【正文】 表無權(quán)修改合同。雇主終止合同的權(quán)利 2．4 在雇主認(rèn)為適宜時，雇主可提前56天向承包商發(fā)出通知，將復(fù)制件交給雇主代表，并將履約保證退還承包商之后，有權(quán)在任何時間終止合同。如果由于雇主一方未能給予承包商進(jìn)入現(xiàn)場和占有現(xiàn)場的權(quán)利，致使承包商延誤工期和（或）增加了費(fèi)用，承包商應(yīng)向雇主代表發(fā)出通知。沒有雇主的事先同意，聯(lián)營體（或聯(lián)合集團(tuán)）的組合或構(gòu)成不得改變。遵守法規(guī)、現(xiàn)章與法律 1．13 在履行合同時發(fā)生的全部事件中，承包商應(yīng)遵守國家或州的任何法規(guī)、法令或其他法律，或任何對工程具有管轄權(quán)的合法公共當(dāng)局的任何規(guī)章，并據(jù)此發(fā)出所有通知，以及按其要求支付所有費(fèi)用，承包商應(yīng)在合理的時間內(nèi)，考慮到工程設(shè)備和材料運(yùn)抵時間和工程竣工時間，取得工程任何部分所需的全部許可、執(zhí)照和批準(zhǔn)。承包商使用雇主的文件 1．11 由雇主或雇主代表發(fā)布給承包商的雇主的要求和其他文件的版權(quán)，（在雙方之間）應(yīng)屬于雇主的財產(chǎn)。除非在雇主的要求中另有規(guī)定，承包商應(yīng)提供6份復(fù)制件供雇主代表及助理使用（如第3．3款所提到的）。無論何處述及的通訊聯(lián)絡(luò)應(yīng)為“書寫的”或“書面的”，這指的是任何手寫，打字或印刷的通訊聯(lián)絡(luò)，包括投標(biāo)書附錄中注明所商定的電子傳送系統(tǒng)。如果在文件中出現(xiàn)含糊或歧義時，雇主代表將向承包商發(fā)出必要的澄清或指示，文件的優(yōu)先次序如下: （a）合同協(xié)議書； （b）中標(biāo)函； (c）雇主的要求； （d）投標(biāo)書； （e）合同條件第二部分； （f）合同條件第一部分； （g）資料表； 以及 （h）承包商的建議書。日常交流用的語言也應(yīng)在投標(biāo)書附錄中注明。單數(shù)形式的詞也包括復(fù)數(shù)含義，反之亦然，可視上下文需要而定。 1．1．6．10 “現(xiàn)場”指由雇主提供的用于實(shí)施工程以及工程設(shè)備和材料運(yùn)達(dá)的場所，以及在合同中可能明確指定作為現(xiàn)場組成部分的任何場所。 1．1．6. 6 “工程設(shè)備”指合同中規(guī)定的、由承包商提供的預(yù)定構(gòu)成或構(gòu)成永久工程一部分的機(jī)械和儀器，包括僅負(fù)責(zé)提供的設(shè)備（如有時）。 l. 1. 6. 2 “變更”指根據(jù)第 14條由雇主代表指示的或由其作為變更批準(zhǔn)的對雇主的要求進(jìn)行的任何改變和（或）修改。 “期中支付證書”指根據(jù)第13條由雇主代表頒發(fā)的除最終支付證書以外的任何支付證書。 “外幣”指在投標(biāo)書附錄中標(biāo)明的支付部分合同價格的某種可自由兌換的貨幣，但不指當(dāng)?shù)貛拧４祟悪z驗(yàn)在工程或任何區(qū)段移交給雇主之后進(jìn)行。l．l．4 檢驗(yàn)與竣工 “竣工檢驗(yàn)”指合同中規(guī)定的或所指定的此類檢驗(yàn)，以及可能由雇主代表與承包商商定或指示作為一項(xiàng)變更的任何其他此類檢驗(yàn)。 1．1．3．3 “開工日期”指承包商收到雇主代表根據(jù)第8．l款頒發(fā)的開工通知書的日期。 1．1．2．5 “分包商”指在合同中為工程某一部分選定作為分包商、制造商或供應(yīng)商的任何當(dāng)事人，或按照第4．5款已分包了工程的某一部分的任何當(dāng)事人，以及此當(dāng)事人的合法繼承人，但不指此當(dāng)事人的任何受讓人。1．1．2 人員 l．1．2．1 “雇主”指投標(biāo)書附錄中指定的當(dāng)事人以及取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指（除非承包商同意）此當(dāng)事人的任何受讓人。 1. l. 1. 6 “資料表”指包含在合同中、與投標(biāo)書一同遞交的信息與數(shù)據(jù)。 l. 1．l．2 “雇主的要求”指合同中包括的對工作范圍、標(biāo)準(zhǔn)、設(shè)計準(zhǔn)則（如果有的話）和進(jìn)度計劃的說明，以及根據(jù)合同對其所作的任何變更和修正。特別考慮到第一部分中包含的某些條款需參照第二部分的內(nèi)容，對每一個單獨(dú)的合同有必要編制第二部分的內(nèi)容。 FIDIC認(rèn)為本條件的英文版本是供翻譯正式的和可靠的文本。交鑰匙合同通常包括設(shè)計、施工、裝置、裝修和設(shè)備。 根據(jù)設(shè)計建造合同的一般規(guī)定，承包商應(yīng)按照雇主的要求，負(fù)責(zé)工程的設(shè)計與實(shí)施，可能包括土木、機(jī)械、電氣等綜合的工程以及建筑工程，并隨工程進(jìn)度取得期中支付。FIDIC 國際咨詢工程師聯(lián)合會設(shè)計建造與交鑰匙工程合同條件（第1版 1995年） 第一部分 通用條件 第二部分 特殊應(yīng)用條件編制指南投標(biāo)書與協(xié)議書格式何伯森 周可榮 劉 英 葉 永 譯張水波 校中國建筑工業(yè)出版社前 言 設(shè)計建造與交鑰匙工程合同條件的文本是由國際咨詢工程師聯(lián)合會（FIDIC）編制的，并被推薦在國際招標(biāo)的工程設(shè)計和施工中通用；稍加修改，本條件也同樣適用于各國的國內(nèi)合同。第一部分中的第13條列出了支付安排。其范圍要在其他合同文件中詳細(xì)規(guī)定。 在“條件”的編制中認(rèn)識到，有許多條款是普遍適用的，而同時有些條款則必須考慮到特定合同的某些具體情況予以變動。 為便于編制第二部分及其他招標(biāo)文件，解釋性材料和措詞范例與這些條件將在特殊應(yīng)用條件的編制指南中一并刊出。 1. 1. 1．3 “投標(biāo)書”指承包商為了工程向雇主提出并為中標(biāo)函接受的報價書。 l． 1．1．7 “支付計劃表”指第13．4款中所指的計劃表（如有時）。 1．1．2. 2 “承包商”指其投標(biāo)書已為雇主接受的當(dāng)事人以及取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指（除非雇主同意）此當(dāng)事人的任何受讓人。 1．1．2．6 “爭端裁決委員會”指合同中指定的作為此類人員的當(dāng)事人，或根據(jù)第20．3款隨時指定的其他當(dāng)事人。 1．1．3．4 “竣工時間”指在投標(biāo)書附錄中規(guī)定的，由開工日期算起到工程或某一區(qū)段（視情況而定）完工（）并通過竣工檢驗(yàn)的時間。此類檢驗(yàn)應(yīng)在工程或任何區(qū)段移交給雇主之前進(jìn)行。 l．l．4．4 “履約證書”指雇主代表根據(jù)第 12．9款頒發(fā)的證書。 “保留金”指根據(jù)第 13．3款由雇主扣留的累計的保留金。 “最終支付證書”指根據(jù)第 。 1．1．6．3 “ 工程”指永久工程和臨時工程，或視情況指二者之一。 1．1．6．7 “材料”指由承包商提供的（工程設(shè)備除外）并用于永久工程的各類物品，包括合同中規(guī)定的由承包商僅負(fù)責(zé)供應(yīng)的物品（如有時）。 “工程所在國”指工程實(shí)施以及工程設(shè)備和材料運(yùn)達(dá)的國家。表明一個性別的詞也包括其他性別。合同協(xié)議書 如果一方要求的話，另一方應(yīng)采用所附的格式完成一份合同協(xié)議書，并按合同內(nèi)容對格式作必要的修改。現(xiàn)場的文件 承包商應(yīng)在現(xiàn)場保存一套完整的合同文件、施工文件、變更、根據(jù)第1．8款發(fā)出和頒布的其他通訊聯(lián)絡(luò)以及在第5．4款中提到的文件。由雇主或雇主代表發(fā)給承包商的全部證明、通知或書面指示，以及由承包商發(fā)給雇主或雇主代表的全部通知，應(yīng)由人工送達(dá)并取得書面的收據(jù)證明，或通過航空郵寄或由一種商定的電子傳送系統(tǒng)發(fā)送。雇主使用承包商的文件 1．10 由承包商編制或負(fù)責(zé)編制的施工文件或其他設(shè)計文件的版權(quán)，（在雙方之間）應(yīng)屬于承包商的財產(chǎn)。承包商可為了合同的目的自費(fèi)復(fù)制、使用和傳送任何此類文件。雇主和承包商應(yīng)遵守履約活動涉及到的每一國家的法律。 2 雇主一般義務(wù) 2．1 雇主應(yīng)提供現(xiàn)場并應(yīng)按照第13條規(guī)定向承包商支付。在收到此通知后，雇主代表應(yīng)按照第3．5款商定或決定：（a）根據(jù)第8．3款規(guī)定，承包商有權(quán)獲得任何延長的工期， 以及（b）有關(guān)費(fèi)用加上合理利潤的總額，并將之加入合同價格，并相應(yīng)地通知承包商。發(fā)生終止合同事件時，承包商：（a）應(yīng)按照第16．3款的要求執(zhí)行， 以及（b）應(yīng)按照第19．6款從雇主處得到支付。 雇主代表可行使合同中明文規(guī)定的或必然隱含的權(quán)力。雇主代表的任何建議、檢查、審核、檢驗(yàn)、同意、批準(zhǔn)或類似行動（包括沒有否定），不能解除承包商的任何責(zé)任，包括對其錯誤、漏項(xiàng)、誤差以及未能遵守第5．3款和第5．4款的責(zé)任。任何此類委托或撤回均應(yīng)為書面的，并且在復(fù)制件送達(dá)雇主和承包商之前不能生效。雇主代表盡力達(dá)成一致 3．5 當(dāng)要求雇主代表對價值、費(fèi)用或延期作出決定時，雇主代表應(yīng)與承包商協(xié)商并盡力達(dá)成一致。承包商應(yīng)在竣工時間內(nèi)設(shè)計、實(shí)施和完成工程，包括提供施工文件，并應(yīng)在合同期內(nèi)修補(bǔ)任何缺陷。雇主代表在收到此類通知后，應(yīng)作出是否采用第14條的決定并相應(yīng)地通知承包商。 在承包商完成工程實(shí)施和竣工并修補(bǔ)任何缺陷之前，履約保證應(yīng)持續(xù)有效。沒有雇主代表的事先同意，承包商不得撤銷對承包商代表的任命。承包商代表可將其權(quán)力與職責(zé)委托給任何勝任的人員，并可隨時撤銷任何此類委托。包括與雇主的要求規(guī)定范圍內(nèi)的 其他承包商的協(xié)調(diào)。分包商 承包商不得將整個工程分包出去。分包商義務(wù)的轉(zhuǎn)讓 4. 6 如果分包商在工程的設(shè)計和實(shí)施或在提供工程設(shè)備、材料或服務(wù)方面為承包商承擔(dān)了持續(xù)且可轉(zhuǎn)讓的義務(wù)，而且此類義務(wù)在合同期限結(jié)束后仍繼續(xù)存在，則承包商應(yīng)在合同期限結(jié)束時于雇主提出要求和承擔(dān)費(fèi)用的情況下，將此類尚未終止的義務(wù)的權(quán)益轉(zhuǎn)讓給雇主。該體系應(yīng)符合合同中規(guī)定的細(xì)節(jié)。雇主代表應(yīng)有權(quán)審查質(zhì)量保證體系的任何方面，并有權(quán)要求對其進(jìn)行修正。承包商應(yīng)被認(rèn)為已取得了可能對其投標(biāo)書產(chǎn)生影響或作用的有關(guān)風(fēng)險、 意外事件及所有其他情況的全部必要的資料。在收到這類通知并檢查和調(diào)研之后，若這類條件是一個有經(jīng)驗(yàn)的承包商無法（在基準(zhǔn)日期之前）預(yù)見到的，則雇主代表應(yīng)根據(jù)第3．5款商定或決定：（a）根據(jù)第8．3款的規(guī)定，承包商有權(quán)獲得任何延長的工期，以及（b）這類條件所導(dǎo)致的附加費(fèi)用，并將之加入合同價格中。承包商應(yīng)提供他認(rèn) 為對引導(dǎo)其職員、勞工及其他人員進(jìn)場所必需的任何標(biāo)志或方向指示。道路通行權(quán)與設(shè)施 4．13 承包商應(yīng)為自己進(jìn)入現(xiàn)場所需的特殊的或暫時的道路通行權(quán)承擔(dān)全部費(fèi)用和開支。除合同另有規(guī)定外，此類進(jìn)度計劃的編制應(yīng)采用前導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，標(biāo)出最早開始、最遲開始、最早結(jié)束、最遲結(jié)束的日期。進(jìn)度報告 承包商應(yīng)編制月度進(jìn)度報告，并將6份副本提交給雇主代表。承包商的設(shè)備 4．16 除非第二部分另有規(guī)定，承包商應(yīng)提供為完成該工程所必需的全部承商的設(shè)備。除非第二部分另有規(guī)定，從現(xiàn)場開工至移交雇主，承包商應(yīng)提供： (a)工程的圍欄、照明、防護(hù)及看守，以及
（b）為鄰近地區(qū)的所有者和占有者、公眾和其他人員，提供便利和保護(hù)所必須的臨時道路、人行道、防護(hù)及圍欄。承包商應(yīng)按雇主的要求中規(guī)定的價格付費(fèi)給雇主。雇主應(yīng)自擔(dān)風(fēng)險和自付費(fèi)用，按合同規(guī)定的時間、地點(diǎn)將此類機(jī)械和材料運(yùn)交承包商。承包商檢查、照管、監(jiān)護(hù)和控制的義務(wù)，不應(yīng)解除雇主對此類機(jī)械和材料中任何未發(fā)現(xiàn)的短缺、缺陷或損壞所負(fù)有的責(zé)任。承包商應(yīng)從現(xiàn)場清除、運(yùn)走任何殘物、垃圾或不再需要的臨時工程。 若承包商不能在履約證書簽發(fā)后28天內(nèi)運(yùn)走所有留下的承包商的設(shè) 備、剩余材料、殘物、垃圾和臨時工程，雇主可予出售或另作處理?，F(xiàn)場治安 4．22 除非第二部分另有規(guī)定：（a）承包商應(yīng)負(fù)責(zé)阻止未獲授權(quán)的人員進(jìn)入現(xiàn)場。化石 4．24 在工程現(xiàn)場發(fā)掘出的所有化石、硬幣、有價值的物品或文物、建筑結(jié)構(gòu)以及具有地質(zhì)或考古價值的其他遺跡或物品，（就雙方而言）應(yīng)為雇主的財產(chǎn)。在收到此類通知后，雇主代表應(yīng)根據(jù)第3．5款商定或決定：（a）承包商根據(jù)第8．3款的規(guī)定，有權(quán)獲得任何延長的工期，以及（b）有關(guān)費(fèi)用總額，將之加入合同價格，并相應(yīng)地通知承包商。對于工程的每一部分，如果設(shè)計人員或設(shè)計分包者未在合同中指定，則必須事先征得雇主代表的同意。施工文件 5．2 承包商應(yīng)編制足夠詳細(xì)的施工文件，以滿足所有規(guī)章要求的批準(zhǔn)，為供應(yīng)商和施工人員實(shí)施工程提供足夠的指導(dǎo)，并對已竣工的工程的運(yùn)行進(jìn)行描述。如果雇主代表在審核期限內(nèi)通知承包商施工文件不符合雇主的要求中規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，則該文件應(yīng)根據(jù)本款由承包商自費(fèi)修正，重新提交并審核。承包商的保證 5．3 如果法律上與實(shí)踐上可行，承包商應(yīng)保證其設(shè)計、施工文件、工程實(shí)施以及完成的工程符合下列文件，其優(yōu)先次序?yàn)椋?br /> （a）工程所在國的法律，
以及
（b）經(jīng)過變更予以修改或修正的組成合同的文件。如果雇主代表認(rèn)定此類建議構(gòu)成變更，則他應(yīng)按照第14條著手變更。該記錄應(yīng)表明所實(shí)施工作的確切的“竣工”位置、尺寸和詳細(xì)說明。在頒發(fā)任何移交證書之前，承包商應(yīng)向雇主代表提交一套有關(guān)“竣工圖紙”的縮微膠片拷貝、一份原尺寸大小的正本及六份復(fù)制件以及雇主的要求中規(guī)定的任何進(jìn)一步的施工文件。承包商的錯誤 5．8 如果發(fā)現(xiàn)施工文件中存在錯誤，承包商應(yīng)自費(fèi)修正這些錯誤和工程。承包商應(yīng)自費(fèi)為解決該索賠去進(jìn)行談判，并接受由此索賠而引起的任何訴訟或仲裁。應(yīng)承包商的要求并在由其負(fù)擔(dān)費(fèi)用的情況下，雇主應(yīng)協(xié)助承包商對任何此類索賠或訴訟進(jìn)行爭辯，承包商應(yīng)償付給雇主由此而導(dǎo)致的全部合理的開支。為其他人服務(wù)的人員 6．3 承包商不應(yīng)從為雇主或雇主代表服務(wù)的人員中為自己把收或試圖招收職員和勞工。除非：（a）合同另有規(guī)定，（b）為了搶救生命或財產(chǎn)，或?yàn)榱斯こ痰陌踩?，該工作是無法避免的或必須進(jìn)行的，在此情況下，承包商應(yīng)立即通知雇主代表， 或（c）雇主代表同意的。
健康與安全 6．7 承包商應(yīng)采取預(yù)防措施以保證其職員和勞工的健康與安全。 承包商應(yīng)指派在現(xiàn)場的一名職員負(fù)責(zé)現(xiàn)場上所有人員的安全并防止事故的發(fā)生。此類監(jiān)督應(yīng)由足夠的人員執(zhí)行，他們應(yīng)具有為圓滿、安全地實(shí)施工程的作業(yè)所需的足夠的知識（包括所需的方法和技術(shù)；可能會遇到的危險，以及預(yù)防事故發(fā)生的方法）。妨礙治安的行為 6．10 承包商應(yīng)始終采取各種合理的預(yù)防措施，以防止其職員或勞工發(fā)生任何非法的、制造事端的以及妨礙治安的行為，并保持安定以防止此類行為殃及鄰近工程的人員和財產(chǎn)。檢查 7．3 在工程進(jìn)行的任何地點(diǎn)，雇主及雇主代表應(yīng)有權(quán)在制造、加工和準(zhǔn)備期間，對按合同規(guī)定所提供的全部工程設(shè)備和材料的原料與工藝，進(jìn)行檢查、審核與檢驗(yàn)，并對制造進(jìn)度進(jìn)行審查。若承包商未發(fā)出此類通知而雇主代表要求時，他應(yīng)打開這部分工程并隨后