【正文】 Unit 3 Celebration ACHR I S T M AS M E M O R Y 如果禮物是愛 , 也就不在乎禮物的多少了。盡管家里很窮 ,買不起特別像樣的禮物 ,但幾件便宜的動物玩具足以讓孩子們興奮不已。 “ C hr i s t m a s i s no f un whe n y o u ’ r e po o r ” ,I t ho ugh t t o m y s e l f a s I s l o wl y c l i m be d t he s t e ps t o m y c o l d,d a m p a pa r t m e nt . I wa s a y o ung ,s t r ugg l i ng, s ubs t i t ut e①t e a c he r who s e c a l l s i nt o wo r k h a d b e e n f e w . M o ne y wa s t i ght ,bi l l s we r e du e②,a nd i t wa s C hr i s t m a s t i m e . M y wi f e a nd I c o ul dn ’ t e v e n g e t gi f t s f o r e a c h o t he r a nd t he o nl y gi f t s we c o u l d g e t f o r o ur y o ung da ugh t e r a n d s o n we r e a f e w t oy a ni m a l s t h a t I ha d f o und o n s a l e . I o pe n e d t he do o r t o t he a pa r t m e nt a nd br o ugh t i n t he gi f t s I ha d hi dde n i n o ur o l d c a r ’ s t r unk u nt i l C hr i s t m a s . T he n I ha nde d t he m t o m y 4 y e a r o l d s o n a nd 18 m o nt h o l d d a ug ht e r . I wa t c he d wi t h a s a d s m i l e whi l e t he y di d t he i r be s t t o t e a r of f t he wr a ppi ng③pa pe r . A s t he y pu l l e d o ut t he i r t oy s ,t ho u gh, I no t i c e d t he i r o wn s m i l e s gr o w wid e . T he y j um pe d u p a nd do wn wit h j oy . M y da ugh t e r ha ppi l y hu gge d h e r t oy a ni m a l a nd t he n h ugg e d h e r M o m a nd m e a s we l l . I l a ugh e d a s I wa t c he d m y c hi l dr e n p l a y wi t h t he i r t oy a ni m a l s f or ho ur s t ha t da y . I t h as b een o v er twen t y y ea r s n o w b u t I s till r em em b er th at C h r is tm as lik e it was y este r d a y . I t was o n e o f t h o s e s p ecial d ay s th at s ta y ed in y o u r h ear t an d s o u l f o r ev er . I t w as o n e o f th o s e s p ec ial m o m en ts th at h elp e d to s h ap e th e rest o f y o u r lif e . I s till ch er is h④th e g if t o f p u r e lo v e th at m y s o n an d d au g h ter g av e m e th at d a y . T h er e is n o less er o r g r eater g if t if th e g if t is l o v e . I n tr u th , th e m o s t p r iceless⑤g if t o f all tim e was a g if t th at ch an g ed t h e wo r ld f o r e v er . I t was a g if t th at s h o wed u s all h o w t o liv e a n d h o w t o lo v e . Ma y y o u r e v er y C h r is t m as b e rich in l o v e an d m a y all y o u r d a y s b e f u ll o f g o o d n ess an d jo y . 單詞注釋 ① s u b s titu te n .代替 。 代理 s u b s titu te t each er 代課老師 ② d u e a d j . 到期的 ③ wr ap p in g n .包裝材料 wr ap p in g p ap er 包裝紙 ④ ch er is h vt .珍愛 。 愛護 ⑤ p r iceless adj .無價的 。 珍貴的 難句剖析 1 . I t h as b een o v er twen t y y e ar s n o w b u t I s till r em e m b er th at C h r is tm as lik e it was y esterd a y . 分析 :這是一個較為復雜的句子 , b u t 前后為并列句 ,其后的 li k e it was y e s ter d a y 為狀語從句 ,相當于 as if it was y este r d a y 。 譯文 : 這件事距現在已經有 20 多年了 , 但我仍然記得那個好像發(fā)生在昨天的圣誕節(jié)。 2 . T h er e is n o less er o r g r eater g i f t if th e g if t i s lo v e . 分析 :這是一個復合句 ,其中 th er e is no less er or g r eater g if t 為主句 , if th e g if t is lo v e 為從句。 譯文 : 如果禮物是愛的話 , 禮物多少也就無所謂了。 導讀誘思 W h y d id th e au t h o r s till r em emb er th at Ch r istm as? 答案 : Beca u se h e m anag ed to b u y th e g if ts h e f o u n d o n s ale f o r h is chil d r en and th ey lo v ed th em v er y m u ch, and th ey w er e v er y h app y . I t s ta y ed in h is h ea r t and s o u l f o r ev er an d it wa s o n e o f t h o se sp ec ial m o m ents th at h elped to sh ape th e r est o f h is li f e . Warmup and Lesson 1 Festivals 一 二 三 四 五 六 P r e r e ad in g 一、你知道下列圖片分別跟中國的哪個傳統(tǒng)節(jié)日有關嗎 ? 請談談你最喜歡的傳統(tǒng)節(jié)日 th e Mid Au tu m n F esti v al th e Sp r in g F esti v al th e Dra g o n B o at F esti v al th e Lan ter n F esti v al 一 二 三 四 五 六 1 . T h e f o u r f estiv als ar e , , and . 2 . M y f av o u r ite f estiv al is . 3 . T h e f estiv al f alls o n i n C h i n ese lu n ar cale n d ar . 4 . I lik e it b ec aus e . 答案 : 1 . th e Sp r in g F esti v al。the Dr ag o n B o at F estiv al。the L anter n F esti v al。the Mid Autu m n F estiv al 2 ~4 略 一 二 三 四 五 六 二、短語翻譯 1 . m ar k th e b eg in n in g /en d o f . . . 2 . b u r n d o wn 3 . tak e p ar t in 4 . wash awa y 5 . o n d u ty 6 . p u t o u t 7 . j o in in 答案 : 1 . 標志著 …… 的開始 / 結束 2 . 燒毀 3 . 參加 4 . 沖走 5 . 值日 , 值班 6 . 撲滅 7 . 參加 , 加入 一 二 三 四 五 六 三、根據英文釋義及首字母提示寫出單詞 1 . th e ti m e wh en y o u r ecei v e y o u r d eg r ee f o r f in i s h in g y o u r ed u catio n o r a co u r s e o f s tu d y g 2 . an am o u n t o f m o n ey g iv en b y a s ch o o l, co lleg e,u n iv er s it y o r o th er o r g an is atio n s to p a y f o r th e s t u d ies o f a p er s o n with g r eat ab ilit y b u t little m o n e y s 3 . a cer em o n y in wh ich two p eo p le g et m ar r i ed w 4 . h ap p y o r s h o win g en j o y m en t m 5 . a s p ecial