商務(wù)翻譯businesstranslationi-wenkub
2023-01-20 22:55:36 本頁(yè)面
【正文】 抗力影響合同的履行時(shí)，遇到不可抗力的一方應(yīng)立即電報(bào)通知對(duì)方。 臨時(shí) 。 ） ? 正式報(bào)告尚未寫好，但你可以先看看這份臨時(shí)報(bào)告。 ? The full report isn’t ready yet, but you can see the interim report. ? 新來的經(jīng)理在公司里促成了好幾次改革。 實(shí)現(xiàn) 。 ? In the country, an ad valorem duty of five percent was imposed on all goods on importation. ? 在那個(gè)國(guó)家，所有進(jìn)口貨物曾課以 5%的從價(jià)稅。 ? Herewith: with this letter， book..隨同此信 ? Herein: in this place, document… 在此處 ? Hereafter/hereinafter: in the rest of the document: 本文件其余部分 ? Hereby: as a result of the statement: 特此 ? Whereby: by which。 ? 困難在什么地方？ polysemous ? Provided you fulfill the terms of the credit, we will accept and pay at maturity date. ? Regarding our outstanding account US $ 6,000, we must request you to send us immediately your check in settlement. ? Payment will be made by a 100% confirmed, irrevocable Letter of Credit, available by sight draft. ? 我行將承兌并于期滿時(shí)支付信用證項(xiàng)下提示的匯票。 ? 國(guó)庫(kù)券每天都重新估價(jià)。 ? 如果出口商急需這筆錢，可以把承兌了但沒到期的匯票去貼現(xiàn)銀行貼現(xiàn)。 ? 但是，反傾銷關(guān)稅稅額不應(yīng)比因傾銷而獲得的毛利潤(rùn)高。 ? 專業(yè)詞匯 ? 保險(xiǎn)費(fèi) premium ? 不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓 conveyance ? 賠償 indemnities ? 房屋出租 tenancy ? 以實(shí)物出資 investment in kind ? 貨幣升值 appreciation of money ? 商務(wù)套語(yǔ)： ? 茲確認(rèn) ? 隨函附上 敬請(qǐng)查收 ? 茲通告 ? 謹(jǐn)告知 ? We hereby confirm ? Enclosed please find ? Please be advised that ? Please be informed that ? 茲隨函附上幾份說明書并另寄樣品，供你方參考。 exchange rates are published daily in the principal newspaper of the world. ? 外匯是一種商品，它的價(jià)格根據(jù)供求關(guān)系而浮動(dòng)，匯率每天都登載在世界主要報(bào)紙上。 ? 商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)，準(zhǔn)確，統(tǒng)一，通順（ faithfulness, exactness, consistency, fluency） ? A particular average loss under 3% of the insured amount will not be recoverable but one amounting to or exceeding 3% will be paid. ? 翻譯一：?jiǎn)为?dú)的平均損失低于所保金額的 3%時(shí)不賠，但損失 達(dá)到或超過 5%時(shí)則賠償。 否定句翻譯 ? 部分否定： all, both, every, +not ? All of the trade issues were not settled under the WTO framework. ? The dollar is not strong at all times. ? European countries did not wholly join the euro zone. ? He is not the president and chairman of the pany. ? He did not care time or money. ? 形式否定 Cannot…too。報(bào)價(jià)時(shí)請(qǐng)說明最早交貨期和可供數(shù)量。 ? … 先生， ? 本公司是上海最大的電子產(chǎn)品進(jìn)口商之一，我們切盼與貴公司建立貿(mào)易關(guān)系，發(fā)展我們兩國(guó)之間的貿(mào)易。 ? 如蒙早日復(fù)信，不勝感激。但鑒于我們的友好關(guān)系，對(duì)你方的試訂貨，我方可作為例外按付款交單方式支付。 ? Dear Sirs, ? We received your letter of March 10, 2021 and appreciat
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1