【正文】 . With thin and elastic dough skin, fresh and tender stuffing, delicious taste, and unique shapes, dumplings are worth eating hundreds of times. There’s an old saying that claims, “Nothing could be more delicious than dumplings”. During the Spring Festival and other holidays, or when treating relatives and friends, Chinese people like to follow the auspicious custom of eating dumplings. To Chinese people who show high reverence for family love, having dumplings at the moment the old year is replaced by the new is an essential part of bidding farewell to the old and ushering in the new year.其特點(diǎn)是皮薄餡嫩，味道鮮美，形狀獨(dú)特，百食不厭。其特點(diǎn)是“內(nèi)病外治”。中國武術(shù)源遠(yuǎn)流長、流派林立、拳種繁多，講究剛?cè)岵?jì)、內(nèi)外兼修，蘊(yùn)含著先哲們對生命和宇宙的參悟?，F(xiàn)存中國古代最早成熟的文字是甲骨文，被認(rèn)為是現(xiàn)代漢字的初形?？曜庸艜r稱為箸，它看似簡單，但卻同時具有夾、撥、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多種功能。中國歷代官、私所用的印章有印信、朱記、合同、符、契等等不同的稱謂，而帝王所用的印章古時稱璽、印、寶、章等。古人觀測朔望月，發(fā)現(xiàn)月亮圓缺12次大體上是一年的天數(shù)，而兩個朔望月約是60天。到了19世紀(jì)末，京劇形成并成為中國最大的戲曲劇種。十二、Chinese Taoism Taoism first originated in China. The founder of Taoism is Laozi, a philosopher and thinker who lived in the late Spring and Autumn Period (770BC476BC). Tao Te Ching whose authorship has been attributed to Laozi, is considered to be the main Taoist classic. Taoism advocates the value of a human being’s life, remends the discarding of all desires and worries from one’s mind, and encourages the cultivation of moral character and the nourishment of human nature. The following is an example of Laozi’s golden saying: The way that can be told of is not an unvarying way。道教是中國土生土長長的宗教。崇尚清靜無為，修身養(yǎng)性。故常無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼”便是老子的至理名言?！俺烧Z”中的“成”既是約定俗成。商周時期絲綢的生產(chǎn)技術(shù)就已發(fā)展到相當(dāng)高的水平。游賞中國古典園林，能充分領(lǐng)略“假自然之景，創(chuàng)山水真趣”的園林意境。 huimo, the ink stick produced in Huizhou, Anhui province。用筆墨書寫繪畫在中國可追溯到五千年前。我們應(yīng)該恪守聯(lián)合國憲章宗旨和原則，充分發(fā)揮聯(lián)合國及其安理會在維護(hù)和平、締造和平、建設(shè)和平方面的核心作用。一個是唐朝的神話故事，說的是當(dāng)時地球被10個太陽包圍著。然而后羿沒有理會王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個暴君。上個世紀(jì)，人類經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，生靈涂炭， 經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展遭受嚴(yán)重挫折。 “得益于”用了句型 it is due to...我們應(yīng)該恪守聯(lián)合國憲章宗旨和原則，充分發(fā)揮聯(lián)合國及其安理會在維護(hù)和平、締 造和平、建設(shè)和平方面的核心作用。There are two legends which claim to explain the tradition of eating mooncakes.我們在翻譯“關(guān)于......”的時候，最常用的就是about，而本句翻譯用了which引導(dǎo)定語從句claim to explain......，換一種表達(dá)方式，可以讓句式更新穎。注意“被包圍”本句中的翻譯用了had 10 suns circling it。其實漢語的兩個半句，翻譯過來可以用兩個完整的英語句子來表示，但這里的翻譯退而求其次，用了現(xiàn)在分詞scorching引導(dǎo)的伴隨狀語，表示一種結(jié)果，不失為很好的翻譯方式哈。翻譯有時候就是這么奇特，沒有特定的標(biāo)準(zhǔn)。“王母娘娘” the Heavenly Queen Mother Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader.翻譯這個句子時，首先要考慮到用何種句式，能夠使自己的翻譯看起來清晰明了而不繁瑣。名利：fame and fortune And thus began the legend of the beautiful woman in the moon, the Moon Fairy.and thus began這個句首大家可以多用用。這樣做后，別忘了多加反?。骸盀槭裁催@個方法會奏效？下次能不 能做得更好呢？”看你定的是什么目標(biāo)，這種方法可以被反復(fù)有效應(yīng)用。必須堅持把人民群眾利益放在第一位。翻譯解析及答案參考：練習(xí)一參考翻譯及詳解如果說我確實有所成就的話，那也只是因為我堅信不斷嘗試就會成功。Read a goodbook, catch up with some friends you haven’t seen in a long time, or go on anature hike. You will be able to look at the issue with a fresh perspective.柳暗花明：a fresh perspective（將漢語里的成語翻譯成英文，很多時候都找不到固定的英語翻譯，我們就可以根據(jù)意思，用自己熟悉的單詞或詞組來表示它的意思，只要保證意思不變就可以哦）戶外騎游：go on anature hike這樣做后，別忘了多加反?。骸盀槭裁催@個方法會奏效？下次能不能做得更好呢？”After you have done that, ask yourself: “Why did this work out and how can Ido better next time?”奏效：work out看你定的是什么目標(biāo)，這種方法可以被反復(fù)有效應(yīng)用。而且大家注意下我已經(jīng)標(biāo)紅的very well could repeat，本來可以是could repeat very well，但very well放到前面更地道，大家平時可以多看一些翻譯資料，多多積累，自然就會翻譯出地道的英文咯~練習(xí)二參考翻譯及詳解總結(jié)一年來的工作，我們清醒地看到，經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展中還存在不少問題和困難。要切實維護(hù)人民群眾的經(jīng)濟(jì)、政治和文化權(quán)益，著力解決關(guān)系群眾切身利益的突出問題，保障城鄉(xiāng)困難群眾的基本生活。注意固定詞組與句式：維護(hù)人民群眾的經(jīng)濟(jì)、政治和文化權(quán)益 protect the people‘s economic, political and cultural rights and interests著力解決......pay particular attention to solving （記住，pay attention to doing/sth 這個固定結(jié)構(gòu)）不斷滿足人們?nèi)找嬖鲩L的物質(zhì)文化需要，是社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的根本目的。只有執(zhí)政為民，我們的各項事業(yè)才能獲得最廣泛最可靠的群眾基礎(chǔ)和力量源泉。 后半句漢語很復(fù)雜，所以英語翻譯時，用了兩個and連接的分句，來更清楚正確地表達(dá)漢語的意思。用了to do不定式做表語。 這段話是很正式的會議截取，所以咱們翻譯時很多詞組或者句子結(jié)構(gòu)都是有據(jù)可循的。在后半句的翻譯中，英文和漢語語序整體大相反，注意“經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展”的表達(dá)方式：in economic and social development.必須堅持把人民群眾利益放在第一位。孜孜不倦向來無敵。注意：我堅信： I am a firm believer （漢語的動詞翻譯成英文成了“形容詞+名詞”的形式，親，你翻譯的時候會不會這么做呢？）遇到挫折時，你可以暫時把問題放一放，一味糾結(jié)不僅無濟(jì)于事，有時反倒使情況更糟。不斷滿足人們?nèi)找嬖鲩L的物質(zhì)文化需要，是社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的根本目的。孜孜不倦向來無敵。遇到挫折時，你可以暫時把問題放一放，一味糾結(jié)不僅無濟(jì)于事，有時反倒使情況更糟。ChangE, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath.本句翻譯中用了兩個and，來銜接句意，英語就是這么注重前后的銜接。沒有理會也就是忽視，ignore?！伴L生不老藥”Elixir of Immortality As his reward, the Heavenly Queen Mother gave Hou Yi the Elixir of Immortality, but she warned him that he must use it wisely.本句翻譯很簡單，中英翻譯比較平衡。It was thanks to a skillful archer named Hou Yi that the Earth was saved. He shot down all but one of the suns.注意“多虧”的翻譯是It was thanks to。One day all 10 suns appeared at once, scorching the planet with their heat.“有一天”翻譯為one day，其實并沒有什么奇特之處。一個是唐朝的神話故事，說的是當(dāng)時地球被10個太陽包圍著。We should abide by the purposes and principles of the UN Charter and bring into full play the central r