【正文】 第一篇：課文翻譯P15 他開(kāi)始與父親講話，父母親再次高興起來(lái)了。他不再獨(dú)自待在房間里了。代替它的是，他與朋友們?nèi)タ措娪盎蛘呷?做運(yùn)動(dòng)。他現(xiàn)在感覺(jué)好多了。P17 M：你好，是康康媽？這是邁克爾在講話。K:你好，邁克爾！你的聲音聽(tīng)起來(lái)很糟糕。Ｍ：也許我得了非典。它是我 感到好緊張。我想我快要死了。Ｋ：你先冷靜下來(lái)聽(tīng)我說(shuō)，邁克爾。你有這種感覺(jué)多久了？Ｍ：一天。K：邁克爾，我非 常抱歉地告訴你你生病了，但不是非典。你需要去看醫(yī)生。M:我討厭去醫(yī)院。我害怕吃有苦味的藥物。K：請(qǐng)不要擔(dān)心，勇敢一點(diǎn)！聽(tīng)從醫(yī)生的意見(jiàn)，你將會(huì)很快好起來(lái)的。M：我希望這樣。謝謝你，康康。晚安！K：晚安！P18 在邁克爾家里 K：你感覺(jué)好些了嗎？邁克爾？M：好多了。我非常高興你們能來(lái)看我。這些天我在家里感覺(jué)煩悶 和孤獨(dú)。電視節(jié)目讓我眼困。K：為什么你不聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)呢？我可以給你帶一些興奮的 CD 和 DVD 碟片。他們能使你高興 起來(lái)。M：好的，謝謝，我落下了很多功課。我很擔(dān)心這個(gè)月的月考。MA：別急。我們能夠幫你補(bǔ)課。J：我將帶給你 一些筆記。然后你就可以自學(xué)了。M：你們真是太好了。呃。，我在學(xué)校的演講怎么辦？J：別擔(dān)心。我會(huì)把情況告訴班。長(zhǎng)的。他也許能在同學(xué)中挑出一個(gè)來(lái)代替你的。M:聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)！K：恐怕我們現(xiàn)在要回去了。請(qǐng)照顧好你自己。希望你 的冰很快有好轉(zhuǎn)。M:多謝了！P19 K：見(jiàn)到邁克爾我非常高興。他現(xiàn)在感覺(jué)好多了。J：太好了！我們應(yīng)該做一些事讓他再次高興起來(lái)。M：好主意！病痛通常讓我們感到傷心的、擔(dān)心的和受驚嚇的。K:說(shuō)得對(duì)。許多東西能夠影響我們的感受。例如，假如我們不能與同 學(xué)好好相處，我們也許感到苦惱的和不高興的。假如我們總是有一個(gè)很壞的心情，它將有害于我們的健康。J：是的，當(dāng) 一些人病了，他或者她應(yīng)該微笑面對(duì)生活。那將有助于他或她的病好轉(zhuǎn)。假如我們通常有一個(gè)好的心情，我們也許變得 健康些。K：你們是對(duì)的。所以讓我們給邁克爾一個(gè)驚喜吧！我們能編一個(gè)短劇，就像我們經(jīng)常在英語(yǔ)角做的那樣。M： 聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)！讓我們?yōu)樗鼫?zhǔn)備吧。P21一、我認(rèn)為月亮能夠影響我的心情。有時(shí)候它帶給我愉快。有時(shí)候帶給我傷心，特別是在中秋節(jié)天空中懸掛著滿月 的時(shí)候。這個(gè)月亮是又圓又亮。但是我不能夠與父母在一起。我感覺(jué)到十分孤獨(dú)，我的雙眼充滿了眼淚。二、環(huán)境能夠 二 改變我的感覺(jué)。我生活在一個(gè)大城市里。在晚上，它很吵鬧讓我睡不著。我希望在鄉(xiāng)村生活一些天。它是干凈和寧?kù)o的。我認(rèn)為我在那兒將會(huì)很開(kāi)心。三、我認(rèn)為天氣能夠影響我的心情。當(dāng)下第二篇：課文翻譯第1單元 避免兩詞 銘記兩詞在生活中，沒(méi)有什么比頓悟更令人激動(dòng)和興奮的，它可以改變一個(gè)人——不僅僅是改變，而且變得更好。當(dāng)然，這種頓悟是很罕見(jiàn)的，但仍然可以發(fā)生在我們所有人身上。它有時(shí)來(lái)自一本書，一個(gè)說(shuō)教或一行詩(shī)歌，有時(shí)也來(lái)自一個(gè)朋友。在曼哈頓一個(gè)寒冷的冬天的下午，我坐在一個(gè)法國(guó)小餐館，倍感失落和壓抑。因?yàn)閹状握`算，在我生命中一個(gè)至關(guān)重要的項(xiàng)目就這樣落空了。就因?yàn)檫@樣，甚至連期望看到一個(gè)老朋友（我常常私下親切的想到的一個(gè)老人）的情形都不像以前那樣令我興奮。我坐在桌邊，皺起眉頭看著色彩多樣的桌布，清醒的嚼著苦澀的食物。他穿過(guò)街道，裹著舊棉襖，一頂帽子從光頭打下來(lái)，看上去不像是一個(gè)有名的精神病醫(yī)生，倒像是一個(gè)精力充沛的侏儒。他的辦公室在附近到處都有，我知道他剛剛離開(kāi)他最后一個(gè)病人。他接近80歲，但仍然扛著一個(gè)裝著滿滿文件的公文包，工作起來(lái)仍然像一個(gè)大公司的主管，無(wú)論何時(shí)有空，他都仍然 愛(ài)去高爾夫球場(chǎng)。當(dāng)他走過(guò)來(lái)坐我旁邊時(shí)，服務(wù)員早已把他總是要喝的啤酒端了過(guò)來(lái)，我已經(jīng)幾個(gè)月沒(méi)有見(jiàn)他了，但他似乎還是老樣子。沒(méi)有任何寒暄，他就問(wèn)我“怎么了，年輕人？”我已經(jīng)不再對(duì)他的樣子感到奇怪，所以我詳細(xì)地把煩惱告訴他。帶著一絲憂傷的自豪。我盡量說(shuō)出實(shí)情，除了我自己，我并沒(méi)有因?yàn)槭?zé)備任何人。我分析了整件事情，但所有負(fù)面評(píng)價(jià)以及錯(cuò)誤仍然繼續(xù)。我講了約有十五分鐘，這期間老人只是默默的喝著啤酒。我講完后，他取下眼鏡說(shuō)：“到我的 辦公室去?！?“到你的辦公室？你忘了帶什么了嗎？” 他和藹的說(shuō)“不是，我想看看你對(duì)某些事情的反應(yīng)，僅此而已。”外面開(kāi)始下起小雨，但他的辦公室很溫暖，舒服，親切：放滿書的書架靠著墻壁，長(zhǎng)皮沙發(fā)，弗洛伊德的親筆簽名照，還有墻邊放著的錄音筆。他的秘書回家了，只有我們?cè)谀抢铩＠先藦募埡欣锬贸鲆槐P磁帶放進(jìn)錄音筆，然后說(shuō)：“這里有到我這來(lái)求助的三個(gè)人的簡(jiǎn)單錄音，當(dāng)然，這沒(méi)有說(shuō)明具體是哪三個(gè)人。我想讓你聽(tīng)聽(tīng)，看你是否能找出雙字詞的短語(yǔ)，這里是在三個(gè)案例中共有的?！彼Φ溃骸安灰@么困擾，我有我的目的?！睂?duì)我來(lái)說(shuō)，錄音中三個(gè)主人共有的東西不是什么快樂(lè)的東西。首先講話的是一個(gè)男人，他在生意中經(jīng)歷了一些損失或失敗，他指責(zé)自己沒(méi)有辛勤工作，也沒(méi)有遠(yuǎn)見(jiàn)。接下來(lái)說(shuō)話的是一個(gè)女人，她還沒(méi)有結(jié)婚，因?yàn)閷?duì)她寡婦母親的強(qiáng)烈的責(zé)任意思，她傷心的回憶了所有擦肩而過(guò)的婚姻機(jī)遇。第三個(gè)說(shuō)話的是一位母親，她十多歲的兒子在警察局有麻煩，她總是不停地責(zé)備自己。老人關(guān)掉收音機(jī)，側(cè)身坐到椅子上：“在這些錄音中，有一個(gè)短語(yǔ)像病毒一樣的出現(xiàn)了六次。你注意到了嗎？沒(méi)有？噢，這可能是因?yàn)閹追昼娗澳阍诓宛^說(shuō)過(guò)了三次?！彼闷鸫艓Ш腥咏o我?！罢迷跇?biāo)簽上有那兩個(gè)傷心的詞語(yǔ)?！?我向下一看，那里有兩個(gè)清晰的紅色的印字：如果。“你受驚了嗎？”老人說(shuō)：“你能想象我坐在這把椅子上以這兩個(gè)詞開(kāi)頭的話有多少次了嗎？他們總是對(duì)我說(shuō)：如果換一種方法做——或根本不去做。（如果我沒(méi)發(fā)脾氣、沒(méi)有做那虛偽的事、沒(méi)有說(shuō)那愚蠢的謊言。如果我聰明點(diǎn)，或更無(wú)私點(diǎn)，或更自控點(diǎn)。）直到我打斷說(shuō)話他們才會(huì)停止。有時(shí)我讓他們聽(tīng)你剛說(shuō)過(guò)的錄音。我對(duì)他們說(shuō)（如果你停止說(shuō)如果，我們就已取得進(jìn)展了。）”老人伸出雙腳，說(shuō)：“問(wèn)題是，‘如果’并沒(méi)有改變?nèi)魏螙|西。它使那人面對(duì)錯(cuò)誤——后退而非前進(jìn)，那樣只是在浪費(fèi)時(shí)間。最后，要是你讓它成為一個(gè)習(xí)慣，它就會(huì)變成真的障礙，變成你不再去做嘗試的借口了?！薄艾F(xiàn)在回到你的情況：你的計(jì)劃沒(méi)成功，為什么？因?yàn)槟惴噶四撤N錯(cuò)誤。唔，這個(gè)沒(méi)關(guān)系，畢竟錯(cuò)誤誰(shuí)都會(huì)犯，我們也從中學(xué)到東西。但是，當(dāng)你告訴我那些東西時(shí)卻悔恨這個(gè)，后悔那個(gè)的時(shí)候，你還沒(méi)有從錯(cuò)誤中學(xué)到什么?！薄澳阍趺粗滥?？”我用一種辯駁的語(yǔ)氣問(wèn)道?！耙?yàn)槟氵€沒(méi)有從過(guò)去中走出來(lái)。你根本沒(méi)提及到未來(lái)。在某種程度上——老實(shí)說(shuō)，——現(xiàn)在你仍沉溺于過(guò)去。我們每個(gè)人心目中都有一個(gè)根深蒂固的不合理的想法——我們會(huì)犯一些常犯的的錯(cuò)誤卻又認(rèn)為理所當(dāng)然。畢竟當(dāng)你提到受過(guò)的災(zāi)難和挫折時(shí)，你仍然是主角和焦點(diǎn)?！蔽冶瘋?fù)u了搖頭，說(shuō)：“嗯，那還有什么能補(bǔ)救的嗎？” “有，轉(zhuǎn)移焦點(diǎn)，”老人馬上答道，“更換關(guān)鍵字，用一個(gè)賦予動(dòng)力，而不是拖后腿的詞來(lái)替換它。”“那你能推薦這樣的詞給我嗎？” “當(dāng)然可以，去掉‘如果’，換上‘下次’?！?“下次？”“對(duì)，我已經(jīng)在這房間里見(jiàn)識(shí)過(guò)它產(chǎn)生的奇跡。只要一個(gè)病人不斷對(duì)我說(shuō)‘如果’，他就麻煩了。但是假如他注視著我說(shuō)‘下次’的話，我知道他就快度過(guò)難關(guān)了。這意味著他已經(jīng)運(yùn)用從經(jīng)歷中吸取的教訓(xùn)，不論曾經(jīng)多殘酷或痛苦；也意味著他開(kāi)始推開(kāi)悔恨的阻礙繼續(xù)前進(jìn)，采取行動(dòng)重新生活。你嘗試看看你也會(huì)明白的?！蔽业睦吓笥淹Ｖ沽嗽掝}。我能聽(tīng)到外面雨點(diǎn)正濺落在窗戶玻璃上。我嘗試著從大腦中擠出另一個(gè)詞來(lái)替代它。當(dāng)然，這只是想象，但我感覺(jué)到新詞毫無(wú)疑問(wèn)地嵌入了我的腦海? 老人略顯僵硬地站起來(lái)，說(shuō)：“噢，下課了！我真的很高興能與你見(jiàn)面，年輕人，一直都是！你能幫我攔輛出租車嗎？我也該回家了?！蔽覀儚拇髽浅鰜?lái)，走進(jìn)雨夜里，我發(fā)現(xiàn)了一輛空車，開(kāi)始另一個(gè)路人卻比我快更快?！鞍?呀，如果我們?cè)缦聛?lái)十秒鐘的話，我們就攔到那輛車了！”，老人狡猾地說(shuō)。得到暗示的我笑著說(shuō)：“下次我一定跑快一點(diǎn)?！薄斑@就對(duì)了，就是這樣！”老人說(shuō)著，順手把那引人發(fā)笑的帽子拉下來(lái)圍著他的耳朵。有一輛車緩緩駛來(lái)，我為老人打開(kāi)車門。他笑著，揮手走了，我再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。一個(gè)月之后，他因?yàn)樾呐K病突發(fā)而辭世了，可以說(shuō)是很安詳?shù)厮廊?。那個(gè)曼哈頓雨天已過(guò)去一年多了。然而，時(shí)至今日，每當(dāng)我腦海浮現(xiàn)‘如果’這個(gè)詞時(shí)，我馬上以‘下次’取而代之。然后，我等待著那幾乎感受到的“ 嘀嗒”聲的響起。當(dāng)聽(tīng)到它時(shí)，我又想起那位慈祥的老人。盡管只是永恒中的一個(gè)小小片段，但這就是他所想要的。第二單元 推遲的藝術(shù)“今天能做的事情決不要推到明天?！鼻兴固胤茽柕虏粼?794年勸告兒子時(shí)說(shuō)道，但是這位文雅的伯爵卻從沒(méi)有抽出時(shí)間來(lái)完成與孩子母親的婚禮，也沒(méi)有戒除讓約翰遜博士此類名人在接待室久候的壞習(xí)慣，這足以證明，即使是有心人，也絕非毫無(wú)拖延。羅馬的一位大將軍昆塔斯 費(fèi)邊 馬克西姆斯為了贏得盡可能多的喘息機(jī)會(huì)，推遲戰(zhàn)斗時(shí)間，被冠以“拖延者”。摩西為了使自己向法老傳遞耶和華法令過(guò)程中的猶豫合理化，推搪自己語(yǔ)言有缺陷，當(dāng)然，哈姆雷特把延遲上升為一種藝術(shù)形式。世界上的人基本上可以分成均勻的兩半：拖延者和馬上行動(dòng)者。有些人二月份就準(zhǔn)備好了個(gè)人所得稅，預(yù)先償還抵押借款，在常人難以忍受的6點(diǎn)半鐘準(zhǔn)時(shí)吃飯，而另外一些人則樂(lè)于在9點(diǎn)或10點(diǎn)鐘時(shí)吃些剩菜剩飯，錯(cuò)放賬單和文件以期延長(zhǎng)繳稅的期限。他們非要等到信用卡總部警告他們后果自負(fù)才肯去支付信用卡的賬單。就像浮士德所遭遇的那樣，他們推遲去理發(fā)店，看牙醫(yī)或醫(yī)生。盡管延誤會(huì)帶來(lái)諸多不便，但延遲經(jīng)?？梢约ぐl(fā)和喚醒具有創(chuàng)新意識(shí)的靈魂。寫下許多成功小說(shuō)和劇本的作家瓊克爾說(shuō)到，她要把廚房每個(gè)湯罐頭和醬瓶子上的標(biāo)簽看上一遍后，才能安心坐在打字機(jī)旁。許多作家都關(guān)注著他們?nèi)蝿?wù)之外的大小瑣事，譬如關(guān)注在緬因州法國(guó)人海灣和巴爾海港進(jìn)行的海岸和土地測(cè)量，其中的地名，如古金斯暗礁、布倫特池塘、海鷗小山、伯恩特豪豬、朗豪豬、希波豪豬以及鮑爾德豪豬島，都激起了他們的想象。從“拖延者”年代到當(dāng)今世紀(jì)，推遲的藝術(shù)實(shí)際上被軍事（“趕快和待命”）、外交和法律壟斷了。在過(guò)去的年代里，英國(guó)殖民地總督面對(duì)當(dāng)?shù)厝说钠鹆x，可以手中拿著杯香檳，安逸地思考民族叛亂的形勢(shì)，他應(yīng)該慶幸沒(méi)有電傳和打印機(jī)在一旁喋喋不休地傳遞著命令，一會(huì)兒是增加機(jī)關(guān)槍啊一會(huì)兒又是增派軍隊(duì)啊。直到二戰(zhàn)時(shí)，美國(guó)將軍還可以和敵方將軍達(dá)成協(xié)議，休一天運(yùn)動(dòng)假，去掠奪村民的雞和酒，明日再戰(zhàn)。律師是世界上最積習(xí)難改的延誤者。據(jù)一個(gè)來(lái)自貝弗利山的，“沒(méi)有留下遺囑就去世的律師數(shù)不勝數(shù)。”無(wú)志者，事也成。當(dāng)然，慢性拖延和刻意拖延是有差別的，特別是在高層商業(yè)中。美國(guó)銀行集團(tuán)總裁理查德曼德巴赫說(shuō)，企業(yè)動(dòng)態(tài)學(xué)鼓勵(lì)謹(jǐn)慎行事，由此滋生了延遲。他提到，倉(cāng)促行事往往會(huì)進(jìn)入尷尬的局面和付出沉重的代價(jià)，信息爆炸鼓勵(lì)了那些為自己的懶惰找借口的人——另一個(gè)報(bào)告等著讀，另一個(gè)權(quán)威人士等著咨詢。曼德巴赫說(shuō)：“數(shù)據(jù)的充足和泛濫之間總有條微妙的分界線。”他的觀點(diǎn)被廣為接受。隨著政府負(fù)擔(dān)日益加重和社會(huì)形勢(shì)日趨復(fù)雜，官僚化盛行開(kāi)來(lái)，其目的就是使政策制定者墨守陳規(guī)、尋求妥協(xié)和重新評(píng)估——以此防止做出草率的決定。水門事件時(shí)期政府所表現(xiàn)出來(lái)的中央集權(quán)化已經(jīng)蔓延至經(jīng)濟(jì)機(jī)構(gòu)等等廣闊的領(lǐng)域，使得拖延成為世界范圍的一種生活方式。在各種語(yǔ)言中有關(guān)推遲的短語(yǔ)星羅棋布——從西班牙的manana（在將來(lái)某個(gè)不確定時(shí)間）到阿拉伯 bukrafil mishmash(字面意思是“明天的杏樹(shù)”，其含義是“等到花兒也開(kāi)了”。)學(xué)術(shù)界也很尊崇拖延。南加利福尼亞大學(xué)社會(huì)學(xué)家伯納德*斯克拉每天辛辛苦苦才寫出三至五頁(yè)的東西來(lái)。他坦稱：“我很多朋友對(duì)著白紙都感到很痛苦。我們有各種各樣的理由：教學(xué)壓力，家庭責(zé)任，查看新書，搜索注腳?！毙睦韺W(xué)家堅(jiān)決認(rèn)為女人是最堅(jiān)持不懈的遲延者，雖然很多心理學(xué)家（每小時(shí)加收50美金）本人就非常拖拉。拉爾夫*格林森博士是加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校的臨床精神病療法的教授（他曾是瑪麗蓮*夢(mèng)露的精神病醫(yī)師），看待延遲時(shí)比較溫和。他說(shuō)：“很多人都在回避，逃避，拖延揭露真相的那一刻，直到最遲的極限為止。”但是佐治亞洲心理學(xué)家喬恩*費(fèi)根認(rèn)為，遲延是潛意識(shí)用來(lái)區(qū)分事情重要性級(jí)別的一種方式?！爱?dāng)我拖延時(shí)，一般總是存在著某種緣由?！辟M(fèi)根說(shuō)，“我能感覺(jué)到它，但是我也說(shuō)不出個(gè)之所以然。”事實(shí)上，遲延有著悠久而光榮的歷史，它意味著如果推遲些許時(shí)間，許多主意和決定就有可能得到改善，推遲做決定本身就是一個(gè)決定，這不無(wú)道理。議會(huì)過(guò)程的實(shí)質(zhì)就是一個(gè)遲延和慎重的體系。就此而論，名畫，樂(lè)章，書籍或者布蘭西姆府邸的建筑物也是如此。布蘭西姆府邸耗用了馬爾伯勒公爵的建筑師及工人們15年的時(shí)間才建成。在這個(gè)過(guò)程中，設(shè)計(jì)可能不斷成熟及完善。確實(shí)，倉(cāng)促會(huì)葬送了雅致。《時(shí)之劍》的作者T*H*懷特曾寫道，時(shí)間“并不是注定要一小時(shí)一小時(shí)，或者一天一天的耗費(fèi)掉，而是應(yīng)該細(xì)膩地、緩慢地、從容地品嘗一番?！睋Q句話說(shuō)，我們應(yīng)該這樣說(shuō)：今天不必要做的事，無(wú)論如何要推到明天來(lái)完成。第四單元 對(duì)蔑視法律者的警告遵紀(jì)守法是美國(guó)歷史上最為悠久的政治問(wèn)題，也可能是人們最喜愛(ài)探討的政治問(wèn)題。數(shù)百萬(wàn)美國(guó)人從來(lái)不認(rèn)為自己曾經(jīng)違法，更不用說(shuō)犯罪了，這一顯而易見(jiàn)的事實(shí)令人厭煩心痛。雖然人們制定了法規(guī)來(lái)保護(hù)社會(huì)并促進(jìn)其發(fā)展，但是上述美國(guó)人卻享有了越來(lái)越多的自由。事實(shí)上，當(dāng)今社會(huì)充斥著非法亂丟垃圾、騙稅、非法制造噪音和機(jī)動(dòng)車秩序混亂的現(xiàn)象，以致于藐視法律的行為有時(shí)候讓人看起來(lái)代表了未來(lái)發(fā)展的潮流。哈佛大學(xué)的社會(huì)學(xué)家戴維里斯曼察覺(jué)到，大部分美國(guó)人會(huì)草率地認(rèn)為，觸犯一些據(jù)稱微小的錯(cuò)誤是理所當(dāng)然的事情。他早先說(shuō)，美國(guó)社會(huì)的倫理道德正面臨著逐漸淪落為“傻子才會(huì)遵守規(guī)則”這種危險(xiǎn)的情況。支持里斯曼這一說(shuō)法的證據(jù)是再明顯不過(guò)的了，藐視法律者以各種各樣的方式存在，其數(shù)目令人吃驚。喜歡涂鴉的人把公共場(chǎng)所變成了視覺(jué)垃圾，騎自行車的人經(jīng)常把車騎得好像兩輪的交通工具不受所有的交通法規(guī)約束一樣。喜歡亂丟垃圾的人把自己的社區(qū)變成了垃圾堆。一陣一陣的法規(guī)雖然到處都是 來(lái)勢(shì)洶洶，但是卻無(wú)法把高分貝的便攜式無(wú)線電廣播電臺(tái)從公共場(chǎng)所清除出去，這就像早先的法律無(wú)法消滅因啤酒飲用過(guò)度而導(dǎo)致騷擾眾多公園的流氓行為一樣。令人絕望的是，吸食煙草上癮的人仍對(duì)“禁止吸煙”的標(biāo)記熟視無(wú)睹。穿著體面的吸食大麻的人再也不會(huì)為了分發(fā)煙卷而勞煩自己，巧妙的避開(kāi)公眾的視線，公然使用可卡因這一丑行正在中上階層人生活當(dāng)中逐漸惡化。此外還有〔一邊說(shuō)“各位好”一邊行走〕亂穿馬路的人。藐視法律這種行為所帶來(lái)的危險(xiǎn)在不同情況下相差很大。在人行道上吐痰的人雖然令人討厭，但是就對(duì)他人構(gòu)成的危險(xiǎn)來(lái)說(shuō)明顯要小于在未經(jīng)批準(zhǔn)的地方非法掩埋危險(xiǎn)的化學(xué)