【正文】 商務法語翻譯教程Traduction du fran231。ais des affaires全志鋼上海對外貿(mào)易學院國際商務外語學院法語系Unit233。 1Conna238。tre l’233。conomieChaque mois, Monsieur Toutlemonde per231。oit un salaire avec lequel il paye son loyer, les diverses factures qu’il re231。oit (eau, 233。lectricit233。, t233。l233。phone...).Mais au chapitre des d233。penses, il y a aussi la nourriture, les v234。tements et l’essence de sa voiture, qui de temps en temps tombe en panne et qu’il faut bien faire r233。parer au garage du coin.Et puis Monsieur Toutlemonde est un bonvivant amateur de restaurants et de bons vins auxquels il consacre une part non n233。gligeable de son budget.Heureusement son confortable salaire lui permet de faire des 233。conomies, qu’il place en partie 224。 la Caisse d’233。pargne.Mais Monsieur Toutlemonde est aussi un boursicoteur inv233。t233。r233。 et il passe de longues heures sur Internet o249。 il ach232。te et vend des actions en ligne.Et puis sa g233。n233。rosit233。 naturelle l’am232。ne souvent 224。 donner une petite pi232。ce aux SDF qu’il rencontre. Sans oublier les 233。trennes 224。 ses neveux et ni232。ces au moment de No235。l.On peut prendre que dans toutes les activit233。s de Monsieur Toutlemonde, beaucoup ont un rapport avec l’233。conomie, la difficult233。 233。tant de diff233。rencier ce qui est 233。conomique de ce qui ne l’est pas.216。 Comprendre et Exprimer1. Notez les nouveaux mots et les mots difficiles et consultez un dictionnaire fran231。aisfran231。ais, trouvez tous les sens que chacun de ces mots peut exprimer, d233。cidez le bon sens qu’il exprime dans ce texte, et trouvez son 233。quivalent en chinois:MotLes sens dans le dictionnaireLe sens dans le texteEquivalent en chinoispercevoirsalaireloyerfactured233。penseessenceconsacrerbudgetboursicoteuractionpi232。ce233。trenne...2. Notez les nouvelles expressions et les expressions difficiles et expliquezles en fran231。ais:au chapitre deun bonvivant amateur de restaurantsfaire des 233。conomiesplacer ... 224。 la Caisse d’233。pargneen ligneamener qn. 224。 faire qch.un SDFavoir un rapport avec ...diff233。rencier A de B...3. Notez les phrases difficiles et analysez les structures de ces phrases et les informations qu’elles impliquent.Exemple:Chaque mois, Monsieur Toutlemonde per231。oit un salaire avec lequel il paye son loyer, les diverses factures.Analyse de structure:252。 C’est une phrase de subordination: la proposition principale en est 171。Chaque mois, Monsieur Toutlemonde per231。oit un salaire187。, la proposition subordonn233。e est 171。avec lequel il paye son loyer, les diverses factures187。.252。 Dans la proposition principale, le sujet est 171。Monsieur Toutlemonde187。, le pr233。dicat est 171。per231。oit un salaire187。, 171。Chaque mois187。 est le pl233。ment circonstanciel de temps.252。 L’information principale de la proposition principale: Monsieur Toutlemonde touche un salaire par mois.252。 Dans la proposition subordonn233。e, le sujet est 171。il187。 qui d233。signe 171。Monsieur Toutlemonde187。, le pr233。dicat est 171。paye son loyer, les diverses factures187。, et le pronom relatif 171。lequel187。 remplace l’ant233。c233。dent 171。salaire187。 et sert le pl233。ment circonstanciel de mani232。re.252。 L’information principale de la propositin subordonn233。e: Monsieur Toutlemonde paye le loyer et les factures.252。 L’informationcl233。 de la phrase est donc: Monsieur Toutlemonde paye le loyer et les factures avec son salaire.1) Au chapitre des d233。penses, il y a aussi la nourriture, les v234。tements et l’essence de sa voiture, qui de temps en temps tombe en panne et qu’il faut bien faire r233。parer au garage du coin.2) Monsieur Toutlemonde est un bonvivant amateur de restaurants et de bons vins auxquels il consacre une part non n233。gligeable de son budget.3) On peut prendre que dans toutes les activit233。s de Monsieur Toutlemonde, beaucoup ont un rapport avec l’233。conomie, la difficult233。 233。tant de diff233。rencier ce qui est 233。conomique de ce qui ne l’est pas.4) ...4. Qui est monsieur Toutlemonde?5. De quoi parle ce texte?6. D’apr232。s vous, qui seraient les lecteurs de ce texte?7. Pouvezvous donner un titre 224。 ce texte?8. Traduisez ce texte en chinois:Unit233。 2Comment profiter du boom de la ChineDepuis d233。cembre 2004, l’empire du Milieu lib233。ralise totalement les op233。rations d’importexport et de distribution. Conseils pour faire des affaires sans se prendre les pieds dans le tapis.MYTHE. Il ne suffit pas de vendre une savonnette 224。 1,3 milliard de Chinois pour faire fortune! 171。 La Chine est multiple. Un entrepreneur doit imp233。rativement d233。limiter son march233。, sous peine d’233。chec 187。, assure Bertrand Girard, fondateur de DTSIA, conseil et agent de soci233。t233。s fran231。aises 224。 Shanghai. Cet immense continent vit un d233。veloppement contrast233。. Selon LouisMichel Morris, chef de la mission 233。conomique de Shanghai, les principales villes o249。 l’on peut faire du business sont Shanghai, P233。kin, Canton et Shenzhen.COMMERCE. Depuis son entr233。e dans l’Organisation mondiale du merce (OMC) en 2001, la Chine a menc233。 224。 l226。cher la bride aux investisseurs 233。trangers. D232。s la fin de l’ann233。e, on pourra librement faire de l’importexport et vendre des produits fran231。ais avec des tarifs douaniers deux fois plus l233。gers qu’aujourd’hui, sans 234。tre oblig233。 d’avoir une unit233。 de production sur place.CR201。ATION DE SOCI201。T201。. 171。 Les entrepreneurs fran231。ais ne sont plus tenus de recourir 224。 un partenaire –ou un pr234。tenom –chinois pour cr233。er une soci233。t233。, explique Franck Desevedavy, avocat 224。 Shanghai. Ils peuvent constituer une soci233。t233。 224。 capitaux exclusivement 233。trangers, appel233。e Wholly Foreign Owned Enterprise. Elev233。, le montant du capital d233。pend de la zone g233。ographique. 187。Val233。rie Fournier (Shanghai Trio) a rus233。. 171。 J’ai cr233。233。 ma WFOE 224。 Kunshan, pr232。s de Shanghai, o249。 le capital minimal est de 70 000 dollars, contre 140 000 224。 Shanghai. 187。IMP212。TS. Les entreprises acquittent un imp244。t sur les soci233。t233。s de 30%, auquel s’ajoute un imp244。t de 3%. Mais les soci233。t233。s implant233。es dans l’une des zones sp233。ciales me Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen, Hainan b233。n233。ficient d’un