【正文】 第一篇：法語諺語Monsieur Hao, Je vous prie de croire 224。 ma profonde reconnaissance pour tous les services que vous m’avez rendus ces derni232。res ann233。es 224。 l’ m’avez appris nombreux de choses dans les 233。tudes, aussi dans la vie ne sais pas ment vous remercier des conseils que vous m’avez vais les suivre et chercher ma propres direction en ’esp232。re qu’il y aura l’occasion un jour pour que je peux temoigner ma vous souhaite sant233。 et bonheur pour vous et votre anticip233。s，agr233。er, mesavecmes remerciements sinc232。resXXX ，猜不出來，他會說“我把我的舌頭交給貓”donner sa langue au chat ,即放棄努力；但如果他問你要不要“貓舌頭”，langue de chat別誤會以為他有了靈感，因為那只是一種舌狀小餅干。2.“山中無老虎，猴子稱大王”，法國人說得較通俗：“貓兒不在，耗子在家跳舞”quand le chat n39。est pas l224。 les souris au royaume des aveugles,les borgnes sont rois.“盲人國里獨眼稱王” ，他們說“天兒冷得跟鴨子似的”il fait un froid de canard “舌頭”和“語言”是一個詞。說三思而后言之，他們要你“把舌頭在嘴里轉(zhuǎn)夠了再說”tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler “黃了”，他們講一件事快辦成時說“這事兒藍(lán)了”，c39。est “這個傳聞是藍(lán)色的”c39。est un conte bleu，那肯定是海外奇談。，什么東西他們一旦玩不轉(zhuǎn)或搞不清楚，一定會說這是“傷腦筋的中國玩藝兒”casset234。te chinois，所有聽不懂的干脆說“這是中國話”c39。est du “我的腳脖子腫起來了”avoir les chevilles qui enflent，你千萬別建議他去看醫(yī)生，他只是在謙虛，類似“不敢當(dāng)”或“過獎了”。8.“腿上有螞蟻”avoir des fourmis dans les jambes是說腿發(fā)麻； “把我的鼻子放進(jìn)去”mettre son nez dedans：好好看一看“從嘴到耳”de bouche 224。 l39。oreille：一傳十，十傳百。、面包和奶酪，可見其對飲食的重視。他們喝葡萄酒從來不加水。如果有人說要 “在酒中摻水”mettre de l39。eau dans son vin，他的意思是讓自己平靜下來。法國人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天沒有面包吃，那么這一天就長得難以想象了；要是有人“從別人嘴里搶走面包”retirer 224。 quelqu39。un le pain de la bouche，那就無異于搶人家的飯碗；奶酪的話，有人說一年有多少天，法國的奶酪就有多少種；“把某事做成奶酪”faire un fromage de 。據(jù)說有這么個故事：法國某餐館中，有美中法三人在一起用餐。席間美國人在他的紅葡萄酒中加了很多水；中國人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法國人目瞪口呆之下，本該點奶酪，卻向侍者要了豆腐——豆腐在法文中稱為“大豆奶酪”fromage de soja?！盁釔邸?、“喜歡”和“愛戀”的說法，法文中通通是一個詞。如說愛，那么很簡單地說“我你愛”je t39。aime；要注意的是如你想表達(dá)“我喜歡你”，千萬記住要說“我愛你很多”je t39。aime beaucoup，否則將造成誤會。原來多愛了那么一點就已經(jīng)不是愛情了。11.“一朝被蛇咬，十年怕井繩”，法語里說成Chat 233。chaud233。 craint l39。eau 。第二篇：法語諺語A barbe de fol, on apprend 224。 ，會剃胡子不用說；久病成醫(yī)；熟能生巧；老馬識途。Battre le chien devant le ；殺雞給猴看。C39。est 224。 se taper le t234。te contre les ；以卵擊石。D39。un sac 224。 charbon, il ne saurait sortir blanche ；狗嘴里吐不出象牙。Echanger un cheval borgne contre un ；半今八兩。Face d39。homme porte ，知其德行。Gagner sa vie avec ses genoux.*膝蓋過生活；奴顏媚骨。Habit de velours,ventre de ，敗絮其中；虛有其表；華而不實Ignorance est m232。re de tous les 。Jamais bon cheval ne deveint 。（這個說法中國好像沒有）L39。abeille laborieuse n39。a pas le temps d39。234。tre ；升斗小民為衣食奔波，無暇嘆息。Mai mou est signe d39。une bonne （雨）天年成好。N39。a pas fini qui 。Oeil pour oeil, dent pour ，以牙還牙。Par mauvaise pagnie, enfants suivent mauvaise ；近朱者赤，近墨者黑。Qu’allaitil faire dans cette gal232。re?他怎么會干這種勾當(dāng)？他怎么會和這些人混在一起？Rage d’amour est pire que mal de 。S39。accorder me chiens et ；經(jīng)常爭吵。Taille tot, taille tard, rien ne vaut la taille de ，不宜早，三月修枝最有效。Un ami est long a trouver et prompt a ，失友易。Vas ou tu peux, meurs ou tu ，該獻(xiàn)身的