【正文】 nsional behaviour relative to the existing substrate. But these activities will lead to improvements in repair durability only if the issues of electrochemical patibility are also addressed. Removal of deteriorated concrete and its replacement with a repair material, even the best one, may result in accelerated rebar corrosion due to macrocell formation. The subject of this paper is also devoted to several confusing issues and attempts to establish the facts concerning the protection of reinforcement from premature corrosion in concrete repair, particularly that offered by corrosion inhibitors. How can we expect repaired concrete structures to be durable if the testing 8 methods, design and specification of corrosion protection methods, are relying on an inadequate assumption that electrochemistry in a repair system is similar to that occurring in new construction? There are significant differences between new construction and repair jobs。富蘭克林說過， 做永遠比說好 ！ 5 Abstract In recent times in many parts of the world, reinforcement corrosion has bee the main factor in early, premature deterioration, and sometimes failure, of concrete structures. One of the major factors contributing to this deterioration process is the environmental and climatic conditions to which a concrete structure is exposed. When the severity of environment is pounded with poor quality concrete and/or defective design and construction practices, the process of deterioration bees interactive, cumulative and very rapid, and a cancerous growth that cannot be easily stopped. The poor durability performance of many concrete structures is causing disruption and expenditure on remedial works which owners and society cannot afford and do not wish to see repeated. A glimpse of reinforcement corrosion and some of the protection options is presented in this paper. The effect of corrosion inhibiting admixtures in concrete and concrete repair is discussed in detail. The plex issue related to the effectiveness of inhibitors in repairs is addressed, based on analysis of the differences between electrochemical activities in new and repaired structures. The paper concludes that as long as one continues to blindly use protection methods applicable for newly constructed structures for concrete repairs, the business of repairing the repairs will be on the rise. A broader understanding of the electrochemical differences between new and repaired concrete is necessary for effective protection of reinforcement in repaired structures. 2021 Elsevier Ltd. All rights reserved. Keywords: Alkalinity。 保護措施可以另外采取，但不是做為使用基礎的正確代用品。如果過去評價這些保護系統的測驗方法，既不反映出修理結構中腐蝕的機制，也不刺激在一個真正修理的結構里而導致鋼筋腐蝕的物理化學效應。 適量的研究要求為不同系統的評估作準備。 很多修理失敗可能歸因于缺乏對自然和電化學活動在修理系統內結果的完整理解。 作者意識到當一些論點成為爭論的關鍵時，那些論 點將很難讓人達成共識。把感覺和廢話區(qū)別開。非常抱歉的是，并不如此。 我們怎樣能期望被修理的混凝土結構是耐用的呢？如果測驗方法，腐蝕保護方法的設計和說明都不可靠，難道依賴在修理系統里的電化學類似于那在 新建筑 里發(fā)生的不適當的假定嗎？修理工作和新建筑有著重要的不同，不同因素經常導致新的修理混凝土結構方面的鋼筋腐蝕。 一些在修理領域內的研究已經涉及到修理材料和他們與現有實體有關的空間行為特性的改進。項目的啟動，必須需要科學的可執(zhí)行計劃和充足的資金做為基礎。 預埋入水泥中的鋼筋的腐蝕是種極其復雜的現象，這種現象的形成涉及到環(huán)境學，冶金學，分界面和連續(xù)統一體等因素。它要暴露在外部環(huán)境和內部的環(huán)境，并受到環(huán)境間的相互作用。 在這里提供關于腐蝕和保護問題各方面的重要評論是不可能的 .那些問題相對于本篇中的某個的重要討論來說太廣泛，而且各種各樣的結構過于復雜。為了延長混凝土結構的使用壽命 ,文章也敘述了我們能或者不能成功解決這幾個問題的方法。而它不僅應用于修復結構鋼筋銹蝕的過程和混凝土的惡化腐蝕過程， 而且也被應用于多種被提議的溶液腐蝕保護技術，材料和系統。與建筑在修理的幾年之后出現裂縫相比，幾乎沒有問題能加劇公眾與政府之間的沖突，并且導致他們對我們提供的建筑物用途的功能感到不滿意。 這是一個不幸的事實。這篇文章僅提出一些對 鋼筋腐蝕和保護選擇的初步認識，而對混凝土和混凝土修理的抑制混合物腐蝕的影響則進行了詳細討論。 2 文獻名稱 在混凝土的修復過程中的腐蝕抑制劑和其他保護 系統：真正的理解或者誤解 文獻名稱 Corrosion inhibitors and other protective systems in concrete repair: concepts or misconcepts 作者： 起止頁碼： 168172 出版日期（期刊號）： ISBN 7560824927 出版單位： Dept. of Civil Engg. Crescent Engg. College, India. 外文翻譯譯文 ： 在混凝土的修復過程中的腐蝕抑制劑和其他保護 系統： 真正的理解或者誤解 在最近的一段時間內，在世界的很多地方，早期鋼筋的腐蝕而對混凝土結構產生的早期惡化和損壞，已經成為混凝土結構方面的主要問題。文章標題用 3 號宋體，章節(jié)標題用 4 號宋體，正文用小 4 號宋體， 20 磅行距；頁邊距上、下、左、右均為 ，左側裝訂，裝訂線。 本科畢業(yè)設計（論文）外文翻譯譯文 學生姓名 ： 院 （系）： 專業(yè)班級 ： 指導教師 ： 完成日期 ： 年 月 日 1 要 求 外文翻譯是畢業(yè)設計（論文）的主要內容之一，必須學生獨立完成。按中文翻譯在上，外文原文在下的順序裝訂。加速這個惡化過程的一個主要因素是混凝土結構所存在的環(huán)境和氣候狀況。與抑制劑在修理效力有關的復雜論文已經發(fā)表，其中主要對基于電化學活動在新結構和修復結構方面之間差別進行了分析。全世界范圍內 ,大量混凝土結構都處在惡化 / 危險狀態(tài)的階段。然而與預期相反，不管是惡劣的環(huán)境狀況還是適合的環(huán)境狀態(tài) ,在混凝土修理過程中 ,腐蝕的問題已經變得非常普遍 . 因而，混凝土修理業(yè)正面臨一項主要的挑戰(zhàn)： 怎樣制止全世界物質基礎設施的腐壞。他們應用實際的歷史非常悠久，但它們在許多案例中的表現是可疑的。終究，我們必須從繁忙的工作表中周期性地抽身出來，回顧一下 ,我們在哪里和我們可能將要去哪里。關于混凝土中鋼筋腐蝕和保護的一般問題 ,許多作者已經詳細闡 述過，在這里就不再敖述了。 目前，提出腐蝕問題的基本原理指導還未發(fā)表。此領域中的大多數學術研究，對于工人來說沒有足夠專業(yè)知識來處理，已經由國家工程高校組織力量集中解決。 一個烏托邦夢想存在，是因為問題可能被藉由 使用高性能的材料，防腐劑，保護材料等等或者安全帶和懸掛系統等措施來解 決。但是只要電化學的兼容性的問題也考慮解決，這些活動將產生在修理耐久性方面的改進。因此，在保護方法上有所體現。問題太復雜，因為現有的知識不能夠提供一劑萬能方法來解決現有的問題。無論我們做什么，無用的言論總是很多。而且這種情況，遠遠多過一根頭發(fā)。因此，預言一個保護系統的性能和一棟修理結構的使用年限是不太準確的。需要知 道結構負擔這種保護有多久，修理結構的保護就有多好。我們怎能期望 花費在修理的鋼筋附加保護上 錢沒被浪費？目前使用過的一些測驗方法以后的研究范圍也相當狹窄。 (5) 這篇文章的中心主題 考慮的 不是作者在幾個問題上意見的正確或者錯誤； 那是不相關的。 Corrosion protection。 there are often different factors leading to corrosion of reinforcement in new an repaired concrete structures and, therefore, in the methods of protection. It is not the intent of this paper to criticize existing methods and materials for additional protection of reinforcement in repairs, or to discuss in depth the merits or demerits of one protection system against another. The author can offer no panacea, or at least express a