【正文】 聯(lián)系人： 吳繼浩 單位地址：四川北路 525 號(hào) 托收協(xié)議號(hào)： 1716 電話： 63747380 （中文）上海市食品進(jìn)出口公司 裝運(yùn)日期 97 11 15 發(fā)貨人 （譯文） 裝運(yùn)口岸 上海 受貨人 包裝種類 紙箱 （中文）凍烤 鰻 報(bào)驗(yàn)數(shù)量 2, 0 箱 商品名稱規(guī)格 （譯文） Fr oz en Roasted Ee l 毛 3 3 , 6 0 0 . 0 0 千克 HS 編碼 16041900 商品出口總值 US ＄ 568, 0 報(bào)驗(yàn)重量 凈 2 8 , 0 3 0 . 0 0 千克 預(yù)約工作日期 97 11 10 商品收購(gòu)總值 RMB 4 , 5 0 0 , 0 0 0 . 0 0 輸往國(guó)別或地區(qū) 巴基斯坦 貨物存放地點(diǎn) 慈溪 衛(wèi)生注冊(cè) / 許可證 3300 / 02202 檢驗(yàn)依據(jù) GB 特殊要求： 請(qǐng)?jiān)谏虣z證書上注明 3300/0220 2 編號(hào)，已采取了防止殘留的同時(shí)請(qǐng)注明生產(chǎn)廠名稱地址及收貨人 、數(shù)量及箱數(shù) 標(biāo)記及號(hào)碼： N/M 需商檢證單 隨附單據(jù) 報(bào)驗(yàn)商品 名稱： HS 編碼 商品名稱 報(bào)驗(yàn)件數(shù) 單位 報(bào)驗(yàn)重量（毛） 報(bào)驗(yàn)重量（凈）單位 品質(zhì) 16041900 凍烤鰻 2,8 03 . 00 110 33 , 28, 035 備注： 步驟一、根據(jù)一套平面文件標(biāo)準(zhǔn)，把通常格式的商檢申請(qǐng)單轉(zhuǎn)換成平面文件 步驟二、根據(jù) EDI報(bào)文標(biāo)準(zhǔn) ,把平面文件翻譯成 EDI標(biāo)準(zhǔn)報(bào)文。但是通信事業(yè)的發(fā)展，使得國(guó)際貿(mào)易不止在有限的幾個(gè)國(guó)家之間進(jìn)行，而是越來(lái)越多的國(guó)家加入進(jìn)來(lái)，在這種情況下， 由于各國(guó)沒(méi)有統(tǒng)一的單證標(biāo)準(zhǔn)，就使得貿(mào)易雙方在處理單證時(shí)相當(dāng)費(fèi)力和不經(jīng)濟(jì) 。 另外，隨著 EDI的迅猛發(fā)展， EDI本身也要求 各貿(mào)易伙伴國(guó)必須有統(tǒng)一的單證標(biāo)準(zhǔn)，這樣，才能實(shí)現(xiàn)貿(mào)易流程的計(jì)算機(jī)自動(dòng)管理規(guī)范化 。 所謂 EDI標(biāo)準(zhǔn)，就是指貿(mào)易各方在進(jìn)行數(shù)據(jù)交換時(shí)必須遵循的格式和要求。 第二節(jié) EDI標(biāo)準(zhǔn)化的含義（外貿(mào) 29頁(yè) ) EDI的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該遵循以下兩條基本原則： ? (1)提供一種發(fā)送數(shù)據(jù)及接收數(shù)據(jù)的各方都可以使用的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言所使用的語(yǔ)句是唯一確定、不會(huì)產(chǎn)生異議的； ? (2)這種標(biāo)準(zhǔn)不受計(jì)算機(jī)的影響，既適用于計(jì)算機(jī)間的數(shù)據(jù)交流，又獨(dú)立于計(jì)算機(jī)之外。 (2)EDI處理標(biāo)準(zhǔn) 。通過(guò) EDI的數(shù)據(jù)都是計(jì)算機(jī)生成的各種數(shù)據(jù)，這些原始數(shù)據(jù)信息存在于不同的數(shù)據(jù)庫(kù)和應(yīng)用系統(tǒng)中，千差萬(wàn)別，要做到 EDI數(shù)據(jù)操作標(biāo)準(zhǔn)化， 必須要有與這些數(shù)據(jù)庫(kù)和信息管理系統(tǒng)接口的標(biāo)準(zhǔn) 。 (4)EDI語(yǔ)義語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn) EDI語(yǔ)義語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)是 EDI標(biāo)準(zhǔn)的核心 ， 也是 EDI技術(shù)的核心 。 要使計(jì)算機(jī) “ 看懂 ” 訂單 ， 訂單上的有關(guān)信息就不應(yīng)該是文字形式 ， 而應(yīng)該是數(shù)碼形式 ， 并且這些數(shù)碼應(yīng)該按照事先規(guī)定的格式和順序排列 。 （ 1）專用標(biāo)準(zhǔn)階段：（ 1970） ? 專用標(biāo)準(zhǔn)是最早得到開發(fā)的一種類型。因?yàn)?，如果它的貿(mào)易伙伴也采用了它的專用 標(biāo)準(zhǔn)，就意味著貿(mào)易伙伴通過(guò)計(jì)算機(jī)發(fā)送過(guò)來(lái)的數(shù)據(jù)，可以直接進(jìn)入該公司的計(jì)算機(jī)應(yīng)用系統(tǒng)，能夠被公司的計(jì)算機(jī)自動(dòng)識(shí)別和處理，而不需要轉(zhuǎn)換， 從而進(jìn)一步提高公司的計(jì)算機(jī)應(yīng)用水平和處理效率，并擴(kuò)大行業(yè)影響力 。 （ 3）國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)階段：（ 1980— 1985） ? 1979年，美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（ ANSI）授權(quán) ASC 委員會(huì)依據(jù) TDCC的標(biāo)準(zhǔn)，開始開發(fā)、建立 跨行業(yè)且具一般性 EDI國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) ANSI 。 ? 另一方面， ANSI 1992年決定在其第四版標(biāo)準(zhǔn)制訂后，不再繼續(xù)發(fā)展維護(hù)，全力與 UN/EDIFACT結(jié)合， 全世界將趨于統(tǒng)一為 UN/EDIFACT 標(biāo)準(zhǔn)。 ? 隨著 UN／ EDIFACT標(biāo)準(zhǔn)的廣泛應(yīng)用， UN／ ECE專門有一套組織機(jī)構(gòu)對(duì) UN／ EDIFACT標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施管理和維護(hù)，其組織結(jié)構(gòu)如下圖所示： 第五節(jié) EDI標(biāo)準(zhǔn)化組織 ? UN／ EDIFACT 標(biāo)準(zhǔn)的 制定認(rèn)可 由 ； ? UN／ EDIFACT報(bào)文標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展 ； ? 、規(guī)章、文件的管理。主要從事開放式 EDI的各項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)的研究。 ? ASEB目前下設(shè) 7個(gè)工作組分別是：宣傳教育組、技術(shù)評(píng)審組、海關(guān)組、金融組、交通運(yùn)輸組（民航組）、訂購(gòu)組（零售／批發(fā)組、電子計(jì)算機(jī)制造組）、安全組。 ? 中國(guó) EDIFACT委員會(huì)對(duì)口亞洲 EDIFACT理事會(huì)，目前下設(shè) 7 個(gè)工作組（處），即： 名稱 牽頭單位 掛靠單位 秘書處 電子部 中國(guó)電子標(biāo)準(zhǔn)化研究所 技術(shù)評(píng)審組 國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局 中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化與信息分類編碼研究所 海關(guān)組 海關(guān)總署 海關(guān)總署信息中心 交通運(yùn)輸組 交通部 水運(yùn)所 民航運(yùn)輸組 民航總局 民航總局信息中心 金融組 中國(guó)人民銀行 中國(guó)人民銀行科技司 安全組 公安部 公安部計(jì)算機(jī)局 訂購(gòu)組 中國(guó)物品編碼中心 中國(guó)物品編碼中心技術(shù)部 第六節(jié) UN／ EDIFACT的特點(diǎn) ? UN／ EDIFACT標(biāo)準(zhǔn)是一個(gè)歐洲和美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的溶合體， 它保持了原有的歐洲標(biāo)準(zhǔn)和美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的靈活性和有效性的特點(diǎn)，具有廣泛的適用性和前期應(yīng)用基礎(chǔ) 。 ? 如果說(shuō)在對(duì)信息的描過(guò)上， EDI的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)在邏輯關(guān)系上與自然語(yǔ)言相比有某種類似的話， EDIFACT 真正意義就在于 它使得在語(yǔ)言環(huán)境不同，應(yīng)用領(lǐng)域不同的各種用戶群體之間進(jìn)行數(shù)據(jù)交換成為可能 ，為廣大的用戶帶來(lái)了極大的便利。（用于行政、商業(yè)和運(yùn)輸業(yè)的電子數(shù)據(jù)交換） UN／ EDIFACT 由一系列涉及電子數(shù)據(jù)交換的標(biāo)準(zhǔn)、指南和規(guī)則、目錄和標(biāo)準(zhǔn)報(bào)文組成。 （ 1）數(shù)據(jù)元目錄（ EDED） 數(shù)據(jù)元的相關(guān)概念的定義如下； 數(shù)據(jù)元 (