【正文】 ead smash,overhand smash 局game 盤 set 一平fifteen all 二平thirty all 三平forty all 局末平分, 盤末平局deuce 一方得零分的一局love game 雙誤, 兩次發(fā)球失誤double fault 兩跳，還擊前球著地兩次‘not up’ 發(fā)球線service line 前場fore court 后場back court 中點centre mark 發(fā)球員server 接球員receiver 籃球運動；籃球Basketball 籃板backboard 球場的后場backcourt 后衛(wèi)backcourtman 控球ball control 背后傳球behindtheback pass 前鋒cornerman 中鋒center 撞人charge 胸前傳球chest pass 空心球clean shot 美俚籃球運動員cager 雙方犯規(guī)double foul 運球 dribble 罰球foul shot 罰球free throw 罰球區(qū)free throw lane 罰球線free throw line 全場緊逼fullcourt press 投籃goal 后衛(wèi)guard 打手犯規(guī)hack 英語三級筆譯詞匯小集（八）——農(nóng)業(yè)三高農(nóng)業(yè) “three highs”agriculture (high yield, high quality and high efficiency agriculture)三農(nóng)問題issues concerning agriculture, countryside and farmers打白條issue IOU(IOU:借款、債務、由I owe you 讀音縮略轉(zhuǎn)移而來)立體農(nóng)業(yè)threedimensional agriculture農(nóng)業(yè)技術合作ATC: Agricultural Technical Cooperation聯(lián)產(chǎn)承包責任制system of contracted responsibility linking remuneration to output。 beat the gun入水時水花很少clean entry三連冠three successive championship險勝cliffhanging win。 middle class官僚資產(chǎn)階級bureaucrat bourgeoisie玫瑰戰(zhàn)爭the Wars of Roses君主立憲制Consstitutional monarchy樞密院Privy Council諾曼征服the Norman Conquest憲章運動the Chartist Movement語三級筆譯詞匯小集（五）——貿(mào)易金融股票招商引資attract/bid for/invite investments (from overseas)情感消費emotional consumption大盤股 big macs, big/largecap stock, megaissue上市offering, list證交所bourse龍頭企業(yè) corporate champion上海證交所 Shanghai Exchange養(yǎng)老基金 pension fund共同基金 mutual fund對沖式共同基金 hedge mutual fund股票share股價valuation保險商underwriter政府債券 government bond儲蓄帳戶 saving account股市 equity market股東shareholder摘牌delist虧損企業(yè) moneyloser存貨inventory上市公司 traded pany, trading enterprise利益相關者stakeholder透明度transparency微軟全國廣播公司 Msnbc: Microsoft national broadcast市場經(jīng)濟基本規(guī)則 market fundamentalist安全顧問 damagecontral machinery有效市場 efficient market知識產(chǎn)權 intellectual property投機行為 opportunistic practice世通公司W(wǎng)orldCom行賄bribery企業(yè)家entrepreneur做假帳 cook the book監(jiān)管體系 regulatory systemaudit 審計accounting firm 會計事務所Great Depression 大蕭條portfolio 投資組合moneymarket 短期資本市場capitualmarket 長期資本市場volatility 波動diversification 多元化modity 期貨real estate 房地產(chǎn)option 期權call option 看漲期權put option 看跌期權merger 并購arbitrage 套利Securitiesamp。 In heaven there is the paradise, and on earth there are Suzhou and Hangzhou.桂林山水甲天下。 magnetically levitated train。 magnetic suspension train輕軌light rail train旱地滑雪場mock skiing park風景區(qū)scenic areas寧靜環(huán)境peaceful environment美麗景色beautiful views如畫的風景picturesque landscape水鄉(xiāng)澤國the water resort獨特的人文景觀unique human landscape物華天寶a land of plenty人杰地靈rich land fostering more talents人文山水a(chǎn) unique culture in a nice natural surrounding優(yōu)美的高山高原自然風光beautiful plateau natural scenery布達拉宮the Potala Palace出土文物unearthed cultural relics古建筑群ancient architectural ples古文化遺址sites of primitive cultures北京故宮博物館the Palace Museum秦始皇兵馬俑博物館 Museum of the Terracotta Warriors四川三星堆博物館the Sanxingdui Museum in Sichuan陵墓emperor’s mausoleum/tomb古墓ancient tomb皇城imperial city行宮temporary imperial palace for brief stays御花園imperial garden頤和園the Summer Palace蒙古包 (Mongolian) yurt佛教建筑the Buddhist architecture歷史古跡historical sites土特產(chǎn)品local specialties星級飯店starrated hotel文明風景旅游示范點model civilized scenic site國際旅游局China National Tourism Adminiatration入境游客international tourist arrivals旅游服務需方 business second party of tourist service顧客 customer旅游者 tourist旅游散客 independent traveler旅游團隊 tour group旅游服務供方 service supplier in tourism旅游服務組織 service organization in tourism旅游服務企業(yè) enterprise of service in tourism旅游定點企業(yè) designated tourism enterprises旅游服務特性 characteristics of service in tourism旅游服務提供 service delivery in tourism旅游服務等級 service grade in tourism星級 star星級評定 starrating旅游服務產(chǎn)品 product of service in tourism觀光旅游 sightseeing tour度假旅游 vacation tour專項旅游 specific tour會議旅游 convention tour獎勵旅游 incentive travel特種旅游 special interest tour旅行社 travel service。 Gullin scenery tops/belittles those elsewhere./Guilin scenery stands out as the world’s best.泰山之美、華山之雄、桂林之秀、黃山至多變the grandeur of Mount Tai, the steepness of Mount Hua, the elegance of Guilin, and the variety of Mount Huangshan英語三級筆譯詞匯小集——經(jīng)濟 國民生產(chǎn)總值GNP(Gross National Product)人均國民生產(chǎn)總值per capita GNP產(chǎn)值output value宏觀控制exercise macrocontrol優(yōu)化經(jīng)濟結(jié)構(gòu)optimize the economic structure保持經(jīng)濟適度快速增長maintain an appropriate rapid economic growth改善經(jīng)濟環(huán)境improve economic environment整頓經(jīng)濟秩序rectify economic order非公有成分nonpublic sectors發(fā)揮市場的調(diào)節(jié)作用give play to the regulatory role of the market經(jīng)濟和法律的杠桿economic and legal leverages經(jīng)濟計劃和市場調(diào)節(jié)相結(jié)合bine economic planning with market regulation平等互利、講求實效、形式多樣、共同發(fā)展的方針pursuing practical results, adopting various ways and seeking mon development/the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity and mutual development長三角Yangtze River delta瓶頸制約 “bottleneck” restrictions企業(yè)的自我約束機制selfregulating mechanism of enterprises企業(yè)技術改造technological updating of enterprises加速科研成果向生產(chǎn)力的轉(zhuǎn)化facilitate a faster transition from research to actual production科教興國戰(zhàn)略strategy of invigorating the country through science, technology and education企業(yè)兼并重組annexation and reorganization of enterprises保持國民經(jīng)濟發(fā)展的良好勢頭maintain a good momentum of growth in the national economy奔小康strive for a relatively fortable life采取市場多元化戰(zhàn)略adopt the strategy of a multioutlet market抓大放小invigorate large enterprises while relaxing control over small ones / focus on the restructuring of major enterprises and leave minor ones to fend for themselves出口創(chuàng)匯型/外向型產(chǎn)業(yè)exportoriented industry垂直兼并vertical merger國家補貼public subsidies國家鼓勵項目projects listed as encouraged by the state國家科技創(chuàng)新體系State Scientific and Technological Innovation System自主經(jīng)營，自負盈虧responsible for their own management decisions, profits and losses經(jīng)濟學家economist社會主義經(jīng)濟 socialist economy資本主義經(jīng)濟 capitalist economy集體經(jīng)濟 collective economy計劃經(jīng)濟 planned