高級(jí)口譯聽力制勝法寶-wenkub
2024-10-07 01 本頁(yè)面
【正文】 en sunk but gave no details of will be some time before we hear the final casualty ，重要信息應(yīng)該是：time, location, damage, casualty, ：500 home floo← 臺(tái) W isl yest→ raiamp。句子聽譯和段落聽譯的筆記要區(qū)別對(duì)待。單句間隔50秒，段落間隔200秒供學(xué)生翻譯書寫。仍然以上面的一段文字為例，筆記可以為：Jp amp。2）筆記的書寫方式有兩個(gè)特性：。既然最后要補(bǔ)充的是summary而非原文，那么需要記錄的肯定是表達(dá)文章主旨及基本內(nèi)容的詞，細(xì)節(jié)性的東西完全可以一聽而過。 gapfilling本部分錄音為長(zhǎng)度700詞左右，語(yǔ)速約170詞/分鐘的文章，只放一遍，要求考生邊聽邊記錄重點(diǎn)。例：2003年9月考試Listening Comprehension question 11: What nationality is the woman being interviewed? You will hear:Man: , we all know that you have a place in history as Britain’s first don’t think any of us has any plans to follow you into the space, but we certainly want to know how you set about getting yourself into : I was driving my car home from was trying to listen to some music was just flicking through some radio stations finding some light the advert went: astronaut wanted, no experiencenecessary and then went on to describe that the Russians had offered opportunity to somebody from the United Kingdom to train and then to blast off on one of their rockets and to do experiments in thought “Wow!Yes!This is really something I really want to do!” Because I had never thought about being an astronaut before mean nobody tells you at school that if you studies sciences and keep up with your languages then maybe one day you can be an astronaut.…Woman: There was never the opportunity for anybody from this country to be an maybe if I had grown up in Russia or America maybe that would have been an ，一看便知是和nationality相關(guān)問題。聽錄音時(shí)沒有必要speaker念到哪里眼睛就追到哪里，而應(yīng)迅速記錄眼前空格里的字詞，同時(shí)用余光留意下一個(gè)空前面的兩個(gè)字（定位詞），當(dāng)念到該詞時(shí)直接跳至下一空格準(zhǔn)備記錄其中內(nèi)容: 不浪費(fèi)一秒鐘，不放過一個(gè)空。1）建立一套方便實(shí)用的縮略語(yǔ)體系。1． spot dictation在這個(gè)部分，考生將聽到一篇350詞左右的短文，文章題材廣泛，涉及科技，文化，經(jīng)濟(jì)，外交等方面。第一篇：高級(jí)口譯聽力制勝法寶高級(jí)口譯第一階段考試中的聽力測(cè)試分為4部分：spot dictation, listening prehension, notetaking amp。錄音播放一遍，語(yǔ)速為150詞/分鐘，文章中留出20處空格要求考生填寫，填寫部分的詞或短語(yǔ)長(zhǎng)度以6個(gè)為限，一般以4詞為多。例如：↗(improve), ＞(more/more than), ＜(less/less than),=(equal to), 2（to）, C(see), eg(for example), info(information), prof(professor), Am(America/American), std(stand/standard), W(world/women), uni(university), edu(education/educational)等等。2． listening prehensionlistening prehension的題型主要是考生在CET4/6中就見慣的talks amp。可是文章中分散出現(xiàn)過Britain, Russia, America，如果不做些筆記，整個(gè)interview聽完了以后印象也可能模糊了。之后考生會(huì)得到所聽內(nèi)容的summary，長(zhǎng)度200詞左右，其中有20處空白要求填寫，每空一詞。例如：Business people in Japan and some Latin American countries like to stand close together as they people partially judge how close they are to agreement in their negotiations by how physically close they’re standing or sitting next to each Americans, on the other hand, do not want other people invading their personally is especially important to American an American businessman were negotiating with a Japanese man and the Japanese man began to move toward the American, the American would most likely begin to back could result in both men being suspicious of each other and it could result in poor munications between them.（2004年9月Namp。做spot dictation中采用的各種縮略手法又可以派上用場(chǎng)了。 Lt Am cls /cls agmt nego= phy cls / Am invd pers spc “=” 表示定義，“” 表示否定。做聽譯筆記的原則是：記內(nèi)容而非語(yǔ)言。句子轉(zhuǎn)瞬即逝，沒有上下文做參考，越想把筆記記得詳細(xì)恐怕越影響理解，損失的信息也越多。win 80m/h ∥ flood wide / mu amp。律師留給人們的典型形象是在法庭上口若懸河滔滔不絕，一時(shí)間雄辯成為律師的代名詞，自從有了律師職業(yè)以來(lái)，辯護(hù)定格在人們心目中的經(jīng)典形象，辯護(hù)為律師提供了施展才華的舞臺(tái)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1