【正文】 第一篇：第二版全新版大學(xué)英語綜合教程3翻譯中英文Unit One 1)replaced 更換 2)consider 考慮 3)quit退出4)world 世界5)tough艱難 6)fuels燃料7)provide 提供 8)luxuries 奢侈品 9)balance平衡10)ideal理想 1)我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小We have a problem with the puter system, but I think it is fairly )父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親接過了養(yǎng)育我的責(zé)任 My father died when I was too young to live on my people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that )這些玩具必須得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可以出售給兒童the toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to )為新聞和輿論的載體，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報(bào)紙Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and )至于這本雜志，它刊載了世界各地許多報(bào)紙雜志上文章的摘要When it es to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the ，南希做了這么多的美國(guó)人夢(mèng)想。她辭去行政職務(wù)，并在她的附近開了一家家庭設(shè)備商店。像南希的人作出的決定主要是為他們的生活質(zhì)量的提高。但是，對(duì)一個(gè)小規(guī)模的經(jīng)營(yíng)企業(yè)絕不是一件容易的事。如果沒有她穩(wěn)定的收入，南希不得不削減她的日常開支。有時(shí)她甚至沒有錢支付的保費(fèi)，對(duì)各類保險(xiǎn)，她需要。幸運(yùn)的是，通過她自己的努力工作，她現(xiàn)在已經(jīng)度過了最艱難的時(shí)刻了。她決心繼續(xù)追求她對(duì)美好生活的愿景。A decade ago, Nancy did what so many Americans dream quit an executive position and opened a household device store in her like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their , to run a business on a small scale is by no means an easy her steady ine, Nancy had to cut back on her daily she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she , through her own hard work, she has now got through the most difficult is determined to continue pursuing her vision of a better into Chinese the underlined sentences in the essay(P28)3What? That does not sound like you say you live life? In fact, not just a person you fact, most people may have told you the same ？ 你說那聽起來不像你府上的生活？其實(shí)，不僅僅是你一個(gè)人這么想。事實(shí)上，大多數(shù)人可能都跟你一樣這么想的。For example, “give it to Beaver,” a drama with a pearl necklace mother, wearing high heels to do all weekend wearing a suit and ，《交給比弗吧》一劇中媽媽帶著珍珠項(xiàng)鏈，穿著高跟鞋做家務(wù)。爸爸整個(gè)周末都穿著西裝，系著領(lǐng)帶。If there is no favorite television or cable television program, video store can provide quality products produced in Hollywood very different programs: the newly released movies, cartoons, “adult” movies, exercise programs, tourism, sports and Getting Started Guide ，錄像制品商店可以提供好萊塢制作的品質(zhì)迥異的節(jié)目：新近發(fā)行的電影、動(dòng)畫片、“成人”電影、體育鍛煉節(jié)目、旅游、體育及入門指南錄像帶。Today, my mother watching her TV sales service program, my father might want to rent an action the sister to see “The Simpsons”, the brother and sister, but playing “Let39。s blow up Saturn” video ，媽媽在看她的有線電視銷售服務(wù)節(jié)目的時(shí)候，爸爸可能想租一部動(dòng)作片。而在姐姐想看《辛普森一家》時(shí)，弟弟妹妹卻在玩《讓我們炸毀土星》的電子游戲。)assistance 的援助 2)involved參與3)estimated 預(yù)計(jì) 4)coincidence巧合 5)emerged 出現(xiàn) 6)referred稱7)numerous眾多8)stationed進(jìn)駐 9)concern 關(guān)注 10)capture捕獲，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸?duì)挑戰(zhàn)，克服危機(jī)Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overe the ，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方 Under threat of constant sand storms, we were pelled to leave our cherished village and move to the new ，許多消費(fèi)者說他們也許會(huì)有興趣考慮購(gòu)買電視廣告中播放的產(chǎn)品According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV ，老人馬上向警方報(bào)告Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at ，因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展中國(guó)家戰(zhàn)勝饑荒和疾病 Some scientists hold to the firm conviction that people will e to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help bat hunger and disease in the developing ，他獲得自由，他成為了協(xié)助逃亡奴隸的組織的成員。他偷偷從加拿大回到美國(guó)多次幫助他人前往地下鐵路自由。一旦從一些捕收在了逃跑的奴隸和漢森當(dāng)他們?cè)诒寂?。他偽裝他們成功地避免捕獲。此外，后來他建立了一個(gè)小村落在德累斯頓在加拿大逃跑的奴隸，建立一個(gè)小教堂和學(xué)校，在那里他們可以學(xué)到謀生的有用的方法。他認(rèn)為，以這樣的信念：奴隸制會(huì)被取消，所有的奴隸會(huì)被解放，和天注定，當(dāng)種族歧視不復(fù)存在來。Shortly after he achieved freedom he became a member of an organization that assisted fugitive secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the disguised them and successfully avoided addition, later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school where they could learn useful ways of making a held to the conviction that slavery would be abolished, all the slaves would be liberated, and the day was bound to e when racial discrimination no longer disobedience peace in Montgomery sparked protests, and finally to the rights of minorities in law has changed, and a new era of American civil rights ，最終使少數(shù)民族權(quán)利在法律上發(fā)生了變化，開創(chuàng)了美國(guó)民權(quán)運(yùn)動(dòng)的新時(shí)代。She later explained that she ended here seems to be manipulated by others, to find out if any of her are human ，這兒似乎是她結(jié)束受人擺布，弄清如果有的話她究竟有何人權(quán)的地方。However, Montgomery39。s black munity believe the organization should unite around her protests that she is fit to undertake this task of citizens, because she is one of the city39。s most outstanding ，蒙哥馬利的黑人團(tuán)體認(rèn)為應(yīng)該團(tuán)結(jié)在她周圍組織抗議活動(dòng)，她是適合擔(dān)此重任的公民，因?yàn)樗窃撌凶顑?yōu)秀的公民之一。He said: “Only very few people can say their actions and behaviors changed the face of the country39。s Rosa Parks is one of those people..” 他說：“只有極少人能說自己的行動(dòng)和行為改變了國(guó)家的面貌。羅莎帕克斯就是那些人中的一個(gè)?！?強(qiáng)硬 盜賊 機(jī)會(huì) 1).無論是在農(nóng)村還是城市，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞絋he Internet is changing the way people live, no matter whether they are in urban or rural ).和大公司相比，中小公司更容易受到全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的威脅Mediumsized and small panies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ).關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對(duì)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評(píng)性的見解With regard to our term papers, the professor asked us to analyze the chart of unemployment first, and then provide critical reflections on the nation’s economic ).她從來也沒有想到他們隊(duì)會(huì)以大比分贏得那場(chǎng)籃球賽It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large ).回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心，才能和不斷對(duì)知識(shí)的不斷追求Looking back on my twenty years’ teaching in high school, I attributed my success to patience, talent, and the constant pursuit of ，以保持一個(gè)確定的防盜出來。所有你能做的是勸阻他了幾分鐘，從而暴露他的警察巡邏，還是那些四處游蕩。常識(shí)告訴我們，照明是一個(gè)障礙犯罪活動(dòng)。光應(yīng)固定在門口，打開夜間。確認(rèn)/保證自己，你不要離開閂鎖的門，如果你碰巧是最后一個(gè)進(jìn)來，如果你決定購(gòu)買一個(gè)sophiticated電子報(bào)警系統(tǒng)，一定要問它的標(biāo)志，并把它們的無論門窗。此外，你可以把它掛接到