【正文】 第一篇：翻譯：風(fēng)箏 (魯迅)翻譯：風(fēng)箏(魯迅)translation: alexcwlin。edit: 北京的冬季，地上還有積雪，灰黑色的禿樹枝丫叉于晴朗的天空中，而遠(yuǎn)處有一二風(fēng)箏浮動，在我是一種驚異和悲哀。It is wintertime in ground is covered with thick treebranches in greyishblack color reach into the clear sunny couple of kites floating high in the air at distance saddle me with a feeling of bewilderment and melancholy.*************************************************** 故鄉(xiāng)的風(fēng)箏時節(jié)，是春二月，倘聽到沙沙的風(fēng)輪聲，仰頭便能看見一個淡墨色的蟹風(fēng)箏或嫩藍(lán)色的蜈蚣風(fēng)箏。The kiteflying season of my hometown is around February in you happen to hear rustling sound of windwheels, look up and you would see a grayishblack crabshaped kite or a lightblue centipedeshaped ，沒有風(fēng)輪，又放得很低，伶仃地顯出憔悴可憐的模樣。There is also the solitary tileshaped kite which doesn’t have it flies at low altitude with a wornout and piteous ，早的山桃也多吐蕾，和孩子們的天上的點綴相照應(yīng)，打成一片春日的溫和。At this time, the foliating willows and budding wildpeaches on the ground plement those children’s highflying adornments to fill a warm spring’s ？四面都還是嚴(yán)冬的肅殺，而久經(jīng)訣別的故鄉(xiāng)的久經(jīng)逝去的春天，卻就在這天空中蕩漾了。And where am I now? I am surrounded by bitter cold in all directions, but then a reminder of the longgone springtime of my hometown is now going up and down in the sky.*************************************************** 但我是向來不愛放風(fēng)箏的，不但不愛，并且嫌惡它，因為我以為這是沒出息孩子所做的玩藝。Kiteflying is never my cup of only that I dislike it, but I hate it with a passion because I always think that is something an unmotivated kid would ，他那時大概十歲內(nèi)外罷，多病，瘦得不堪，然而最喜歡風(fēng)箏。My little brother is the that certain time he was around ten years old, sick all the time and skinny as a loved flying ，我又不許放，他只得張著小嘴，呆看著空中出神，有時竟至于小半日。He couldn’t afford to buy a kite, and I wouldn’t allow him to fly he could do was to gaze at the sky in fascination with his mouth open, and sometimes for duration of almost ，他驚呼；兩個瓦片風(fēng)箏的纏繞解開了，他高興得跳躍。他的這些，在我看來都是笑柄，可鄙的。When a crabshaped kite from afar fell off the sky, he would scream in two tileshaped kites became disentangled, he would jump up and down for my view, what he did was laughable and contemptuous.*************************************************** 有一天，我忽然想起，似乎多日不很看見他了，但記得曾見他在后園拾枯竹。One day I suddenly realized I hadn’t seen him for many days but I did remember seeing him collect fallen twigs in the ，便跑向少有人去的一間堆積雜物的小屋去。推開門，果然就在塵封的什物堆中發(fā)現(xiàn)了他。Then it dawned on ran to a seldomvisited storage shed and opened the expected, I found him among a pile of dustcovered ，坐在小凳上；便很驚惶地站了起來，失了色瑟縮著。He was sitting on a small stool facing a big square stood up in shock。his face turned pale and he started to ，還沒有糊上紙，凳上是一對做眼睛用的小風(fēng)輪，正用紅紙條裝飾著，將要完工了。Leaning against the square chair were the bamboo ribs of a butterfly kite and the paper cover had not been the chair was a pair of windwheels for the were being decorated with red paper strips and close to ，又很憤怒他的瞞了我的眼睛，這樣苦心孤詣地來偷做沒出息孩子的玩藝。我即刻伸手折斷了蝴蝶的一支翅骨，又將風(fēng)輪擲在地下，踏扁了。I felt selfsatisfied in exposing his hidden secret and infuriated at him for making extra efforts in fooling me to do such nonsensical kid’s the heat of all these, I reached out and broke a rib of the butterfly’s wing, and then threw the windwheels on the floor and stepped on ，論力氣，他是都敵不過我的，我當(dāng)然得到完全的勝利，于是傲然走出，留他絕望地站在小屋里。后來他怎樣，我不知道，也沒有留心。In terms of age and brute strength, he was not my course it was a total victory for strutted out and left him standing in the shed in didn’t know or care what happened afterwards.*************************************************** 然而我的懲罰終于輪到了，在我們離別得很久之后，我已經(jīng)是中年。我不幸偶而看到了一本外國的講論兒童的書，才知道游戲是兒童最正當(dāng)?shù)男袨?，玩具是兒童的天使。I finally received my just after we went our own ways and I reached middle age, I regrettably stumbled upon a foreign book about reading it, I found out playing games would be normal behavior for children and toys would be little angels to ，忽地在眼前展開，而我的心也仿佛同時變了鉛塊，很重很重地墜下去了。Suddenly the longforgotten scene in which I mentally abused him at our childhood age twenty years ago seemingly was replayed right in front of my very eyes。at the same time, my heart sank like a piece of very heavy lead.*************************************************** 但心又不竟墜下去而至于斷絕，它只是很重很重地墜著，墜著。My sinking heart didn’t hit bottom, but just kept sinking lower and lower.*************************************************** 我也知道補(bǔ)過的方法的：送他風(fēng)箏，贊成他放，勸他放，我和他一同放。我們?nèi)轮?，跑著，笑著──然而他其時已經(jīng)和我一樣，早已有了胡子了。I knew how to make up to him, such as buying him a kite, encouraging him to fly a kite, and acpanying him to fly a could shout, run and laugh by the time he was at that age with a beard just lik