清貪官傳---噶禮傳原文和翻譯(已修改)
2024-12-27 06:37 本頁面
【正文】 《清貪官傳》原文和翻譯：噶禮傳 噶禮傳 ——《清史稿》卷二七八 [說明 ]噶禮，姓棟鄂氏，滿洲正紅旗人。他有才能，辦事干練，因而入任之后 升遷很快。但是，一旦身居高位之后，噶禮再也沒有把他的才干用在正道上，而是 當(dāng)作貪婪的資本和謀求私利的手段。正如其本傳所言 “當(dāng)官勤敏能治事，然貪甚， 縱吏虐民，撫山西數(shù)年，山西民不能堪。 ”噶禮生活的時(shí)代正是清王朝處于上升時(shí) 期的康熙盛世，康熙皇帝特別注重培養(yǎng)清廉的官吏，當(dāng)時(shí)出現(xiàn)了象湯斌、張伯行、 陸隴其、陳 (王賓 )等一批著名的清官。然而，事情總不象人們預(yù)想的那么美好，在 康熙 盛世，也仍有貪官當(dāng)?shù)乐畷r(shí)，噶禮便是其中的一個(gè)。他除了自己貪贓枉法之外， 還打擊迫害那些不與之同流合污的清廉官吏，如陳鵬年、張伯行等，由于康熙帝明 察秋毫，其陰謀終未得逞。沒有比較就沒有鑒別，正是有了象噶禮這樣的貪官，才 使張伯行等清官更受到人們的尊重。 噶禮，姓棟鄂氏，滿洲正紅旗人，是何和哩的第四代孫。由蔭生授為吏部主事， 再升為郎中。 康熙三十五年，皇上親征噶爾丹，停留在克魯倫河，噶禮隨左都御史于成龍督 運(yùn)中路軍的糧餉，首先到達(dá)皇上所駐之處?；噬险僖?，他回答問題很使皇上滿意。 不久，提升為盛京戶部理事官。 一年多三次提升，授為內(nèi)閣學(xué)士。 三十八年，授山西巡撫。噶禮當(dāng)官勤敏而且能辦理政務(wù)，然而卻非常貪婪，放 縱官吏虐待百姓，管理山西才幾年，山西百姓便不能忍受。正值潞安知府缺員，噶 禮上疏推薦霍州知州李紹祖，李紹祖因酒使性而自刎，噶禮卻隱瞞不將此情上服。 皇上聞?dòng)?，讓九卿議其罪，準(zhǔn)備奪去噶禮的職務(wù)，皇上寬恕了他。御史劉著鼐上疏 言噶禮貪婪，得贓大約數(shù)十萬，太原知府趙鳳詔是他的心腹，專用酷刑來滿足噶禮 貪欲等情況?；噬蠈⒋耸杞桓炼Y，讓他做出答復(fù)，結(jié)果被噶禮辯解過去了。 平遙縣百姓郭明奇等因?yàn)楦炼Y庇護(hù)貪得無厭的知縣王 綬，到京城巡城御史袁橋 處陳述噶禮的罪狀。袁橋上疏報(bào)告皇上，并說： “噶禮在全省的錢糧征收中加收火 耗十分之二，分別補(bǔ)償大同、臨汾等縣的虧款，而剩余的全部變?yōu)榧河?，得銀四十 多萬兩。他借修解州詞宇、寺廟，用巡撫印簿勒
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1