14_上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)林學(xué)雷教授在閉幕式上的致辭doc(已修改)
2024-11-16 00:27 本頁(yè)面
【正文】 第一篇：14_上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)林學(xué)雷教授在閉幕式上的致辭doc在“翻譯與中阿人文交流”國(guó)際研討會(huì)閉幕式上的致辭上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng) 林學(xué)雷教授尊敬的阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟駐華代表處副主任穆罕默德沙菲儀參贊，阿拉伯翻譯家協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)巴薩姆巴拉克教授，各位專家、學(xué)者，阿拉伯朋友們：很高興出席翻譯與中阿人文交流國(guó)際研討會(huì)，并同中阿雙方的老中青三代專家學(xué)者見面。我認(rèn)真聆聽了與會(huì)代表的部分精彩發(fā)言，很多都閃爍著思想和智慧的火花，讓人印象深刻。受中阿翻譯界代表發(fā)言的啟發(fā)，結(jié)合今天的主題，我也想就翻譯的當(dāng)代意義談兩點(diǎn)看法，與大家共享。翻譯促進(jìn)互學(xué)互鑒中國(guó)最早的詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中說：“他山之石，可以攻玉”。中國(guó)的先哲荀子在《勸學(xué)》中說“學(xué)，不可以已”。任何民族的進(jìn)步，都離不開持續(xù)的學(xué)習(xí)，其中，向異域優(yōu)秀文化學(xué)習(xí)也是題中應(yīng)有之義。這其中，翻譯，作為溝通不同文化的橋梁，在人類文明演進(jìn)過程中，具有不可或缺的意義。譯者，作為參與或引導(dǎo)不同文化對(duì)話的中介，在促進(jìn)交流、互學(xué)互鑒方面亦發(fā)揮了舉足輕重的作用。中阿雙方的文明史長(zhǎng)卷上，都閃爍著翻譯的光芒。阿拔斯王朝的翻譯運(yùn)動(dòng)在形成燦爛的阿拉伯伊斯蘭文化方面發(fā)揮了重要作用，而且奠定了阿拉伯伊斯蘭文化在世界文化史上“承上啟下、溝通東西”的地位。中國(guó)歷代也涌現(xiàn)出多次翻譯高潮，如東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯、明末清初的科技翻譯、鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期的西學(xué)翻譯，都為中華文化看世界打開了一扇扇窗，架起了一座座橋。有一句話說得好，“越是民族的，就越是世界的”。但是，某種意義上而言，離開了翻譯，不但民族的，成不了世界的，相反，世界的，也成不了民族的。有了翻譯，就可以實(shí)現(xiàn)“民族的”和“世界的”之間的轉(zhuǎn)換。翻譯助力民心相通中阿人文交流是一項(xiàng)實(shí)現(xiàn)中阿雙方民心相通的偉大事業(yè)。中國(guó)自2013年提出的“一帶一路”倡議是新形勢(shì)下中國(guó)推進(jìn)對(duì)外合作的總體構(gòu)想。“和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的絲綢之路精神則貫穿其中。阿拉伯國(guó)家是中國(guó)共建“一帶一路”的天然合作伙伴。習(xí)近平指出，人文交流合作也是“一帶一路”建設(shè)的重要內(nèi)容。真正要建成“一帶一路”，必須在沿線國(guó)家民眾中形成一個(gè)相互欣賞、相互理解、相互尊重的人文格局。民心相通是“一帶一路”建設(shè)的重要內(nèi)容，也是“一帶一路”建設(shè)的人文基礎(chǔ)。民心相通的瓶頸不在于資金，不在于硬件，而在于心靈與心靈的溝通。其中，翻譯恰恰是一個(gè)有效途徑。通過中阿雙向翻譯，傳遞中阿優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，共享雙方的發(fā)展理念，謀求共識(shí)，消除隔閡，讓中阿雙方早日實(shí)現(xiàn)“民心相通”。今天在座的各位既有中阿譯界的領(lǐng)軍人物，也有后期之秀，希望你們積極推動(dòng)中阿雙方優(yōu)秀作品的互譯，讓中阿民眾更好地了解對(duì)方，使中阿人文交流更加順暢、更富成效，使中阿互利共贏的合作之樹不斷結(jié)出新的碩果。借此機(jī)會(huì)，我向所有為中阿人文交流做出重要貢獻(xiàn)的阿語(yǔ)界同仁和阿拉伯朋友表示衷心的感謝和崇高的敬意！謝謝大家！
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1