【正文】 附件 1：外文資料翻譯譯文 電子秤 電子秤是稱重技術中的一種新型儀表，廣泛應用于各種場合。電子秤與機械秤比較有體積小、重量輕、結(jié)構(gòu)簡單、價格低、實用價值強、維護方便等特點，可在各種環(huán)境工作，重量信號可遠傳，易于實現(xiàn)重量顯示數(shù)字化，易于與計算機聯(lián)網(wǎng)，實現(xiàn)生產(chǎn)過程自動化，提高勞動生產(chǎn)率。標簽秤在超市中的應用已經(jīng)是耳聞目睹的了。一張小小的標簽包含著：品名、價格、重量等，一一列表在這小小的電子標簽上。標簽機的使用大大加快了銷售速度，也方便了顧客。頂尖條碼標簽秤有著許多卓越的特點，以太網(wǎng)功能使管理 更加方便。 電子秤的分類 (衡器可以分為機械式和電子式 ) 1． 工作原理：電子式的工作原理以電子元件（稱重傳感器， AD 轉(zhuǎn)換電路，單片機電路，顯示電路，鍵盤電路，通訊接口電路，穩(wěn)壓電源電路等電路組成。 2． 使用功能：電子衡器采用現(xiàn)代傳感器技術、電子技術和計算機技術一體化的電子稱量裝置，才能滿足并解決現(xiàn)實生活中提出的 快速、準確、連續(xù)、自動 稱量要求，同時有效地消除人為誤差，使之更符合法制計量管理和工業(yè)生產(chǎn)過程控制的應用要求。 3． 健康秤是衡器使用功能中的一個分類（分為機械式和電子式），物美價廉，它可以幫 助人們有效的監(jiān)視自己的體重變化，新產(chǎn)品還可以檢測自己的脂肪含量，而且還有一些人性化的附屬功能?？赡懿粚儆谟嬃科骶?。 4． 電子衡器是國家強制檢定的計量器具，他的合格產(chǎn)品是有檢定分度值 e和細分值 D 的標準，是受國家計量法保護的產(chǎn)品。在電子衡器分類中有一種叫 “人體秤 ”的產(chǎn)品，它可以在計量部門進行檢定，稱重很精確。 電子秤的原理方框圖解讀 ： 第一部分 電子秤的原理方框圖 ： 程式 K/B(按鍵 ) ↑ Fx → 傳感器 → OP 放大 → A/D 轉(zhuǎn)換 → CPU → 顯示驅(qū)動 → 顯示屏 記憶體 工作流程說明： 當物體放在秤盤上時，壓力施給傳感器，該傳感器發(fā)生形變，從而使阻抗發(fā)生變化，同時使用激勵電壓發(fā)生變化，輸出一個變化的模擬信號。該信號經(jīng)放大電路放大輸出到模數(shù)轉(zhuǎn)換器。轉(zhuǎn)換成便于處理的數(shù)字信號輸出到 CPU運算控制。 CPU根據(jù)鍵盤命令以及程序?qū)⑦@種結(jié)果輸出到顯示器 ， 直至顯示這種結(jié)果。 第二部分 秤的分類： ：電子秤機械秤 機電結(jié)合秤 ：計數(shù)秤 計價秤 計重秤 ：工業(yè)秤商業(yè)秤 特種秤 。 第三部分 秤的種類： 指全稱量在 30Kg 以下 的電子秤 指全稱量在 30300Kg以內(nèi)的電子秤 指全稱量在 300Kg以上的電子秤 平 。 第四部分 按精確度分類： I級： 特種天平 精密度 ≥1/10萬 II級： 高精度天平 1/1萬 ≤精密度＜ 1/10萬 III級： 中精度天平 1/1000≤精密度＜ 1/1萬 IV級： 普通秤 1/100≤精密度＜ 1/1000。 第五部分 專業(yè)術語： ： 一臺電子秤不計皮重，所能稱量的最大的載荷 ； ：一臺電子秤在低于該值時會出現(xiàn)的一個相對誤差 ； ： 120%正常 稱量范圍 ； ： 正常稱量范圍 ； ： 等級檢定時允許的最大偏差 。 ： 一臺電子秤所能顯示的最小刻度 ， 通常用 “ d” 來表示 ； 7.解析量： 一臺具有計數(shù)功能的電子秤，所能分辯的最小刻度 ； ： 一臺具有計數(shù)功能的電子秤，內(nèi)部具有分辯能力的一個參數(shù) ； ：一臺秤達到各項指標所用的時間 ； ： 感量與全稱量的比值 ； ： 10 攝氏度 到 40 攝氏度 ： 25cm X 30cm 30cm X 40cm 40cm X 50cm 42cm X 52cm 45cm X 60cm 。 第六部分 電子秤的特點： ； 2實現(xiàn)自動化控制 ； 直觀、減小人為誤差 ； 、分辯率強 ； ； ：扣重、預扣重、歸零、累計、警示等 ； ； ； 、校正簡單 ； 10.特種行業(yè)，可接打印機或電腦驅(qū)動 ； ，反應快，效率高 。 第七部分 電子秤檢查過程： ：有無磨損和損壞 ； ：開機后是否從 0 到 9 依次顯示、數(shù)字是否模糊、能否歸零 ； ； 測試能否稱重 ； ，能否使用 ； 。 第八部分 傳感器類型： ：價格適中、精度高、使用廣泛 ； ：體積小、精度低 ； ：特高精度、造價高 ； ：現(xiàn)市場上已淘汰 ； 顯示器種類： （液晶顯示）：免插電、省電、附帶背光 ； ：免插電、耗電、很亮 ； ：插電、耗電、很高 ； K/B（按鍵）類型： ：觸點式 ； ：由許多單獨按鍵組合在一起 ； 傳感器的特性： ； 敏度 ； ； ； ； ； ； 響 ； ； ； ； ； (518V)。 第九部分 傳感器損壞后現(xiàn)象： ； ； 判斷傳感器的 +E、 E、 +S、 S 4條線兩兩這間的電阻值，共有 6組。如為 400450歐則為 +E、 E； 如果為 350歐，則為 +S、 S； 為 290歐，則為 R橋臂 ； +E、 E端接上 +， 傳感器正確施 加 一個壓力，如輸出 +_S增大 ，則紅表筆為 +S，反之 S。 第十部分 高精度計數(shù)秤特點 ： ； 、調(diào)整功能 (GLH 系列沒有 ) ； 10 組單重記憶功能 ； 行重量、數(shù)量、累計功能 (GLH只有數(shù)量累計 ) 、數(shù)量上限警示功能 ；、溫度線性校正 ； ； ； 示范圍和零點跟蹤范圍 ； 。 電子秤是稱重技術中的一種新型儀表，廣泛應用于各種場合。電子秤與機械秤比較有體積小、重量輕、結(jié)構(gòu)簡 單、價格低、實用價值強、維護方便等特點，可在各種環(huán)境工作，重量信號可遠傳，易于實現(xiàn)重量顯示數(shù)字化，易于與計算機聯(lián)網(wǎng)，實現(xiàn)生產(chǎn)過程自動化，提高勞動生產(chǎn)率。電子秤還具有自動零點追蹤，超負荷顯示自動熄滅之特點。 將機械磅秤、地上衡 /地中衡（汽車衡）、軌道衡等裝上力敏傳感器和單片機控制的智能稱重儀表即成為智能數(shù)字式機電秤（或機電兩用秤），提高了機械秤的計量精度，具有造價低廉、可靠性高、安裝簡單等特點，且不影響原機械秤任何傳力結(jié)構(gòu)。還有去皮、置零、累計次數(shù)、累計重量（計價型的累計金額）、零位自動調(diào)整、自動跟蹤等功能。 稱重數(shù)據(jù)可直接打印或經(jīng)計算機聯(lián)網(wǎng)傳送，工業(yè)用秤可提高工藝水平和產(chǎn)品質(zhì)量，商貿(mào)用秤可提高結(jié)算信譽，帶來不可估量的社會效益和經(jīng)濟效益。 電子秤基本上由傳感器、放大電路、 A/D變換電路、單片機控制顯示部分、開關矩陣電路、鍵盤電路及電源電路組成。傳感器將重量信號轉(zhuǎn)換為相應的電信號，經(jīng)放大后送入 A/D變換成脈沖數(shù)重量，經(jīng)過單片機控制下將模擬電壓信號轉(zhuǎn)換成數(shù)字量。這個數(shù)字量經(jīng)單片機程序轉(zhuǎn)換成與實際重量一致的數(shù)字值送顯示窗顯示。 單片機同時對鍵盤及開關矩陣進行監(jiān)測。根據(jù)輸入的參數(shù)值，程序作出相應的處理。電源電路提供各部分 的工作電壓。微處理器采用如 8050、 HD404418F、 8031等 CPU。主板通用性很強，不同量程和分度值的秤，僅需調(diào)整主板上的跳線和撥碼開關就可實現(xiàn)，唯一不同的是配用的傳感器的額定承載能力。 傳感器是一種物理裝置或生物器官，能夠探測、感受外界的信號、物理條件（如光、熱、濕度）或化學組成（如煙霧），并將探知的信息傳遞給其他裝置或器官。 傳感器的定義 ： 國家標準 GB766587 對傳感器下的定義是： “能感受規(guī)定的被測量并按照一定的規(guī)律轉(zhuǎn)換成可用信號的器件或裝置，通常由敏感元件和轉(zhuǎn)換元件組成 ”。傳感器是 一種檢測裝置，能感受到被測量的信息，并能將檢測感受到的信息，按一定規(guī)律變換成為電信號或其他所需形式的信息輸出，以滿足信息的傳輸、處理、存儲、顯示、記錄和控制等要求。它是實現(xiàn)自動檢測和自動控制的首要環(huán)節(jié)。 傳感器的作用 ： 人們?yōu)榱藦耐饨绔@取信息，必須借助于感覺器官。而單靠人們自身的感覺器官，在研究自然現(xiàn)象和規(guī)律以及生產(chǎn)活動中它們的功能就遠遠不夠了。為適應這種情況，就需要傳感器。因此可以說，傳感器是人類五官的延長，又稱之為電五官。 新技術革命的到來，世界開始進入信息時代。在利用信息的過程中，首先要解決的就是要 獲取準確可靠的信息，而傳感器是獲取自然和生產(chǎn)領域中信息的主要途徑與手段。 在現(xiàn)代工業(yè)生產(chǎn)尤其是自動化生產(chǎn)過程中，要用各種傳感器來監(jiān)視和控制生產(chǎn)過程中的各個參數(shù)，使設備工作在正常狀態(tài)或最佳狀態(tài)，并使產(chǎn)品達到最好的質(zhì)量。因此可以說，沒有眾多的優(yōu)良的傳感器，現(xiàn)代化生產(chǎn)也就失去了基礎。 在基礎學科研究中，傳感器更具有突出的地位。現(xiàn)代科學技術的發(fā)展，進入了許多新領域：例如在宏觀上要觀察上千光年的茫茫宇宙，微觀上要觀察小到 cm的粒子世界，縱向上要觀察長達數(shù)十萬年的天體演化，短到 s的瞬間反應。此外，還出現(xiàn)了對深化 物質(zhì)認識、開拓新能源、新材料等具有重要作用的各種極端技術研究，如超高溫、超低溫、超高壓、超高真空、超強磁場、超弱磁碭等等。顯然，要獲取大量人類感官無法直接獲取的信息，沒有相適應的傳感器是不可能的。許多基礎科學研究的障礙，首先就在于對象信息的獲取存在困難，而一些新機理和高靈敏度的檢測傳感器的出現(xiàn)，往往會導致該領域內(nèi)的突破。一些傳感器的發(fā)展，往往是一些邊緣學科開發(fā)的先驅(qū)。 傳感器早已滲透到諸如工業(yè)生產(chǎn)、宇宙開發(fā)、海洋探測、環(huán)境保護、資源調(diào)查、醫(yī)學診斷、生物工程、甚至文物保護等等極其之泛的領域。可以毫不夸張地說 ，從茫茫的太空，到浩瀚的海洋，以至各種復雜的工程系統(tǒng)，幾乎每一個現(xiàn)代化項目，都離不開各種各樣的傳感器。 由此可見，傳感器技術在發(fā)展經(jīng)濟、推動社會進步方面的重要作用，是十分明顯的。世界各國都十分重視這一領域的發(fā)展。相信不久的將來，傳感器技術將會出現(xiàn)一個飛躍，達