英漢文化差異ppt課件-wenkub
2023-05-27 13:02:41 本頁面
【正文】 “在羅馬就要和羅馬人一樣行事。英國受氣候影響多產(chǎn) 蘑菇，因此漢語中用來比喻新生事物大量產(chǎn)生和迅猛發(fā)展的 成語 “雨后春筍” 英語中則是“ spring up like mushroom”. 二、語言文化 雖然言語間存在共性，但差異也是客觀存在的。而英美人卻把狗看成朋友，如：“ lucky dog”, “Every dog has his day”, “Love me love my dog” ,“ Barking dogs never bite”. 在中國的文化里，人們對(duì) “歲寒三友” 松，竹，梅 具有很高的評(píng)價(jià)，用喻人類的高潔正直，剛正不阿的品質(zhì)。魯迅曾有 “俯首甘為孺子牛”的名句。另外，“夏日”在中英美人的心目中的聯(lián)想意義也大相徑庭。 從 氣候 上看， “東風(fēng)“與 ” east wind”的文化內(nèi)涵截然不同。如：” all at sea”(不知所措），“ burn one’s boats”(破釜沉舟）， “ sail before the wind”(順風(fēng)航行） “ keep one’s head above the water”(奮力圖存）等。 具體到翻譯方法可采用直譯法，意譯法和套譯法。自古以來就是以小農(nóng)經(jīng)濟(jì)為主的農(nóng)業(yè)國，農(nóng)業(yè)人口占絕大多數(shù)，人們?nèi)粘龆?，日落而歸，久之與農(nóng)業(yè)相關(guān)的用語就產(chǎn)生了，如“種瓜得瓜，種豆得豆” , “瓜熟蒂落”， “對(duì)牛彈琴”等。文化是一種歷史現(xiàn)象，每個(gè)社會(huì)都有與其相適應(yīng)的文化。不僅僅是不同語言之間的轉(zhuǎn)換過程，而且也是反映不同社會(huì)特征的文化轉(zhuǎn)換過程，所以語言可以稱為文化的使者。 What is culture? 根據(jù) 《 辭海 》 的解釋，文化有廣義和狹義之分。”從文化的范圍來劃分，文化又分為 生態(tài)文化，語言文化，宗教文化，物質(zhì)文化和社會(huì)文化 。 而海洋型文化的人們航海業(yè)，漁業(yè)，造船業(yè)發(fā)達(dá)如英國是島國，故英語中不乏與海洋事業(yè)有關(guān)的用法，如， “ Hoist your sail when the wind is fair.” “In a calm sea, every man is a pilot.” “A small link will sink a great ship.” 翻譯時(shí)必須要考慮如何處理不同文化衍生出的這些相關(guān)的用語。如上例“ In a calm sea, every man is a pilot.” 就可以直譯為 “ 海面平靜，誰都可以當(dāng)舵手。 漢民族生活在陸地，生活離不開土地 ,因此，漢語用“揮金如土” 來形容花錢大手大腳，浪費(fèi)，而英語則用“ spend money like water”。中國地處東半球，東臨大海，西靠亞歐大陸，暖風(fēng)從東襲來。夏日在中國人的心目中是酷暑炎熱，在英國卻是溫暖宜人的季節(jié)。但英國古代主要靠馬耕，牛很少干活，因此馬是勤勞的象征。 英語中的“ pine”，“ bamboo”， “ plum blossom”卻沒有這 樣的聯(lián)想意義。如漢語中的四字詞組就是一種獨(dú)特的語言搭配習(xí)慣，這是由漢字自身的特點(diǎn)決定的，為了節(jié)奏的需要，漢語喜歡使用雙音詞或四字詞組，而由于英語單詞音節(jié)的長短不一，要做到這一點(diǎn)幾乎是不可能的?！? 也可翻譯成“入國問禁，入鄉(xiāng)隨俗”，后者顯然可讀性強(qiáng)，文采勝過前者。 漢語少見頭韻，多見尾韻，英語除了常見尾韻，喜押頭韻。 三、宗教文化 宗教信仰也是文化的一個(gè)重要組成部分。 道教是中國土生土長的宗教，“靈丹妙藥”，“道高一尺，魔高一丈”，“懸壺濟(jì)世”等許多詞匯都來自道教。宣揚(yáng)原罪論，認(rèn)為人生來即有罪，只有相信上帝，用一生來懺悔，贖罪，死后才可進(jìn)天
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1