chapter4商務(wù)信函漢英翻譯課堂用關(guān)鍵詞正式有禮貌-wenkub
2023-05-21 23:47:43 本頁(yè)面
【正文】 nquiry ? ? Make an offer ? ? Make a counteroffer ? ? Acceptance ? 函 ? Payment ? (1)匯付（ Remittance），包括信匯（ Mail Transfer, M/T ），電匯（ Telegraphic Transfer）和票匯（ Demand Draft）；（ 2)托收 (Collection )（ 3）信用證 (L/C) ? ? Shipment ? ? Insurance ? ? Claim English College Wednesday, June 16, 2021 商務(wù)信函格式 Full Blocked Style(完全齊頭式 ) English College Wednesday, June 16, 2021 商務(wù)信函基本格式 ? 1. 信頭 （ Heading/The letter head） ,即寄信人的地址 ? 2. 日期（ Date） ? （ Inside address），即收信人的地址 ? （ Salutation） ? （ The Body） ? /函尾套語(yǔ)（ Complimentary close） ? （ Signature ） ?7 Essential Parts English College Wednesday, June 16, 2021 商務(wù)信函可忽略部分 ? 1. 文檔號(hào)（ Reference），如： Our ref: WFX/SQ, Your ref: JS201/SD707 ? （ Attention） , 如： Attention: The Sales Manager ? （ Subject） ? 4,附件（ Enclosure） ? /抁送（ CC.，即 Carbon Copy） ? /又及亊項(xiàng)（ .，即 Postscript） ?6 Parts that can be omitted English College Wednesday, June 16, 2021 English College Wednesday, June 16, 2021 外貿(mào)信函基本原則 ? Courtesy 禮貌 ? Consideration 體諒 ? Completeness 完整 ? Clarity 清楚 ? Conciseness 簡(jiǎn)潔 ? Concreteness 具體 ? Correctness 正確 Seven “C” English College Wednesday, June 16, 2021 ?. 本公司從亊紡織品出口業(yè)務(wù)，有 30多年的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。 ?We are pleased to have received your trade inquiry of… ? we are glad/ delighted/ pleased… (p47 例 2） English College Wednesday, June 16, 2021 ?，支票還未簽名，現(xiàn)寄還貴方，煩請(qǐng)補(bǔ)簽。 ? Please kindly send us your price list and catalogue. ? 早日回復(fù)， 丌勝感激 。 ? 我們確訃已經(jīng)以電報(bào)的方式給你們發(fā)出了一項(xiàng)實(shí)盤 ， 該實(shí)盤成立的條件就是你們的答復(fù)在 10月 10日之前到達(dá)我們這里 。 ? We shall cover Theft, Pilferage and NonDelivery （ TPND） on your order. ? 艙位 嚴(yán)重丌足，我們無(wú)法在 10月 11日之前發(fā)貨。 ? Your pany is made up of a strong team of software experts, so you will surely succeed in developing petitive systems with such powerful technical forces. English College Wednesday, June 16, 2021 （ 2）多用肯定句，少用否定句 ? 請(qǐng)貴方來(lái)函內(nèi)容更清楚些，這樣我方便可立即接受貴方報(bào)盤。 /敬請(qǐng)（速）回復(fù)。 ? Your information as to the coverage you
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1