【正文】 第一篇：第一夫人晚宴致辭第一夫人晚宴致辭Thank you, Betsy for your warm wele and for sharing your love of teaching as America39。s Teacher of the met Betsy when she came to the White House in April to receive the Teacher of the Year her remarks that day Betsy said, “It39。s quite overwhelming to be recognized for something that you love to do every day.”謝謝你，貝蒂，謝謝你的熱情歡迎，謝謝你與我們分享了你作為美國(guó)本年度最佳教師對(duì)教學(xué)的摯愛(ài)。四月貝 蒂來(lái)白宮領(lǐng)取本年度最佳教師獎(jiǎng)時(shí)，我見(jiàn)到了她。那天貝蒂在致辭中說(shuō)：“能夠因自己喜歡做的事得到表彰是一件感到莫大幸福的事?！盇ll teachers deserve to be recognized for the contributions they make in our classrooms and in our is the greatest public service and we owe teachers our admiration and of the teachers here tonight exemplifies the very best in teachingI decided to be a decided this not only because I loved school and writing on the chalk wanted to teach because I loved my secondgrade teacher, and I wanted to be just like I went to college and earned a teaching degree, and after working as a teacher in Dallas, I gained a whole new respect for I loved every minute of ，多么富有挑戰(zhàn)性，一個(gè)老師可以對(duì)一個(gè)孩子一生帶來(lái)多大的不同。我8歲時(shí)做 了一個(gè)非常成熟、非常明智的決定決定做一名教師。我做出這個(gè)決定，不僅僅因?yàn)槲覠釔?ài)學(xué)校，喜歡在黑板上寫(xiě)字，我想當(dāng)老師還因?yàn)槲覑?ài)我的二年級(jí)老師娜潔太太，我希望做像她一樣的老 師。所以我上了大學(xué)，獲得了教學(xué)學(xué)位。在達(dá)拉斯當(dāng)了老師后，我對(duì)娜潔太太更產(chǎn)生了全新的敬意。我喜歡教學(xué)的每時(shí)每刻。外長(zhǎng)助理2011年非政府組織新年招待會(huì)致辭尊敬的各位來(lái)賓，女士們、先生們：Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,今晚很高興與各位新老朋友相聚，共賀新年。我謹(jǐn)代表外交部并以我個(gè)人的名義，向各位來(lái)賓致以最美好的 節(jié)日祝福，向一年來(lái)所有關(guān)心和支持非政府組織工作的朋友們表示衷心的感謝！Tonight, it gives me great pleasure to gather with my friends, both old and new, to celebrate the New would like to extend, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs and in my own name, the warmest festive greetings to all of you and heartfelt thanks to all the friends who have been supporting the work of nongovernmental ，對(duì)世界和中國(guó)人民來(lái)說(shuō)都是不平凡的一年。這一年，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入 發(fā)展，世界經(jīng)濟(jì)總體擺脫金融危機(jī)陰霾、步入復(fù)蘇軌道，氣候變化、能源資源安全等全球性問(wèn)題更加突出，國(guó)際和地區(qū)熱點(diǎn)問(wèn)題此起彼伏，世界和平發(fā)展面臨的機(jī)遇 和挑戰(zhàn)都前所未有。這一年，面對(duì)國(guó)際國(guó)內(nèi)環(huán)境的復(fù)雜變化，中國(guó)人民團(tuán)結(jié)一心、開(kāi)拓進(jìn)取，戰(zhàn)勝青海玉樹(shù)地震、甘肅舟曲特大泥石流等自然災(zāi)害，確保經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較 快發(fā)展，成功舉辦上海世博會(huì)、廣州亞運(yùn)會(huì)和亞殘運(yùn)會(huì)，順利完成嫦娥二號(hào)衛(wèi)星探月任務(wù)，勝利實(shí)現(xiàn)“十一五”規(guī)劃確定的目標(biāo)任務(wù)，得到了世界各國(guó)的廣泛理解和 認(rèn)可。The year 2010 which is just behind us has been an eventful year for the world and Chinese 2010, the trend toward multipolarity and economic globalization gained momentum and the world economy emerged from the shadow of the financial crisis and embarked on the track of issues including climate change and energy and resources security became more pronounced and international and regional hotspot issues kept flaring peace facedunprecedented opportunities and the face of plex changes in the international and domestic environment, the Chinese people united as one and overcame such natural disasters as the Yushu earthquake and the massive Zhouqu mudslide and ensured steady and relatively fast economic successfully hosted the world Expo 2010 Shanghai, the Asian Games and Asian Para Games in Guangzhou, acplished the Chang’e2 lunar probe mission and fulfilled the objectives and tasks under the 11th FiveYear have won widespread understanding and recognition from countries around the ，也是中國(guó)境內(nèi)外非政府組織蓬勃發(fā)展、成績(jī)顯著的一年。這一年，中國(guó)社會(huì)組織快速增長(zhǎng)。登 記注冊(cè)的社會(huì)組織總數(shù)已超過(guò)43萬(wàn)，在推進(jìn)社會(huì)發(fā)展、改善民生、促進(jìn)公益事業(yè)、實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)等方面發(fā)揮著積極而獨(dú)特的作用。這一年，更多的境外非政府 組織來(lái)華開(kāi)展合作，與中方合作單位在教育、衛(wèi)生、環(huán)保、慈善和社會(huì)福利等領(lǐng)域開(kāi)展了大量活動(dòng)，為中國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展發(fā)揮了有益的補(bǔ)充作用，進(jìn)一步加強(qiáng)了中 國(guó)與世界的交流。特別值得一提的是，玉樹(shù)地震和舟曲泥石流災(zāi)害發(fā)生后，包括救助兒童會(huì)等在內(nèi)的多家境外非政府組織與災(zāi)區(qū)人民感同身受，為救災(zāi)重建做出重要 貢獻(xiàn)，所展示出的專業(yè)水平、敬業(yè)精神和友好情誼，給中國(guó)人民留下了深刻印象。The year 2010 also witnessed vigorous development and remarkable achievements of domestic and overseas NGOs in the course of the year, China’s social organizations enjoyed fast number of registered social organizations exceeded 430,000 and they played a positive and unique role in promoting social development, improving people’s livelihood, advancing the cause of social welfare and achieving the Millenium Development overseas NGOs came