【正文】 第一篇：短歌行原文翻譯及賞析 短歌行原文翻譯及賞析 9 篇 短歌行原文翻譯及賞析 1 原文 置酒高堂，悲歌臨觴。 人壽幾何，逝如朝霜。 時無重至，華不再揚。 蘋以春暉，蘭以秋芳。 來日苦短，去日苦長。 今我不樂，蟋蟀在房。 樂以會興，悲以別章。 豈日無感，憂為子忘。 我酒既旨，我肴既臧。 短歌有詠，長夜無荒。 翻譯 譯文 因為人的壽命短促，雖然臨觴作樂，也只能悲歌慷慨，難以忘懷憂愁。人生在人世間，就好像早晨的露珠一樣，轉瞬就會逝去。時間不會重新再來，花也不可能再次開放。蘋只在春天綻放光彩，蘭只在秋天發(fā)出芬芳。剩下的日子苦短難耐，過去的日子讓人感到苦悶惆悵。人應當及時享樂，因與友人相會而快樂，以分別而感到悲傷。哪里會沒有這樣的人生感觸，只是因為見到我的朋友而忘卻憂愁了。我的酒肴十分美好，就讓自己盡情地品嘗享受吧！去吟詠短歌，及時取樂，而不至于荒廢歲月。 注釋 ① 朝霜：早晨的露水。這里形容轉瞬而逝的短暫。 ② 華不再揚：指花不能再 次開放。 ③ 蘋（ p237。nɡ）：一種水草，春天生長。 ④ 來日：指自己一生剩下的日子。 ⑤ 去日：指已經過去的日子。 ⑥ 蟋蟀在房：這里借用《詩經》的詩句： “ 蟋蟀在堂，歲律其莫。今我不樂，日月其除。 ” 《詩經》原意是教人及時依照禮制而適當取樂。陸機在這里運用此意。 ⑦ 旨：美好。 ⑧ 臧：好。本句出自《詩經》。 ⑨“ 短歌 ” 兩句：意為吟詠短歌，及時行樂，而不至于荒廢時間。與《詩經 蟋蟀》中的 “ 好樂無荒 ”意義相同。 賞析 這首詩主要是感嘆人生短促，應當及時行樂。詩中有的句子有意效法曹操，本詩雖也敘友情，不過并沒有曹操在《短歌行》中表現(xiàn)出的那種建功立業(yè)的雄心。 短歌行原文翻譯及賞析 2 原文 對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。 慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。 青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。 呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。 明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。 越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩。 月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？ 山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。 翻譯 譯文 一邊喝酒一邊高歌，人生短促日月如梭。 好比晨露轉瞬即逝，失去的時日實在太多！ 席上歌聲激昂慷慨，憂郁長久填滿心窩。 靠什么來排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。 那穿著青領（周代學士的服裝）的學子喲，你們令我朝夕思慕。 只是因為您的緣故，讓我沉痛吟誦至今 陽光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。 一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。 當空懸掛的皓月喲，什么時候才可以拾到； 我久蓄于懷的憂憤喲，突然噴涌而出匯成長河。 遠方賓客踏著田間小路，一個個屈駕前來探望我。 彼此久別重逢談心宴飲，爭著將往日的情誼訴說。 月光明亮星光稀疏，一群尋巢烏鵲向南飛去。 繞樹飛了三周卻沒斂翅，哪里才有它們棲身之所？ 高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。 我愿如周公一般禮賢下士，愿天下的英杰真心歸順與我。 注釋 對酒當歌：一邊喝著酒，一邊唱之歌。當，是唱歌的意思。 幾何：多少。 去日苦多：苦于過去的日子太多了。有慨嘆人生短暫之意。 慨當以慷：指宴會上的歌聲激昂慷慨。當以，這里沒有實際意義。 杜康：相傳是最早造酒的人，這里代指酒。 青青子衿（ jīn），悠悠我心：出自《詩經 鄭風 子衿》。原寫姑娘思念情人，這里用來比喻渴望得到有才學的人。子，對對方的尊稱。衿，古式的衣領。青衿，是周代讀書人的服裝，這里指代有學識的人。悠悠，長久的樣子，形容思慮連綿不斷。 沉吟：原指小聲叨念和思索，這里指對賢人的思念和傾慕。 呦（ yōu）呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙（ shēng）：出自《詩經 小雅 鹿鳴》。 呦呦：鹿叫的聲音。 鼓：彈。 蘋：艾蒿。 何時可掇（ duō）：什么時候可以摘取呢？掇，拾取，摘取。 越陌度阡：穿過縱橫交錯的小路。陌，東西向田 間小路。阡，南北向的小路。 枉用相存：屈駕來訪。枉，這里是 “ 枉駕 ” 的意思；用，以。存，問候，思念。 讌（ y224。n）：同 “ 宴 ” （原文中讌為 “ 讠燕 ” ）。 匝（ z?。褐?，圈。 賞析 《三國演義》第四十八回有一段詩的描寫。曹操平定北方后，率百萬雄師，飲馬長江，與孫權決戰(zhàn)。是夜明月皎潔，他在大江之上置酒設樂，歡宴諸將。酒酣，操取槊（長矛）立于船頭，慷慨而歌。 [3]？ 曹操平定了北方割據勢力，控制了朝政。他又親率八十三萬大軍，直達長江北岸，準備渡江消滅孫權和劉備，進而統(tǒng)一全中國。建安十三年（公元 208 年），冬十一月十五 日，天氣晴朗，風平浪靜，曹操下令：“ 今晚在大船上擺酒設樂，款待眾將。 ” 到了晚上，天空的月亮非常明亮，長江宛如橫飄的一條素帶。再看船上眾將，個個錦衣繡襖，好不威風。曹操告訴眾將官：我自起兵以來，為國除害，掃平四海，使天下太平?，F(xiàn)在只東方人來道謝，曹操非常高興，先以酒奠長江，隨后滿飲三大杯。并橫槊告訴眾將說：我拿此槊破黃巾，擒呂布、滅袁術、收袁紹，深入塞北，直達遼東，縱橫天下，頗不負大丈夫之志，在這良辰美景，我作歌，你們跟著和。接著，他唱曰： 對酒當歌，人生幾何 ?? 繞樹三匝，何枝可依，山不厭高，海不厭深，周公吐 哺，天下歸心。 ” 短歌行原文翻譯及賞析 3 王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀！我能拔爾抑塞磊落之奇才。 豫章翻風白日動，鯨魚跋浪滄溟開。且脫佩劍休徘徊。 西得諸侯棹錦水，欲向何門趿珠履？ 仲宣樓頭春色深，青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣！ 古詩簡介 《短歌行贈王郎司直》是唐代大詩人杜甫創(chuàng)作的一首送別詩，也是一首感慨懷才不遇的詩作。此詩前五句表達勸慰王郎之意，后五句抒寫送行之情。全詩突兀橫絕，跌宕悲涼，節(jié)奏短促，在古詩中較少見，亦獨創(chuàng)之格。作者通過這首詩的短促節(jié)奏，來表達感慨友人王司直空有滿腔抱負，卻無處可施的一種悲憤之情。 翻譯 /譯文 王郎你趁著酒興拔劍起舞來發(fā)泄心中憤慨，不必悲哀，我能舉薦你這個憂郁而坦蕩的人間奇才。 船帆在風中搖擺，鯨魚在大海里乘浪而行，你先放下手中之劍，不要猶豫，劃船去見西蜀的諸侯。 以你王郎的奇才，此去西川，一定會得到蜀中大官的 賞識，卻不知要去投奔哪一位地方長官？ 仲宣樓那邊已經是春末，我以青眼看著你，放聲高歌，王郎你正當年富力強，我卻已衰老無用了。 注釋 短歌行：樂府舊題。樂府有《短歌行》也有《長歌行》，其分別在于歌聲長短。郎：年輕男子稱謂。司直：官名。 斫（ zhu239。）：本義為大鋤。引申為砍，斫地：砍地。莫哀：不要悲哀。 拔：提拔，推舉。抑塞：猶抑郁，郁悶，憤悶，被壓抑。磊落：形容胸懷坦白。 豫章：兩種喬木名，樟類，都是優(yōu)良的建筑材料。翻風：風中搖動。白日動：樹大則風大，白日為之動。 跋浪：涉浪，乘浪。滄溟（ m237。ng）：海水彌漫 的樣子，這里指大海。 且：暫且。脫：卸下，取下，這里做放下講。休徘徊：這里指不要猶豫不決的意思。 西得諸侯：即得到西蜀諸侯的遇合。得，得其信任。棹（ zh224。o）：搖船的工具，也泛指船。錦水：即錦江。 趿（ t224。）：拖著拖鞋。珠履：綴有明珠的鞋子。 仲宣：即王粲，字仲宣，建安七子之一。春色深：春末。 青眼：魏國詩人阮籍能作青、白眼，青眼對人表示好感，白眼對人表示蔑視。高歌：放歌。吾子：指稱王司直。 眼中之人：有兩說，一說指作者自己，一說指王司直。 創(chuàng)作背景 唐代宗大歷三年（ 768 年）春天，杜甫一家從夔州出三峽，到達江陵，沿江至江陵寓居。暮春時遇王司直正要西入蜀中謀求出路，王司直向杜甫極言其懷才不遇之感。杜甫在送別時作此詩以勸慰。 賞析 /鑒賞 整體賞析 上半首（前五句）表達勸慰王郎之意。王郎在江陵不得志，趁著酒興正濃，拔劍起舞，斫地悲歌，所以杜甫勸他不要悲哀。當時王郎正要西行入蜀，去投奔地方長官，杜甫久居四川，表示可以替王郎推薦，所以說 “ 我能拔爾 ” ，把你這個俊偉不凡的奇才從壓抑中推舉出來。下面二句承上，用奇特的比喻贊譽王郎。詩中說豫、章的枝葉在大風中搖動時，可以 動搖太陽，極力形容樹高。又說鯨魚在海浪中縱游時可以使滄茫大海翻騰起來，極力形容魚大。兩句極寫王郎的杰出才能，說他能夠擔當大事，有所作為，因此不必拔劍斫地，徘徊起舞，可以把劍放下來，休息一下。 下半首（后五句）抒寫送行之情。詩人說以王郎的奇才，此去西川，一定會得到蜀中大官的賞識，卻不知要去投奔哪一位地方長官。 “ 趿珠履 ” ，穿上裝飾著明珠的鞋?！妒酚? 春申君傳》： “ 春申君客三千余人，其上客皆躡珠履。 ” 仲宣樓，當是杜甫送別王郎的地方，在江陵城東南。仲宣是三國時詩人王粲的字，他到荊州去投靠劉表，作《登樓賦》，后梁時高 季興在江陵建了仲宣樓。送別時已是春末，杜甫用飲佩的眼光望著王郎，高歌寄予厚望，希望他入川能夠施展才能。最后一句由人及己，喟然長嘆道：王郎啊王郎，你正當年富力強，大可一展宏圖，我卻已衰老無用了！含有勸勉王郎及時努力之意。 這首詩突兀橫絕，跌宕悲涼。從 “ 拔劍斫地 ” 寫出王郎的悲歌，是一悲；作者勸他 “ 莫哀 ” ，到 “ 我能拔爾 ” ，是一喜。 “ 拔劍斫地 ” ，情緒昂揚，是一揚， “ 我能拔爾 ” ，使情緒稍緩，是一落。 “ 抑塞磊落 ” 呼應悲歌， “ 我能拔爾 ” 照應 “ 莫哀 ” 。接著引出 “ 奇才 ” ，以 “ 豫章翻風 ” 、 “ 鯨魚跋浪 ” ，極盡夸飾之能事，激起軒然 大波，是再起；承接 “ 莫哀 ” ， “ 且脫劍佩 ” 趨向和緩，是再落。指出 “ 得諸侯 ” ，應該是由哀轉喜，但又轉到 “ 何門 ” 未定， “ 得諸侯 ” 還是空的，又由喜轉悲。既然 “ 我能拔爾 ” ，別人青眼相望，這才是可喜的事情，可是又一轉 “ 吾老矣 ” ，不能有所作為了，于是所謂 “ 我能拔爾 ” 只成了美好愿望，又落空了，又由喜轉悲。一悲一喜，一起一落，轉變無窮，終不免回到 “ 拔劍 ” 悲歌。 “ 莫哀 ”只成了勸慰的話，總不免歸到抑塞磊落上。正由于豫章兩句的奇峰拔起，更加強抑塞磊落的可悲，抒發(fā)了作者對人才不得施展的悲憤，它的意義就更深刻了。這首詩在音節(jié)上很有特色 。開頭兩個十一字句字數(shù)多而音節(jié)急促，五、十兩句單句押韻，上半首五句一組平韻，下半首五句一組仄韻，節(jié)奏短促，在古詩中較少見，亦獨創(chuàng)之格。 名家點評 明代高棅《唐詩品匯》：劉云： “ 西行諸侯 ” 以下，謂王司直知我，我復舍此何向？劉云：豪氣激人，堂堂復堂堂（末句下）。 明代凌宏憲《唐詩廣選》：通篇飛舞豪爽，末收住有力。范德機曰：結句七字而含無限之意，勢力如截奔馬。 明代周珽《唐詩選脈會通評林》：蔣一葵曰：起棹弄有筆意，通篇飛舞豪爽，末收住有力。顧璘曰：尾語深而勁。陸時雍曰：短掉處，人所難能。 “ 豫章 ” 二語，謂時方多難，所以下有 “ 且脫佩劍休徘徊 ” 之句。周珽曰：前述司直告己之詞，玩 “ 莫哀 ” 、 “ 我能拔爾 ” 、 “ 且脫佩劍 ” 、 “ 欲問何門 ” 俱王酣歌內意。故后答言：承君青眼相盼，然眼中之人；惟我最老，恐不能副 “ 翻風 ”“ 跋浪 ” 之望也。 “ 仲宣樓 ”借粲依劉以自況，蓋致望于王者深也。結大悲壯，真有截珊瑚手段。 明末清初王嗣奭《杜臆》： “ 諸侯 ” 即謂王郎，而下文數(shù)語，詞短而情長，不容再著一語。此篇 乃老杜歌行之奇絕者。 明末清初黃周星《唐詩快》：起句如太華五千仞，劈地插天，安得不驚其奇崛。 明末清初徐增《而庵說唐詩》：子美歌行，此首為短，其層折最多，有萬字收不盡之勢，一芥子內藏一須彌山，奇絕之作。 清代查慎行《初白庵詩評》：十一字長句（ “ 我能拔爾抑塞磊落之奇才 ” ）太白所未有。通篇磊落英奇，集中別調也。 清代何焯《義門讀書記》：世情多猜，不敢竟其詞焉，故命之曰 “ 短歌行 ” 。 清高宗敕編《唐宋詩醇》：盧世 ?曰：突兀橫絕，跌宕悲涼。 清代沈德潛《唐詩別裁》：二句形奇才（ “ 豫章翻風 ” 二句下）。上下各五句，復用單 句相間，此亦獨創(chuàng)之格。 清代浦起龍《讀杜心解》： “ 仲宣 ” 句，點地點時。在王則勸之 “ 莫哀 ” ，在我則 “ 高歌 ” 以 “ 望 ” 。照耀生動。結又以單詞鼓勵之。言下躍然。如此歌，才配副得英年人。 清代楊倫《杜詩鏡銓》：李云：如此可稱悲壯。二句形奇才（ “ 豫章翻風 ” 二句下）。竟住 “ 老 ” ，不惟含蓄余情，亦且掉動上意（ “ 眼中之人 ” 句下）。 清代施補華《峴傭說詩》：前半是王郎語杜，后半是杜答王郎，一問一答，截然兩段章法，大奇。 短歌行原文翻譯及賞析 4 原文： 短歌行 魏晉：曹丕 仰瞻帷幕，俯察幾筵。 其物如故，其人不存。 神靈倏忽，棄 我遐遷。 靡瞻靡恃，泣涕連連。 呦呦游鹿，草草鳴麑。 翩翩飛鳥，挾子巢枝。 我獨孤煢，懷此百離。 憂心孔疚，莫我能知。 人亦有言，憂令人老。 嗟我白發(fā)，生一何早。 長吟永嘆，懷我圣考。 曰仁者壽，胡不是保。 譯文： 仰瞻帷幕，俯察幾筵。 抬頭望這帷幕，低頭看著幾筵。 其物如故，其人不存。 東西還是原來樣，親人卻已不在人間。 神靈倏忽，棄我遐遷。 他的 39?；昶鞘沁@樣匆忙，把我丟下，棄我于人間。 靡瞻靡恃，泣涕連連。 我無依無靠不見親人面，止不住兩眼淚漣漣。 呦呦游鹿，草草鳴麑。 走著的母鹿叫聲不停，銜得