英語翻譯翻譯雜談ppt課件-wenkub
2023-05-27 13:03:46 本頁面
【正文】 （ 《 紅樓夢 》 第 75回 鴛鴦對賈母、尤氏和王夫人說的話） ? 楊： We have to cut our coat according to our cloth. Nowadays there’s no margin at all. ? 霍： Meals are made to measure nowadays. We can’t afford to be extravagant the way we used to be. IV. The Difference in the Sentential Structure of English and Chinese Languages ? 竹影斑駁 （漢） 多枝共干（英） ? 一盤散葡萄（漢） 一串葡萄（英） ? 流水小句（漢） 架床疊屋 （英） ? 意合（漢） 形合（英） ? … 三仙姑卻和大家不同，雖然已經(jīng)四十五歲，卻偏愛當(dāng)個老來俏，小鞋上仍要繡花，褲腿上仍要鑲邊，頂門上的頭發(fā)脫光了，用黑手帕蓋起來，只可惜宮粉涂不平臉上的皺紋，看起來好像驢糞蛋上下上了霜。 Gladys Yang） …… 有些裝紅白臉。 . I gave my youth to the sea and I came home and gave her (my wife) my old age. 我把青春獻給海洋，等我回到家里見到妻子的時候，已經(jīng)是白發(fā)蒼蒼了。 . For my father knew and I know that if you only dig enough a pasture can be made here. 因為我父親知道，我也知道，只要挖到一定程度，早晚總可以在這里辟出個牧場的。我是不主張削鼻剜眼的，所以有些地方，仍然寧可譯得不順口。如果還是翻譯，那么，首先的目的，就在博覽外國的作品，不但移情，也要益智，至少是知道何地何時，有這等事，和旅行外國，是很相像的：它必須有異國情調(diào)，就是所謂 洋氣 。 —— 《 翻譯：思考與試筆 愛德華 泰勒 《 原始文化 》 （ 1871） 2. examples: (1) 望子成 龍 dragon to expect one’s son to bee an outstanding personage (2) 怡 紅 公子 the Happy Red Prince (楊 ) Green Boy （ Hawks） (3) cry up wine and sell vinegar 掛 羊頭 賣 狗肉 ——《 英華大詞典 》 王佐良語錄 語言學(xué)家 、 文體學(xué)家 、 文化史家 、 社會思想家 、比較文學(xué)家都不能忽視翻譯 。 翻譯中的文化比較 》 II. Translating Strategies In an 1813 lecture on the dif
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1