還要細讀才能判斷。國有企業(yè)的股權(quán)多元化是我國“十五大”以來的國家重要政策。 [南方廣播影視傳媒集團、廣東電視臺記者]:現(xiàn)在在政府官員流傳一句話叫“防火防盜防記者”。我今天所說的話如果沒有大家當(dāng)“接力棒”，影響有限。 [趙啟正]:這對官員來說就要適應(yīng)這樣一個媒體時代，你要樂意或者主動的和記者接觸，請他們來傳遞我們政府的打算。當(dāng)然，我也希望記者在提問題時也要提在點子上，提得好、提得漂亮，今天記者提的問題都是好的，沒有一個不在良好以上或者優(yōu)秀的。依照政協(xié)的想法，今年內(nèi)有何具體行動創(chuàng)造這個條件？第二個問題，政協(xié)內(nèi)部有很多工商業(yè)界及企業(yè)界的精英人士，會站在鼓勵兩岸交流的基礎(chǔ)上鼓勵這些企業(yè)來臺灣，擴大對臺灣的投資？謝謝。而政協(xié)有34個界別，有各種各樣的人物，他們參與對臺對話，可以說一定找得到最合適的對話對象，也許能找到很多新朋友。 [王勝洪]:由于時間關(guān)系，今天發(fā)布會到此結(jié)束，謝謝各位記者。 19972011 by rights reserved第二篇：全國政協(xié)十一屆五次會議新聞發(fā)布會中英文對照文稿全國政協(xié)十一屆五次會議新聞發(fā)布會中英文對照文稿2012年3月2日15時，全國政協(xié)十一屆五次會議新聞發(fā)布會在人民大會堂三樓金色大廳召開，大會新聞發(fā)言人趙啟正向中外媒體介紹本次大會有關(guān)情況，并回答記者提問。HOST: Ladies and gentlemen, good press conference of the 5th session of the 11th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference now behalf of the secretariat of the session, I wish to extend a warm wele to all the Chinese and foreign 。謝謝大家前來參加這次發(fā)布會。The 5th session of the CPPCC National Committee is scheduled to open at 3 PM tomorrow afternoon at the Great Hall of the People, and close on the morning of 13th, session will last ten can find the program of the session on and the bureau of foreign have readersin over 20 countries and regions in the world and this question is from our overseas question is, at this year’ssession of the NPC, the deputies will discuss the rules regarding the allocation of deputies’ membership in the election the CPPCC adopt a similar set of provisions?趙啟正：你的問題要害我沒有聽太明白，我試著答一下，可能你是問政協(xié)委員是怎么產(chǎn)生的。You said that some members of the NPC have a very long term of office, and they must be influential celebrities, I guessthis is the reason why it is difficult to find a substitute for CPPCC members like me, our term is , I will step down after one and a half terms of ：請問發(fā)言人，最近中國各地繼續(xù)發(fā)生非法侵占農(nóng)民土地的問題，中央政府一再強調(diào)要禁止剝奪農(nóng)民的土地，但是這個問題一直處理不了，這個問題的難點是不是同中國地方政府的土地財政政策有關(guān)系？為什么中央政府一系列嚴厲的要求、通知以及政策在地方上得不到很好的執(zhí)行？JAPAN ASIA NEWS AGENCY: I’m with Asia HP News , I have a question about the recent repeatedincidents of socalled landgrabs happening in many places in Chinese government has on many occasions saidthat the farmers’ land should not be illegally expropriated, I’m wondering if this has something to do with the local haven’t the stringent policies and notices of the central government been fully implemented?趙啟正：我在上海浦東新區(qū)工作的時候，直接參加過土地的轉(zhuǎn)讓和批復(fù)的事項。凡是使用農(nóng)民的土地，必須對農(nóng)民給予足夠的賠償，對他的生活和就業(yè)要給予出路，并且要征求他們的意見。Before the land is leased, such requests of leasing land must be applied for and the governments of thelocalities such as subcities, prefectures, countries and villages do not have the right to directly approve the leasing of land。ZHAO QIZHENG: China has established about 350 Confucius institutes in more than 100 countries and they were allestablished at the invitation of the foreign countries, and there are some standing invitations which we are not able to China sent volunteers to serve as language teachers in these countries, and they are warmly received in ，但是使用國家卻很少，只有中國和新加坡。他說到，中國在美國有70多所孔子學(xué)院，而美國在中國只有5所文化中心，這就是公共外交的逆差了?？鬃訉W(xué)院是一個新生事物，是在成長中，我也給孔子學(xué)院的老師們上過課，他們多數(shù)是富有激情的大學(xué)畢業(yè)生，我相信孔子學(xué)院在