【正文】 第一篇：奧巴馬2014年1月11日演講譯文奧巴馬2014年1月11日演講譯文Hi, , we learned that in 2013, our businesses created million new jobs – including 87,000 last unemployment rate is the lowest it has been since October across our broader economy, there are signs of manufacturing and housing sectors are energy, technology, and auto sectors are in part to the reforms in the Affordable Care Act, health care costs now eat up less of our economy – over the past four years, costs have grown at the slowest rate on since I took office, we’ve cut our deficits by more than 。昨天，我得知在2013年，我們的企業(yè)創(chuàng)造了2百萬20萬個新就業(yè)機會包括上個月的87，000個。我們的失業(yè)率創(chuàng)2008年十月以來的最低?？v觀我們的更加廣闊的經(jīng)濟，大增長的跡象已經(jīng)是草色遙看近卻無了。我們的制造業(yè)和房地產板塊已經(jīng)在反彈。我們的能源、技術和汽車愈加繁榮。醫(yī)療成本降低在過去的四年里，醫(yī)療成本的增長率創(chuàng)最低記錄，減少了對我們的經(jīng)濟的消耗，部分地得益于可承受的醫(yī)保改革。自我就任總統(tǒng)以來，我們已經(jīng)削減了過半數(shù)的赤字。Thanks to the hard work and sacrifice of the American people, our economy is growing we know we’ve got more work to do success as a country depends on more than the success of our broader economy – it depends on the success of the American depends on your ability to make ends meet, provide for your families, and, with a little hard work, feel like you can get ，應該歸功于美國人民的勤勞和犧牲精神。但是不要忘了我們還有很多工作要共同努力。我們作為一個國家的成功不僅取決于我們的更加廣闊的經(jīng)濟而是取決于美國人民的成功。取決于你們能否收支平衡，養(yǎng)家糊口，再稍加努力，就可以感覺到過得更好。So we’ve got to keep our economy growing, and make sure more Americans have the opportunity to share in that ’ve got to keep creating jobs that offer new opportunity, and make sure those jobs offer the wages and benefits that let you rebuild some ’ve got more kids to educate, and families to get covered with health insurance, and an immigration system to we’ve got to make sure this recovery leaves no one ，確保更多美國人有機會得益于這個增長。我們保持繼續(xù)創(chuàng)造提供新機會的就業(yè)機會，確保這些就業(yè)機會提供的工資和福利能讓你們重拾信心。我們讓更多的孩子們得到教育，更多家庭得到醫(yī)保覆蓋，并且修改了移民體系。我們保證這個復蘇不會漏掉一個人。This will be a year of ’ll keep doing everything I can to create new jobs and new opportunities for American families – with Congress, on my own, and with everyone willing to play their that action should begin by extending unemployment insurance for Americans who were laid off in the recession through no fault of their vital economic lifeline helps people support their families while they look for a new it demands responsibility in return by requiring that they prove they’re actively looking for Republicans in Congress just let that lifeline expire for million if this doesn’t get fixed, it will actually hurt about 14 million Americans over the course of this this week, Democrats and Republicans in the Senate took the first steps toward making this Congress needs to finish the job right than one million Americans across the country will feel a little hope right 。我將竭盡全力為美國家庭創(chuàng)造新工作和新機會與國會合作，單槍匹馬，以及與任何愿意貢獻一份力量的人們合作。這個行動應該以擴大美國人的失業(yè)保險覆蓋范圍開始，這些美國人不是因為自己的過失失去工作的。這個至關重要的經(jīng)濟來源幫助人們在找新工作時維持家庭生活。這要求受益人負責任，他們要證明他們在積極地找工作。但是國會的共和黨人打算讓1百30萬美國人的經(jīng)濟來源過期。如果這個議案不能改變，在今年將有1千400萬美國人受害。本周早些時候，參議院的民主黨人和共和黨人采取了正確的一步。但是國會應該馬上完成這個工作。全國有1百多萬人馬上就會感到一點希望。Working folks are looking for the kind of stable, secure jobs that went overseas in the past couple next week, I’ll join panies and colleges and take action to boost the hightech manufacturing that attracts the kind of good new jobs a growing middle class owners are ready to play their part and hire more next week, I’ll be joined by college presidents as we lay out specific steps we can take to help more workers earn the skills they need for today’s new this month I’ll host CEOs at the White House to announce mitments we’re making to put more of the longterm unemployed back to at the end of the month, in my State of the Union Address, I will mobilize the country around the national mission of making sure our economy offers everyone who works hard a fair shot at opportunity and Americans, that’s what we should after everything you’ve done to recover and rebuild from crisis these past five years – after all your hard work and sacrifice – that’s what you , and have a great weekend.第二篇：奧巴馬演講譯文奧巴馬在今天于內華達大學發(fā)表演講時稱：“如果一家美國公司希望創(chuàng)造就業(yè)崗位和實現(xiàn)增長，那么我們就應該幫助其達成這一目標?！备鶕?jù)白宮公布的內容概要說明書顯示，向能源抵稅計劃補充50億美元資金將可吸引到大約120億美元的私人投資，從而為清潔能源制造行業(yè)創(chuàng)造數(shù)以千計的工作崗位。奧巴馬稱，聯(lián)邦政府提供的50億美元投資將可創(chuàng)造將近4萬個工作崗位，而120億美元的私人投資活動則將進一步創(chuàng)造9萬個工作崗位。奧巴馬目前正處于視察密蘇里州和內華達州的兩天之旅中，他將利用此次視察來宣傳自己的經(jīng)濟政策，并為民主黨參議院候選人籌集競選資金。在11月份的選舉活動中，經(jīng)濟、就業(yè)和預算赤字很可能將成為首要問題，此次選舉將決定美國國會的控制權。在今天的演講中，奧巴馬對其上任不久后推出的總額8620億美元的經(jīng)濟刺激性計劃作出了辯護，這項計劃中有一項內容是為清潔能源行業(yè)提供價值23億美元的抵稅。奧巴馬曾在1月份表示，在這項抵稅計劃的幫助下，這些項目所涉及的產品包括渦輪發(fā)電機和太陽能面板等。奧巴馬今天還表示，美國經(jīng)濟正在從20世紀30年代以來最嚴重的衰退周期中復蘇。據(jù)勞工部此前公布的非農就業(yè)報告顯示，%。就內華達州而言，5月份該州的失業(yè)率為14%。奧巴馬稱：“就我所知，對于內華達州而言，我們已經(jīng)走過了艱難的時刻，但并非所有的困難日子都已經(jīng)被甩在身后。不過我可以作出承諾的是，我們正在朝著正確的方向前進。我想下載（單擊右鍵）Mp3我想下載（單擊右鍵）Mp4THE PRESIDENT: Thank you, you.(Applause.)Please have a a seat.(Applause.)Well, thank you, for giving me a chance to get out of ’s very hot there.(Laughter.)It’s hot here, too, but there’s a little more humidity I just love ing to Vegas.(Applause.)I love being mentioned last night, I39。m not the only one who loves it, because I noticed that, for some reason, Air Force One is more crowded when we39。re ing to Vegas.(Laughter.)Somehow I need more staff and logistical support and a couple extra Secret Service guys.(Laughter.)We39。ve got some wonderful leaders here, and I just want to acknowledge them very Dina Titus is here(applause)doing a great Nevada’s Secretary of State, Ross Miller, is here.(Applause.) Smatresk is here, and his they’re doing a great job on behalf of UNLV.(Applause.)And all of you are here.(Applause.)And I am thrilled to see I’m especially here to be with my friend and your Senator, Harry Reid.(Applause.)One of the first stories I heard about Harry was that he was a boxer back in the day here in I was mentioning lastshe’s laughing, she’soh, I can39。t believe it.(Laughter.)No, he was.(Laughter.)You wouldn39。t know that because he’s so ’s all “well, I39。m Harry Reid.”(Laughter.)But when he first told me he was a boxer, he said, “Barack, I wasn’t the fastest, I wasn’t the hardest hitting, but I knew how to take a punch.”(Laughter.)He knew how to take a Harry Reid became a pretty good box