【正文】 ..................................................................101G. Mesures coercitives R232。 合同解除 ....................................................................................................................9947. D233。gale 法定擔(dān)保 ...............................................................................................................................98F． R233。ception provisoire 臨時(shí)驗(yàn) 收 ......................................................................................................................9142. R233。le des ouvrages 工程檢驗(yàn) .....................................................................................................8939. Vices de construction 施工缺陷 ....................................................................................................................8940. Documents fournis apr232。cution 監(jiān)工或施工引起的破壞 ......................................................................................................................................................................8837. Enl232。gradations caus233。 et hygi232。cution Notes de calculs Etudes de d233。gu233。riaux et produits fournis par le Ma238。riaux et produits Essais et 233。riaux 提取或借入材料的地點(diǎn) .......................................................6524. Qualit233。alisation des ouvrages 撤銷工事 ..................................................................................................................6522. Provenance des fournitures, 233。lais 期限 .........................................................................................................................................................6120. Fixation et prolongation des d233。s de r232。glement des ptes 價(jià)格與賬戶清算 .............................................................................................3011. Contenu et caract232。pte de d233。n233。finitions 定義 ...............................................................................................................................................32. Interpr233。res目錄A. G233。 Cahier des Clauses administratives g233。n233。tation 解釋 ...........................................................................................................................................53. Sanction des fautes mises par les candidats ou titulaires de march233。rales 一般義務(wù) ....................................................................................................................177. Garanties de bonne ex233。lais Formes des notifications 日期倒數(shù)— 通知形式 .........................................................279. Propri233。re des prix價(jià)格的內(nèi)容與特點(diǎn) .........................................................................................3012. R233。glement des ptes 結(jié)賬方式 .............................................................................................4315. R232。lais 期限的規(guī)定和延長(zhǎng) ................................................................................6121. P233。quipements, mat233。 des mat233。preuves 材料及各產(chǎn)品的質(zhì)量檢測(cè)— 試驗(yàn) 672 / 11026. V233。tre d’ouvrage ou Ma238。 dans le cadre du March233。tail 施工圖—數(shù)據(jù)表— 細(xì)節(jié)設(shè)計(jì) ................................7631. Modifications apport233。ne des chantiers 工地設(shè)備、組織、安全和 衛(wèi)生 ........................7933. Engins explosifs de guerre 爆破裝置 .............................................................................................................8634. Mat233。es aux voies publiques 對(duì)公共通道造成的損壞 ............................................................8736. Dommages divers caus233。vement du mat233。s ex233。ception d233。siliation du March233。c232。glement des diff233。glement des diff233。 合同生效 ......................................................................................................10653. Crit232。s概述1. D233。signe l’ensemble des droits et obligations souscrits par les parties au titre de la r233。r233。171。s dans l’Acte d’Engagement, y pris les avenants 233。signe la somme des prix de base d233。tre d’ouvrage d233。Ma238。gu233。 ou la personne morale pour le pte de laquelle les travaux sont ex233。res.“業(yè)主或業(yè)主代表”或《 業(yè)主或業(yè)主代表 》 指要求實(shí)施工程的行政部門、實(shí)體或法人，其完整定義出現(xiàn)在特別行政條款中。l233。 224。l233。ch233。signe le repr233。tre d’ouvrage d233。tre d’ouvrage ou Ma238。 au cours de l’ex233。tre d’Oeuvre” d233。tre d’ouvrage ou Ma238。 ou le Ma238。gu233。ception et leur r232。signe 233?！癓’Entrepreneur” ou 171。 d233。e par le Ma238。gu233。 d233。obtention du March233。alis233。ciales ainsi que tous autres lieux sp233。.“工地”指所有工程施工場(chǎng)所，所有工地設(shè)施必須用地，包括特別通道，以及所有其他合同中特別指出的地點(diǎn)。tre d’ouvrage ou Ma238。 faisant partie du dossier d’Appel d’offres, modifi233?！癘rdre de service” signifie toute instruction 233。tre d’ouvrage ou Ma238。, ou le Ma238。gu233。.“施工令”指監(jiān)理或業(yè)主或業(yè)主代表向承包商發(fā)出的關(guān)于履行合同的書面指令。aliser une partie des travaux.“分包商”指承包商委托的實(shí)施部分工程的一個(gè)或多個(gè)法人。s 224。signant des personnes ou les parties peuvent englober 233。 juridique.指人或合同方的詞或也可包括公司、企業(yè)及所有具有法人資格的的組織或集團(tuán)。 Int233。sente la totalit233。tre d’ouvrage d233。 son objet, et il remplace toutes munications, et accords (233。 Avenants附加條款Les avenants et autres modifications au march233。f232。s par un repr233。 et approuv233。 Absence de renonciation非棄權(quán)a) Sous r233。mentaire 224。 cette partie par le March233。 demander r233。paration pour infraction ult233。 devra 234。tre dat233。 de la partie accordant cette renonciation, et pr233。可分性c) Si une quelconque disposition ou condition du March233。 ou le caract232。3. Sanction des fautes mises par les candidats ou titulaires de march233。gles d’233。tre prononc233。rends de l’Autorit233。 l39。gles de passation des march233。合同申請(qǐng)人與持有人在確認(rèn)相關(guān)方7 / 110面違反合同簽訂規(guī)則，懲罰由公共合同調(diào)整局爭(zhēng)議解決委員會(huì)來宣判。 toute personne intervenant 224。cuniaire ou autre, directement ou par des interm233。 224。tre d’ouvrage ou Ma238。 des avantages d’une concurrence libre et ouverte。finition des prestations de fa231。ficier d39。r233。influer sur le r233。tabli des demandes de paiement ne correspondant pas aux prestations effectivement fournies.不按照實(shí)際施工內(nèi)容建立支付申請(qǐng)。glement des Diff233。s p233。actions en r233。tre d’ouvrage d233。tre prononc233。es par le contrevenant dans le cadre des proc233。 concourir pour l39。gations de service public et contrats de partenariat pour une dur233。 de la faute mise.剝奪競(jìng)標(biāo)公共合同、公共服務(wù)委托和合作合同的權(quán)利，持續(xù)時(shí)間根據(jù)過失的嚴(yán)重性而定。 toute entreprise qui poss232。 du capital, en cas de collusion 233。rends.如果違反了爭(zhēng)議解決委員會(huì)關(guān)于勾結(jié)共謀的規(guī)定，上述處罰適用于擁有違章企業(yè)大多數(shù)資本的企業(yè)或違章企業(yè)擁有該企業(yè)大多數(shù)資本的企業(yè)。attribution d39。tre assortie de la r233。.如果在合同授予之后