20xx年英語一真題翻譯(已修改)
2025-08-17 00:03 本頁面
【正文】 2015年全國碩士研究生招生考試英語(一)試題文章翻譯Section I Use of English盡管沒有血緣關(guān)系，但朋友之間的遺傳關(guān)系與第四代表親相同，有1%的相同基因。這是加利福尼亞大學(xué)和耶魯大學(xué)出版在《美國國家科學(xué)院院刊》上的研究所得出的結(jié)論。這項研究是比較了多組無血緣關(guān)系的朋友和無血緣關(guān)系的陌生人，在1932個實驗對象身上所做的基因組分析。同一批人用在了兩組樣本里。盡管這1%的相同基因可能毫無意義，但對基因?qū)W家來說卻并非如此。正如加州大學(xué)圣地亞哥分校的醫(yī)學(xué)基因?qū)W教授James Fowler說的：“大多數(shù)人根本不認識他們的第四代表親，卻在冥冥之中成功選擇與我們血緣相近的人作朋友。”〖HJ〗研究還發(fā)現(xiàn)朋友之間還有部分相同的嗅覺基因但免疫基因是不同的。目前為止，嗅覺基因為何存在相似性很難解釋?；蛟S，正如研究團隊說的那樣，相似之處把我們吸引到一個相似的環(huán)境中，而在相似的環(huán)境中有更多相似點。有很多機制共同作用促使我們選擇有著相同基因的人做朋友，而不是以“功能性親屬關(guān)系”選擇能帶來利益的人做朋友。研究值得一提的一項發(fā)現(xiàn)是相似基因似乎比其他基因進化的要快。研究這項發(fā)現(xiàn)有助于理解為何人類在過去的30000年進化速度在加快，社會環(huán)境是主要的促進因素。研究者說這些發(fā)現(xiàn)不僅僅解釋了人類與具有相似種族背景的人做朋友的趨勢。盡管所有研究對象都是從有歐洲血統(tǒng)的人中挑選，但還是要保證所有實驗對象，包括朋友和陌生人都是從相同的人群中選出。 Section II Reading ComprehensionPart AText 1西班牙國王胡安卡洛斯曾說“國王不會退位，他們逝世于睡眠中”。但是最近幾次歐洲大選中，丑聞盛行、共和黨人大受歡迎迫使胡安卡洛斯收回之前的言論，并被迫退位。如此說來，西班牙的危機是否表明君主制已到窮途末路？是否意味著歐洲皇室以及他們錦衣玉食的生活走向末路已無可更改？西班牙的事例既提供了支持君主制的論據(jù)，也提供了反對君主制的論據(jù)。這時公眾意見呈現(xiàn)出兩極分化，弗朗哥政權(quán)結(jié)束后，君主可能超越單純的政治，成為國家統(tǒng)一的精神象征。正是這次明顯的超越對君主作為國家元首繼續(xù)流行做出了解釋。正因如此，除中東外，歐洲是世界上君主制最盛行的地區(qū)，有10位國王（梵蒂岡和安道爾不算在內(nèi)）。但是，與海灣地區(qū)和亞洲的專制國家不同，歐洲皇室能夠留存下來，是因為他們讓選民免于苦心孤詣地尋找一個沒有爭議且受尊崇的公眾人物。即使如此，毋庸置疑君主還是在衰落。即使他們聲稱自己是國家統(tǒng)一的象征，但他們的歷史和今日的行為方式都代表著他們享有的特權(quán)和他們身上體現(xiàn)出的不公平已經(jīng)過時，且站不住腳。Thomas Piketty和另外幾位經(jīng)濟學(xué)家曾
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1