【正文】 設(shè)施或部件在一切可獲得的操作環(huán)境下能安全地進行操作(“調(diào)試項目”)。(e) 甲乙雙方應共同對專用設(shè)備進行所需的調(diào)試。甲方不得無故拒絕或延遲批準，雙方應在協(xié)議生效后6個月內(nèi)商定并完成調(diào)試。第四條 建造 通知 建造 乙方應按照專用客戶規(guī)格負責建設(shè)工程的設(shè)計、建造、材料和設(shè)備的采購、調(diào)試和實驗及工程管理工作。 ，乙方應保證對任何需要的額外設(shè)施，在上?；瘜W工業(yè)園內(nèi)都有充足的土地或海洋資源加以建造。 如果法律變更導致涉及專用設(shè)施的專用客戶規(guī)格需要修改的，乙方應與甲方協(xié)商以決定和執(zhí)行所需的對專用客戶規(guī)格的修改及由此所引起的服務費的調(diào)整。本協(xié)議提及的各標準如有任何沖突或不一致的地方，乙方應與甲方協(xié)商具體適用哪個標準。第二條 協(xié)議期限 期限本協(xié)議自生效日期開始生效，自有效日期之日起20年后到期（期限）。“公共事業(yè)費用” (a) 條?！巴掏铝抠M用” 。“共用設(shè)施費用” 條?！胺漳昶凇?是指服務期內(nèi)每十二個日歷月，自一月份的第一天開始，至同年十二月份的最后一天結(jié)束，除了(1) 第一個服務年期在服務期開始日期開始，在同年十二月的最后一天結(jié)束，和(2) 最后一個服務年期在最后一年的一月份的第一天開始，至本協(xié)議有效期結(jié)束日期結(jié)束。 “定期維護” ，對設(shè)施進行的定期的、預防性的維護或其他維護。“謹慎操作原則” 是指根據(jù)現(xiàn)有技術(shù)水平、小心勤勉地盡到注意義務，且符合有技術(shù)和經(jīng)驗的人在相同或相似的環(huán)境中作出的合理預見，同時在任何情況下對任何一方而言，都應與國際石化和化工產(chǎn)業(yè)標準和原則一致的操作標準?！爱a(chǎn)品污染” 是指設(shè)施中的產(chǎn)品所發(fā)生的任何變化、惡化或損害。“操作手冊” 是指甲乙雙方不得遲于調(diào)試實驗開始前6個月所共同約定的，描述碼頭的操作政策、程序和慣例的手冊?！安僮髦改虾驮怼?是指本協(xié)議項下第15條提到的操作指南和原理?！笆丶s方” 。“工業(yè)碼頭服務” 是指乙方提供的與下述有關(guān)的全部活動：(i) 設(shè)計、建造、裝配和調(diào)試、占有設(shè)施；(ii) 操作、管理和維護共用設(shè)施、專用設(shè)施和任何額外設(shè)施；(iii) 乙方向甲方提供的與產(chǎn)品有關(guān)的操作服務。“設(shè)施” 是指位于中國上?；瘜W工業(yè)園區(qū)內(nèi)的，由乙方設(shè)計、建造、裝配和調(diào)試、占有、管理和操作的，在專用客戶規(guī)格的圖紙中特別說明且用紅筆標出的，擬構(gòu)成或構(gòu)成部分包括儀器、機器、設(shè)備、產(chǎn)業(yè)技術(shù)在內(nèi)的整套陸上和近海的海港和儲存設(shè)施。“不可抗力事件” 是指超出一方合理控制的無法被預見的，或者即使能被預見，但無法避免或無法克服的，致使受影響的一方無法履行其在本合同項下義務的任何事件?！吧掌凇?含義見本協(xié)議下述17條?！皩Ｓ迷O(shè)施” 是指在專用客戶規(guī)格和圖紙中特別指明的，由乙方設(shè)計建造、裝配調(diào)試、占有管理并且操作的專項用于向甲方提供服務的組成基礎(chǔ)設(shè)備的部分設(shè)施?！罢{(diào)試試驗完成通知” 條?！斑`約方”。“額外設(shè)施”，對專用設(shè)施和/或共用設(shè)施進行的任何新增、改進或補充。鑒于，雙方在平等互利的基礎(chǔ)上，為實現(xiàn)前述目的，經(jīng)協(xié)商達成如下協(xié)議。鑒于，甲方從事于特定液體化學品的制造與分銷，尋求同樣在中國上?；瘜W工業(yè)園內(nèi)的處理與儲存服務的專業(yè)供應。鑒于，乙方出于建造、裝配和調(diào)試、占有、管理和操作的目的，已在上?；瘜W工業(yè)園內(nèi)建造了處理及儲存液體化學品的碼頭、儲存和支持設(shè)施。 故此，考慮到雙方在下文中所作的立約、共同約定、保證和陳述，以及確認收訖的足額有效對價，現(xiàn)雙方達成協(xié)議如下，以資信守。“雜費”(a)條?！盃I業(yè)日”指從周一到周五除公共假期（由中國勞動法規(guī)定并由相關(guān)政府部門不定期發(fā)布）之外的工作日?！巴泄苤甘尽? 條?！皩Ｓ迷O(shè)施接收通知” (a) 條?！碍h(huán)境污染” 是指與環(huán)境有關(guān)的且在設(shè)施處或其鄰近區(qū)域發(fā)生的，對環(huán)境產(chǎn)生的任何不利影響、破壞或損害。不可抗力事件包括但不限于任何罷工、停工、爆炸、船舶失事、天災、污染、恐怖主義、公敵、海上交通封鎖、火災、破壞、意外事故、戰(zhàn)爭、動亂、軍事部門干預、起義、財產(chǎn)沒收、設(shè)施損壞、政府當局的行為及法律變更。“設(shè)備污染” 是指有害物質(zhì)對設(shè)備產(chǎn)生的任何不利影響。“國際適用的工程標準” 是指專用客戶規(guī)格和一般客戶規(guī)格所載明的相關(guān)規(guī)范、慣例和標準?！巴ㄖ?是指一方在本協(xié)議項下發(fā)出的或收到的任何溝通，也就是說本協(xié)議第25條載明的情況在任何時候都適用。 “操作費” 條?！凹追截熑蜗揞~” 是指 *** 美元 *** 或與之金額相等的其他貨幣?！爱a(chǎn)品信息” 是指與每批由甲方交付給乙方的托管貨物有關(guān)的全部及詳細的詳情和信息，包括下述細節(jié)：性質(zhì)、類型、質(zhì)量、成分、溫度、數(shù)量、等級、體積、重量、價值、來源、原產(chǎn)地、規(guī)格、產(chǎn)品包裝和標簽、產(chǎn)品的磨損標準，以及產(chǎn)品的危險性分類?！皻鈩榆囘\營” (a) 條?！胺召M” 是指根據(jù)下述第7條和附件B中的進一步特別約定，由甲方支付給乙方，作為對乙方根據(jù)本協(xié)議提供的工業(yè)碼頭服務報酬的費用。“上海居民消費價格指數(shù)的變化” 是指在上海統(tǒng)計年鑒()中的“居民消費價格總指數(shù)(1990=100)” 表格上顯示的兩個最近的消費者價格指數(shù)之間的百分比變化，或者，如果該年鑒不再出版，參見其后發(fā)布的與之內(nèi)容最為密切相關(guān)的表格或索引?！坝凸捃嚥僮鳌?(a) 條。 “吞吐量噸位” ?！按笆侵赣糜谠谒嫔虾叫械?，由甲方通知乙方用以向乙方交付貨物或自乙方處重新接受貨物的任何輪船、船舶或其他小船。第三條 工業(yè)碼頭服務 一般條款 聘用為工業(yè)碼頭服務，甲方茲此聘任乙方根據(jù)本協(xié)議為其產(chǎn)品提供操作服務。 專用客戶規(guī)格 雙方對專用客戶規(guī)格的修改應滿足以下條件： (a) 對專用客戶規(guī)格修改細節(jié)的記錄，雙方應以書面協(xié)議形式進行；(b) 如有需要，應獲得相關(guān)政府部門的批準；(c) 如有需要，應延長被要求的服務期開始日期； 如果法律變更導致涉及共用設(shè)施的專用客戶規(guī)格需要修改的，乙方應與甲方協(xié)商以決定和執(zhí)行所需的對專用客戶規(guī)格的修改及由此所引起的服務費的調(diào)整。但有以下注意事項：(a) 沒有甲方的同意，上述專用客戶規(guī)格不得進行修改。如果所需的是額外的碼頭，乙方應另外要求 (i) 碼頭的占用率將不低于60%； (ii) 即使實行審慎操作原則，滯期費的索賠數(shù)目也已經(jīng)超過在相同或相似環(huán)境下所能預計的在相似的碼頭上發(fā)生的合理的索賠數(shù)目。在建設(shè)工程完成后，應進行調(diào)試，以確保設(shè)施符合專用客戶規(guī)格。在服務期開始日期前，甲乙雙方應相互配合進行對專用設(shè)施的調(diào)試。因甲方引起的調(diào)試的延遲，乙方不負有任何法律責任。 乙方有權(quán)進行大量的調(diào)試以確保試驗設(shè)施滿足專用客戶規(guī)格的最低標準。 乙方有權(quán)發(fā)出調(diào)試調(diào)試完成通知，即使仍存在少量收尾工作和/或基本上不影響被調(diào)試的設(shè)施使用目的瑕疵，但乙方應在調(diào)試試驗完成通知中列明的合理時間內(nèi)完成這些收尾工作和/或彌補瑕疵。與專用設(shè)施有關(guān)的調(diào)試試驗的過程和按照本協(xié)議第4條發(fā)出通知的程序仍應繼續(xù)，直到甲方向乙方發(fā)出專用設(shè)施接收通知。 被要求的服務期開始日期 ，乙方應在被要求的服務期開始日期完成建設(shè)工程； 雙方經(jīng)協(xié)商一致可以書面形式推遲被要求的服務期開始日期，乙方仍有權(quán)根據(jù)本協(xié)議第7條向甲方開具發(fā)票并按照原被要求的服務期開始日期，收取專用設(shè)施費、共用設(shè)施費和操作費。雙方最終同意上述違約金是基于對延遲行為及其結(jié)果所產(chǎn)生的預期損失的一個合理估計，從而得出的賠償金額。 乙方應按照本協(xié)議的條款和條件及專用客戶規(guī)格提供與產(chǎn)品有關(guān)的操作服務。 (d) 。 指定的吞吐量 每一個服務年期約定的吞吐量應是附件B中載明的以公噸計算產(chǎn)品的指定的吞吐量(“指定的吞吐量”)。 計劃在每月開始前不少于30天，對要被搬入和通過乙方設(shè)施的化學品的數(shù)量，甲方應作出最佳估計并書面通知乙方，包括運送的細節(jié)。 (b) (c)(b)條計費。在任何情況下，乙方均對因任何原因所引起的任何延遲、中斷或從靠泊的船舶隊伍中離開不負有責任，除非上述情形是因為乙方的過失或乙方未履行審慎操作義務導致的。乙方應努力與第三方船舶開啟并維持這種溝通 (i) 以確保他們同意甲方船舶優(yōu)先靠泊，和(ii) 有效安排甲方船舶優(yōu)先靠泊。 設(shè)施檢查根據(jù)乙方事先的安排，甲方有權(quán)檢查專用設(shè)施和共用設(shè)施以確保在產(chǎn)品交到設(shè)施之前，上述設(shè)施處于清潔、適宜和良好的工作狀態(tài)。在每個服務年期開始前不少于30天的時間，雙方應書面通知對方其將各自在其工廠和設(shè)施開展的定期維護。 乙方應本著審慎操作原則對設(shè)施進行不定期維護。 如果乙方擬進行任何定期維護或不定期維護，乙方應盡其最大可能協(xié)助甲方減少 (i) 由此所占用的期限 (ii) 由此所產(chǎn)生的操作服務的中斷，和 (iii) 任何損失。 產(chǎn)品流量的管理、設(shè)施中的損失 對產(chǎn)品流量的管理的責任歸屬參照操作手冊中的相關(guān)條款。 如果甲方要求乙方在專用客戶規(guī)格的范圍內(nèi)對額外的廢棄物進行處理和處置，它應通知乙方。 準入經(jīng)乙方事先安排，甲方的工作人員、代理和授權(quán)代表將被授權(quán)在全部合理的時間進入專用設(shè)施和一般設(shè)施，但 (i) 對于任何這樣的檢查，甲方應提前通知乙方并應盡最大可能將由此給乙方造成的不便降低到最小程度，且 (ii) 所有人員尊重并遵循乙方的規(guī)定、規(guī)則和指導以及全部的政府規(guī)定。 第六條 托管產(chǎn)品 托管指令 甲方應以書面形式或通過雙方約定的電子形式向乙方提供托管指令 (“托管指令”)。 關(guān)稅、稅費和費用所涉及的信息和文件 如果產(chǎn)品被或可能被任何政府部門征收關(guān)稅、稅費或其他費用， 對于乙方要求的全部信息和文件，甲方應在合理的時間預先提供給乙方，以確保產(chǎn)品的狀態(tài)以及乙方接收或釋放產(chǎn)品的權(quán)利符合乙方及相關(guān)政府部門的要求。 產(chǎn)品到達時的數(shù)量和質(zhì)量評估以及測量 乙方有權(quán)在接收貨物時或在接收貨物之前核實產(chǎn)品的數(shù)量和質(zhì)量是否被完整和真實地記載在托管指令中，托管產(chǎn)品的所有其他方面是否與產(chǎn)品信息一致。經(jīng)乙方事先安排評，評估師可以在產(chǎn)品裝卸時出席，并評估上述產(chǎn)品以便查明其數(shù)量、特性、規(guī)格和質(zhì)量，以及查明專用設(shè)施和共用設(shè)施是否在良好的工作狀態(tài)。乙方應按照操作守則中的條款保存乙方樣本。對于第三方向乙方提出的此類訴訟，甲方應向乙方進行賠償。雙方應立即就產(chǎn)品卸貨的替代方案進行協(xié)商。 留置權(quán)及扣留乙方有權(quán)留置或扣留產(chǎn)品、全部款項 (包括任何乙方代甲方接收的保險金)、乙方現(xiàn)在或?qū)⒋砑追匠钟械?，現(xiàn)在已經(jīng)是甲方所有的或?qū)⒊蔀榧追剿械奈募唾F重物品，以確保甲方向乙方支付所有本協(xié)議項下所產(chǎn)生的或其他任何甲乙雙方簽訂的協(xié)議項下所產(chǎn)生的與設(shè)施中的其他產(chǎn)品有關(guān)的應付款項和費用。 年費 雙方同意，作為對乙方提供的操作服務的報酬，甲方需按照附件B的約定支付年費。超額吞吐費的單價詳見當時公認的附件B版本中的約定。上述費用的計費按照實際費用加5%來計算（公共事業(yè)費）。油罐車操作費用在附件B中予以約定。鋼筒操作費在附件B中予以約定。(b) 根據(jù)具體情況，甲方要求乙方進行的超出操作服務范圍的任何特殊的行為（“特殊服務”），甲方應向乙方支付特殊費用（“特殊費用”）特殊費用按照當時公認的附件B版本中約定的金額以人民幣支付。 管架費甲乙雙方確認并同意，甲方和乙方之間的公共管道走廊由SCIPCor公司建造并歸SCIPCor公司所有。 通貨膨脹的調(diào)整 年費根據(jù)下述公式逐年遞增，第一次調(diào)整應于2008年1月1日進行。如果發(fā)生上述任何一件事情。年費、超額吞吐費、公共事業(yè)費、輔助費用、特殊費用以及管架費每筆均應加上這些被征收的稅費，以便甲方支付給乙方的每筆費用在扣除這些稅費后等于該筆費用不含稅的數(shù)額。在任何給定的服務年期內(nèi)，如果上海港務局退還給乙方港口費，則當上述的服務年期屆滿后，乙方應按照比例向甲方部分退還該筆費用。第八條 安全措施 安全措施乙方應采取一切必要的措施以保證設(shè)施及相關(guān)人員的安全，包括但不限于：雙方的雇員、承包商、代理以及來訪者。（b）采取乙方合理認為必須采取的一切安全措施，以防止或減少乙方可能面臨的與產(chǎn)品有關(guān)的，包括終止操作服務和移除或處置產(chǎn)品處理所產(chǎn)生的任何索賠、損害、費用、成本、責任、罰款、違約金或費用（包括專業(yè)費用和法律費用）的風險；（c）采取因任何法律變化或任何政府部門要求而需采取的必要安全措施。賠償金應按外部成本加15%的管理費予以計算。 環(huán)境標準乙方應當遵環(huán)境標準。除非上述費用是由于乙方的過失和/或故意行為或乙方的疏忽行為、或有違謹慎操作原則而引起的。第十條 保險 產(chǎn)品保險在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方負有為產(chǎn)品適當投保的唯一和獨家義務。第十一條 責任與賠償 環(huán)境責任，各方應各自承擔其相應的責任。上述人員的死亡或任何財產(chǎn)的損害應當是由實際或可能發(fā)生的設(shè)施污染或環(huán)境污染直接或間接引起，如果這些實際或可能發(fā)生的設(shè)施污染或環(huán)境污染是由于以下原因產(chǎn)生的：（a）甲方及其人員、雇員、代理、轉(zhuǎn)包商、承包商、供應商和代表的過失和/或故意行為或遺漏行為；（b）甲方及其人員、雇員、代理、轉(zhuǎn)包商、承包商、供應商和代表違反或者不遵守其在本協(xié)議項下的義務；除非是因為乙方的過失和/或故意行為或遺漏行為所引起。如果可行，各方應就互相配合的反應達成一致，以實現(xiàn)快速、高效的解決，并盡可能減少操作中斷或使其產(chǎn)生的費用最小化。 ：（a），其范圍不得超過乙方因其過失和/或故意行為或遺漏行為所引起的，或者乙方未能采取合理步驟消除的任何損失、損害、傷亡（或任何與此有關(guān)的索賠）或任何相關(guān)費用。上述人員的死亡或任何財產(chǎn)的損害應當是乙方在履行本協(xié)議項下義務的過程中，因甲方及其人員、代理、轉(zhuǎn)包商、承包商和代表的過失和/或故意行為或遺漏行為所直接或間接引起。(d)(e)條，甲方應立即通知乙方任何索賠和引發(fā)索賠的事件，或任何將可能引發(fā)索賠的事件。 責任限額根據(jù)本協(xié)議第11條，在任何情況下，雙方都不應因任何原因?qū)Ψ疥P(guān)于從屬性的、特殊的、偶發(fā)的或間接損失或損壞負責，包括無論任何性質(zhì)的利潤損失、收入損失、合同損失、商譽損失、操作費用或任何其他間接或從屬性的損失或損壞或任何懲罰性的或懲戒性的損失，無論是產(chǎn)生在合同、民事侵權(quán)、擔保、嚴格責任或任何其他法律理論。 第三方索賠 根據(jù)本協(xié)議第21條，除非因乙方過失、疏忽、不