第六部分廣告中的習(xí)語(yǔ)翻譯-wenkub
2023-02-01 14:40:45 本頁(yè)面
【正文】 ? 3) I’ m lov’ in it. (我就喜歡。 ) ? 4) I chocolate you. （愛(ài)巧克力喲?。? ? ? 5) Born to shine. ? 我本閃耀！ （ LG手機(jī)） ? 6) 非?？蓸?lè)，非常選擇。（東芝） ? 4) Life is discovery. And we have directions to get you there. (Wondemess) ? 生活就是發(fā)現(xiàn)，讓我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)吧。 ? （ 百事流行鞋） ? Obey your thirst. ? 服從你的渴望。如 ? Across five continents, Impression of Singapore girls. ? 航空公司的廣告，用人代表公司的宗旨，無(wú)論飛到哪里，享受的都是新加坡空姐的微笑服務(wù)。如： ? Wash the big city right out of your hair. ? 洗發(fā)水廣告， the big city代替了 the dirt of the big city. ? He is too fond of the bottle. ? 雙關(guān) Pun： ? 用同樣的詞表明不同的意義。 ? 習(xí)語(yǔ)引起人們的豐富聯(lián)想與共鳴 ? 如： Morton salt: when it rains, it pours. ? 翻譯： 莫托食鹽：一雨傾盆。廣告商利用 prose與 pros在詞形和發(fā)音上的相似 ,成功地改造了相對(duì)固定的習(xí)語(yǔ)。作為一條提醒司機(jī)慢速平穩(wěn)行駛的公益廣告 ,其中含義深遠(yuǎn)而耐人尋味。 (3)用代詞替代具體的事物 ? They are a match made in Heaven. (Seiko) ? 分析： 習(xí)語(yǔ)“ Marriages are made in heaven” (婚姻上天注定 ) 在西方很流行 ,“ Seiko”表是專(zhuān)為戀人制造的雙人表。 ? Long表現(xiàn)了該產(chǎn)品的特征 ,即該產(chǎn)品開(kāi)創(chuàng)了流行的趨勢(shì) ,下擺的底邊一直延伸到腳踝 ,款式幽雅、流暢。例中plant的概念范疇被映射到了投資領(lǐng)域。 b) 重新組合 ? Lose Ounces. Save Pounds. (Goldenlay Eggs) ? 分析： (花掉盎司 ,解決英鎊 ) (金蛋 )。同時(shí) ,價(jià)格便宜 ,可為你省錢(qián) ( save pounds) ?！?王佐良 ? 研究了習(xí)語(yǔ)各方面的特點(diǎn) ,準(zhǔn)確理解原作的思想 ,就能大致掌握習(xí)語(yǔ)互譯的規(guī)律。 (百羚餐具廣告 ) ? 譯文 :All roads lead to Rome. All“ Bailing” leads to home. ? 分析： 此廣告語(yǔ)英譯第一句可照套習(xí)語(yǔ) ,第二句結(jié)構(gòu)與第一句相同 ,“ Rome”和“ home”構(gòu)成韻腳 ,十分上口好記。 ? Time Inc. say Life is ing back, and if Life returns, can Look be far behind? ? 翻譯： 《時(shí)代》雜志公司說(shuō)，《生活》即將返回人間，如果《生活》回到人間，《展望》豈會(huì)遙遠(yuǎn) ? ? 分析： 該句的第二個(gè)分句顯然是仿擬了雪萊《西風(fēng)頌》中的名句“ If winter es, can spring be far behind? 對(duì)《展望》雜志復(fù)刊之期的馬上到來(lái)所充滿的信心也不言自明。其二 , Salted讓人覺(jué)得這種 duck是用鹽或鹽水浸出來(lái)的 ,而鹽攝入過(guò)多的話 ,容易誘發(fā)高血壓、冠心病等疾病。如豐田車(chē)的翻譯： ? 英語(yǔ)國(guó)家：“ Where there is a way, there is a Toyota” ? 中國(guó)：“車(chē)到山前必有路 ,有路必有豐田車(chē)” ? 美國(guó)：“ Not all cars are created equal” ? 隨身攜帶 ,有備無(wú)患。 ? 廣告以“達(dá)到最佳推薦效果”為原則 ,要有翻譯靈活度。原文中 day 和play押韻，譯文以“力”和“意”押韻，再現(xiàn)了原文的美感功能。這是多么令人欣喜呀 ! ? 東西南北中，好酒在張弓 (酒廣告 ) ? 翻譯： East or west, Zhanggong is the best. ? 分析： 原文采用了押韻的修辭手法，又因通俗易懂，給人印象深刻。 “ Early bird gets the warm” 在英語(yǔ)里是一句廣為人知的習(xí)語(yǔ)，在此活用在這條廣告語(yǔ)中，暗含之義是“飛鴿”自行車(chē)速度快，性能好，能讓你在上班時(shí)真正成為一只“ early bird”，不會(huì)遲到。 ? Now you can have your cake and diet , too. （一種蛋糕食品的廣告） ? 翻譯： 現(xiàn)在你可以“魚(yú)與熊掌二者兼得” : 既能享受蛋糕的美味 , 又不用擔(dān)心發(fā)胖 . ? 分析： 廣告借用習(xí)語(yǔ)“ You can’ t have your cake and eat it，讓人感覺(jué)到食用這種蛋糕 ,既可以滿足食欲 ,又不用擔(dān)心發(fā)胖 ,同時(shí)也滿足了人們的健康需求心理。 (紫羅蘭防曬油廣告 ) ? 翻譯 :： Violet——Beauty is really skin deep in summer。因此我們引用了習(xí)語(yǔ)“ wonders will never cease” ,暗示了酒的品質(zhì)回味無(wú)窮 , 妙不可言 , 還可使人聯(lián)想到一個(gè)品酒的人贊不絕口的樣子。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1