【正文】 工業(yè)運輸及碼頭協(xié)議簽訂于XXX公司和XXX公司 20 年 月中國 第一條 解釋及定義 2 標題 2 定義 2 優(yōu)先權 8第二條 合同有效期 8 期限 8第三條 工業(yè)碼頭 8 一般條款 8 專用客戶規(guī)格 9 額外設施 10第四條 建筑物 11 通知 11 施工 11 投運試驗 11 變更 13 服務開始日期 14 服務開始日期——甲方推遲 14 服務開始日期——乙方推遲 14 記錄 15第五條 經(jīng)營服務 15 經(jīng)營服務 15 制定的吞吐量 16 設備運行時間 17 停泊 17 設備檢查 18 維護 18 設備損耗 20 損耗 20 準入 21 共同儲存 21 船到碼頭 21ARTICLE 6 托管產(chǎn)品 21 托管指令 21 關稅、稅費和費用所涉及的信息和文件 22 產(chǎn)品到達時的數(shù)量和質量評估以及測量 22 拒絕接受貨物或進行操作 24 未能交接產(chǎn)品 25 留置權及扣留 25 關于所有權的爭議及查封 25ARTICLE 7 服務費 25 服務費 25 年費 27 超額吞吐費 28 公共事業(yè)費 28 輔助費用 28 管架費 29 通貨膨脹的調整 30 情勢變更 31 逾期付款費用 31 稅費調整 32 產(chǎn)品的費率、收費、關稅及其他稅項、及第三方收費 32ARTICLE 8 安全措施 33 安全措施 33 救濟措施 33 協(xié)作 33ARTICLE 9 環(huán)境保護 34 遵守法律 34 環(huán)境標準 34 補救措施 34 協(xié)作 35ARTICLE 10 保險 35 產(chǎn)品保險 35 設施保險 35 保險證書 35ARTICLE 11 責任與賠償 36 環(huán)境責任 36 通知 37 甲方的一般性賠償 37 乙方的一般性賠償 38 連帶責任 39 責任限額 39 分包商等的責任. 39 索賠通知 40 不準確或不完整的陳述所引發(fā)的責任 40 第三方索賠 40ARTICLE 12 安全措施 41 安全 41 協(xié)作 41ARTICLE 13 陳述與保證 41ARTICLE 14 保密性 42 保密性 42ARTICLE 15 操作指南和原理 43ARTICLE 16 完整的協(xié)議 43ARTICLE 17 生效日期 43ARTICLE 18 修訂 43ARTICLE 19 放棄權利 43ARTICLE 20 協(xié)議終止 43 破產(chǎn) 44 甲方的違約行為 44 乙方的違約行為 45 不可抗力情況下的終止 45 對服務期開始日期的預期推遲 46ARTICLE 21 違約 46 賠償、從屬損害 46 提前終止 46 非排他性救濟措施 48 損失賠償額上限 48 減損義務；不代表承認責任 49ARTICLE 22 不可抗力 50 不可抗力 50ARTICLE 23 適用法律 50ARTICLE 24 爭議解決 50 協(xié)商 50 仲裁 51ARTICLE 25 通知 51第二十六條 語言 53 有效性 53 副本 53ARTICLE 27 轉讓 53ARTICLE 28 條款效力獨立 53第二十九條 履行過程中適用法律的變化 54第三十條 可分割性 54第三十一條 協(xié)議附件列表 54工業(yè)碼頭協(xié)議本工業(yè)運輸及碼頭協(xié)議（“協(xié)議”）由以下雙方于 年 月 日在中國 訂立：甲方：xxx公司，是一家依照中國法律合法設立和有效存續(xù)的外資企業(yè)，其法定地址位于中國 （“甲方”）,和乙方：xxx公司，是一家依照中國法律合法設立和有效存續(xù)的中外合資經(jīng)營企業(yè)，其法定地址位于中國 （“乙方”）,甲、乙雙方以下統(tǒng)稱為“雙方”，單獨稱為“一方”。鑒于，甲方從事于特定液體化學品的制造與分銷，尋求同樣在中國上海化學工業(yè)園內的處理與儲存服務的專業(yè)供應。鑒于，乙方出于建造、裝配和調試、占有、管理和操作的目的，已在上?；瘜W工業(yè)園內建造了處理及儲存液體化學品的碼頭、儲存和支持設施。鑒于，甲方希望乙方提供處理和儲存服務及其它與其產(chǎn)品有關的物流操作服務。為了實施這些服務，雙方約定由乙方在上?；瘜W工業(yè)園內設計、建造、占有和操作特別說明的設施和基礎建設，用以處理和儲存上述產(chǎn)品。鑒于，雙方在平等互利的基礎上，為實現(xiàn)前述目的，經(jīng)協(xié)商達成如下協(xié)議。 故此，考慮到雙方在下文中所作的立約、共同約定、保證和陳述，以及確認收訖的足額有效對價，現(xiàn)雙方達成協(xié)議如下，以資信守。第一條 定義與解釋 標題各條款標題僅為方便查閱而設，對本協(xié)議的理解并無影響。 定義本協(xié)議中使用到的下述術語將具有以下的含義：“實際的每年吞吐量”。“額外設施”，對專用設施和/或共用設施進行的任何新增、改進或補充?！半s費”(a)條?！芭鷾省笔侵溉魏我环綖樾惺贡緟f(xié)議項下的權利或履行本協(xié)議項下的義務所需的中國政府部門授予的任何批準、同意、執(zhí)照、許可、授權或其他認可。“界區(qū)”是指本協(xié)議所附的專用客戶規(guī)格中描述的和圖紙中特別劃出的甲乙雙方各自的經(jīng)營場所的界區(qū)。“違約方”?！盃I業(yè)日”指從周一到周五除公共假期（由中國勞動法規(guī)定并由相關政府部門不定期發(fā)布）之外的工作日?！胺傻淖兏笔侵赶率雒恳环N情況的發(fā)生：(a) 在本協(xié)議生效后，對中國適用的法律，包括條例、行政法規(guī)和司法解釋所作出的正式通過、頒布、修訂、解釋、重新詮釋，包括對其有效性的規(guī)定；(b) 對任何已經(jīng)公布的中國適用的法律，包括行政法規(guī)和司法解釋做出變更?！罢{試試驗” ，符合慣例能合理地顯示專用設備和共用設備符合專用客戶規(guī)格中約定的定性和定量技術標準的全部活動和行為的統(tǒng)稱?！罢{試試驗完成通知” 條?！巴泄苤甘尽? 條。“建設項目” 是指設施建設項目、包括本協(xié)議提到的專用設施和共用設施的建設，也包括設計、建造、材料和設備的采購、裝配、調試、試驗和項目管理?！皩Ｓ每蛻粢?guī)格” 是指附件A所附的與建設項目和操作服務的范圍、規(guī)模、技術性能等有關的約定規(guī)格?！皩Ｓ迷O施” 是指在專用客戶規(guī)格和圖紙中特別指明的，由乙方設計建造、裝配調試、占有管理并且操作的專項用于向甲方提供服務的組成基礎設備的部分設施?！皩Ｓ迷O施接收通知” (a) 條?！皩Ｓ迷O施費” 條?！爸付ǖ耐掏铝俊??！吧掌凇?含義見本協(xié)議下述17條。“環(huán)境污染” 是指與環(huán)境有關的且在設施處或其鄰近區(qū)域發(fā)生的，對環(huán)境產(chǎn)生的任何不利影響、破壞或損害?！碍h(huán)境立法” 是指全部公開頒布的所有中華人民共和國適用的環(huán)境法律和法規(guī)。 “環(huán)境標準” 是指由甲乙雙方不時約定的環(huán)境標準，前提是該標準符合中國適用的與環(huán)境有關的法律、法規(guī)?！安豢煽沽κ录?是指超出一方合理控制的無法被預見的，或者即使能被預見，但無法避免或無法克服的，致使受影響的一方無法履行其在本合同項下義務的任何事件。不可抗力事件包括但不限于任何罷工、停工、爆炸、船舶失事、天災、污染、恐怖主義、公敵、海上交通封鎖、火災、破壞、意外事故、戰(zhàn)爭、動亂、軍事部門干預、起義、財產(chǎn)沒收、設施損壞、政府當局的行為及法律變更?！疤厥赓M用” (b) 條。 “特殊服務” (b) 條?！霸O施” 是指位于中國上海化學工業(yè)園區(qū)內的，由乙方設計、建造、裝配和調試、占有、管理和操作的，在專用客戶規(guī)格的圖紙中特別說明且用紅筆標出的，擬構成或構成部分包括儀器、機器、設備、產(chǎn)業(yè)技術在內的整套陸上和近海的海港和儲存設施?！霸O備污染” 是指有害物質對設備產(chǎn)生的任何不利影響?！扒閯葑兏闆r下的費用調整” 。“有害物質” 是指環(huán)境立法所定義的危險物質或有毒物質、污染物或污染?！肮I(yè)碼頭服務” 是指乙方提供的與下述有關的全部活動：(i) 設計、建造、裝配和調試、占有設施；(ii) 操作、管理和維護共用設施、專用設施和任何額外設施；(iii) 乙方向甲方提供的與產(chǎn)品有關的操作服務?！皣H適用的工程標準” 是指專用客戶規(guī)格和一般客戶規(guī)格所載明的相關規(guī)范、慣例和標準?！按a頭” 是指用以交付及返還產(chǎn)品的，包括各種船舶停泊設施、基礎建設及設備的所有那部分共用設施?！百J款人” 是指向乙方提供資產(chǎn)或者以項目為主體的融資的任何第三方。“守約方” ?！巴ㄖ?是指一方在本協(xié)議項下發(fā)出的或收到的任何溝通，也就是說本協(xié)議第25條載明的情況在任何時候都適用。 “專用設施啟動通知” 是指甲方向乙方發(fā)出一個通知，要求乙方開始建造專用設施，并且甲方應明確提出要求乙方開始提供服務的服務期開始日期?！稗k公時間” 是指自周一至周五的營業(yè)日時間，即上午8：00時至下午17：00時?！安僮髦改虾驮怼?是指本協(xié)議項下第15條提到的操作指南和原理。 “操作費” 條?！安僮鞣铡?是指根據(jù)專用客戶規(guī)格，乙方在本協(xié)議項下所進行的任何及全部與產(chǎn)品有關的操作。“選擇終止日期” 。“操作手冊” 是指甲乙雙方不得遲于調試實驗開始前6個月所共同約定的，描述碼頭的操作政策、程序和慣例的手冊。“甲方責任限額” 是指 *** 美元 *** 或與之金額相等的其他貨幣?！耙曳截熑蜗揞~” 是指 *** 美元 *** 或與之金額相等的其他貨幣?！爱a(chǎn)品” 是指專用客戶規(guī)格中的產(chǎn)品描述清單上所列明的甲方產(chǎn)品?！爱a(chǎn)品污染” 是指設施中的產(chǎn)品所發(fā)生的任何變化、惡化或損害。“產(chǎn)品信息” 是指與每批由甲方交付給乙方的托管貨物有關的全部及詳細的詳情和信息，包括下述細節(jié)：性質、類型、質量、成分、溫度、數(shù)量、等級、體積、重量、價值、來源、原產(chǎn)地、規(guī)格、產(chǎn)品包裝和標簽、產(chǎn)品的磨損標準，以及產(chǎn)品的危險性分類。如果產(chǎn)品包含氣體，除了上述內容外，甲方還應提供關于壓力等詳情。此外，還包括產(chǎn)品所有的物理/化學特性，包括但不限于：沸點、閃點、蒸汽壓、毒性、熔點、凝固點、粘性、水中的分解性、穩(wěn)定性、腐蝕性、酸度、靜載、冶煉水平和MAC值?！爸斏鞑僮髟瓌t” 是指根據(jù)現(xiàn)有技術水平、小心勤勉地盡到注意義務，且符合有技術和經(jīng)驗的人在相同或相似的環(huán)境中作出的合理預見，同時在任何情況下對任何一方而言，都應與國際石化和化工產(chǎn)業(yè)標準和原則一致的操作標準?！皻鈩榆囘\營” (a) 條。“合理努力” 是指基于合理的判斷，根據(jù)作出決定時已知的事實，在合理的費用范圍內為實現(xiàn)目的所做出的與審慎操作原則一致的努力?！氨灰蟮姆掌陂_始日期” 是指專用設施啟動通知中載明的日期。 “定期維護” ，對設施進行的定期的、預防性的維護或其他維護。“服務費” 是指根據(jù)下述第7條和附件B中的進一步特別約定，由甲方支付給乙方，作為對乙方根據(jù)本協(xié)議提供的工業(yè)碼頭服務報酬的費用?！胺掌凇?是指乙方應向甲方提供操作服務的期間，為(a) 服務期開始日期和 (b) 協(xié)議期滿日期之間的期間。 “服務期開始日期” 以下述較晚者為準：(a) 乙方發(fā)出關于共用設施調試試驗完成通知的日期；(b) ；(c) 被要求的服務期開始日期?！胺漳昶凇?是指服務期內每十二個日歷月，自一月份的第一天開始，至同年十二月份的最后一天結束，除了(1) 第一個服務年期在服務期開始日期開始，在同年十二月的最后一天結束，和(2) 最后一個服務年期在最后一年的一月份的第一天開始，至本協(xié)議有效期結束日期結束?！吧虾＞用裣M價格指數(shù)的變化” 是指在上海統(tǒng)計年鑒()中的“居民消費價格總指數(shù)(1990=100)” 表格上顯示的兩個最近的消費者價格指數(shù)之間的百分比變化，或者，如果該年鑒不再出版，參見其后發(fā)布的與之內容最為密切相關的表格或索引。 “共用設施” 是指在專用客戶規(guī)格和圖紙中用黃筆特別標注的，由乙方設計、建造、裝配和調試、占有、管理和操作的，組成基礎建設的所有設施，其中也包括碼頭在內。乙方使用上述基礎建設和設施在共用的基礎上給甲方和乙方的其他客戶提供操作服務?！肮灿迷O施費用” 條?！坝凸捃嚥僮鳌?(a) 條?！捌谙蕖? 條。“試驗設施” 是指與進行調試試驗有關的，、情況和流程的特定調試的專用設施或共用設施?！巴掏铝抠M用” 。 “吞吐量噸位” ?！安欢ㄆ诰S護” 是指對整個或部分設施所進行的任何必要修理和維護，該修理和維護是：(i) 不定期的, (ii) 超出專用客戶規(guī)格范圍的。在不損害前述一般性約定的基礎上，此種不定期維護應包括：任何特殊的或緊急的修理或維護工作，例如對與產(chǎn)品相關的設備的特殊清潔工作；為減輕、減少、阻止或消除設施污染、產(chǎn)品污染或環(huán)境污染所進行的特殊或緊急的修理或維護工作；因法律變更而需要進行的修理或維護工作；因與產(chǎn)品有關的操作服務所引起的任何其他不可預見的修理或維護工作?！肮彩聵I(yè)費用” (a) 條?！按笆侵赣糜谠谒嫔虾叫械?，由甲方通知乙方用以向乙方交付貨物或自乙方處重新接受貨物的任何輪船、船舶或其他小船。“工資指數(shù)的變動” 是指過去整整兩年中，在上海統(tǒng)計年鑒()中的“職工年平均工資” 表上“總單元”一欄全行業(yè)條目下顯示的百分比變動；如果該年鑒不再出版，參見其后發(fā)布的與之內容最為密切相關的表格或索引。 “有意違約” 是指 (a)故意的、出于當事人意志的、非脅迫的、非意外的違約，或 (b)協(xié)議一方的雇員、代理、轉包方和涉及本協(xié)議履行的其他人因其重大疏忽行為，導致違反本協(xié)議項下的義務，經(jīng)協(xié)議另一方書面通知違約方的董事長及董事會的董事要求其依照本協(xié)議對違約行為采取合理且切實可行的救濟措施，但違約方在接到此類通知后并沒有基于審慎操作原則采取救濟措施，且違約行為不能得到合理救濟的； 優(yōu)先權如本協(xié)議所載條款與本協(xié)議附件所載條款存在沖突，以本協(xié)議所載條款為準。第二條 協(xié)議期限