【正文】 集裝箱基礎(chǔ)知識(shí)（六） ——集裝箱基礎(chǔ)英語(yǔ)一、集裝箱零件名稱中英文對(duì)照表后端Rear end assembly序號(hào)零件名稱對(duì)應(yīng)英文1后角柱Rear corner post2門柱角封板 ARear corner cover plate3門柱角封板 BRear corner cover plate4門楣板Door header plate5后頂加強(qiáng)板Roof corner gusset6門楣加強(qiáng)板Door header web7門楣Door header lower8門封壓條Gasket retainer9門板Door panel10門橫梁Door rail11門檻Door sill12門檻加強(qiáng)板Door sill web13門豎梁Door frame hollow section14門豎梁封板Door frame cover plate15門搭扣Door keeper16門端防撞槽封板Cover plate17門端防撞槽Channel section18門柱封板Cover plate19門楣封板Cover plate20門楣加強(qiáng)角鋼Reinforcement angle21門端防撞槽后封板Cover plate22門端防撞槽側(cè)封板Cover plate23小托架鋼墊Steel gasket24鎖牌鋼墊Steel gasket25門楣梁Door header26后角柱加強(qiáng)板Rear corner post stiffener 27門搭扣擋鐵Keeper restrict block28門端防撞加強(qiáng)板Reinforcement plate29ABS門封壓條Gasket retainer30大托架膠墊Shim 31彈墊Spring washer32角件Corner fitting33鉸鏈銷Hinge pin 34螺母Hut35螺栓Bolt36鉚釘Rivet37門端拉筋Lashing rod38門端用HUCK釘Huckbolt39門耳朵Hinge lug40門封膠條Door gasket41門鉸鏈Hinge blade42門繩Door holder43內(nèi)角柱Rear corner post inner44平墊Plain washer45鎖桿Locking device46鎖牌膠墊Shim47小托架膠墊Shim側(cè)板Side wall assembly序號(hào)零件名稱對(duì)應(yīng)英文1四波板Side panel2二波側(cè)板Side panel (small)3有孔四波板Side panel (hole)4頂側(cè)梁Top side rail5擋塊Stopper plate6衣架角鋼Garment angle7有孔三波板Side panel (hole)8三波板Side panel9通風(fēng)器Ventilator10通風(fēng)器用HUCK釘Huckbolt11繩鉤Lashing ring12鉚釘Rivet 衣架角鋼Garment angle assembly頂板Roof assembly商標(biāo)Marking arrangement序號(hào)零件名稱對(duì)應(yīng)英文1商標(biāo)Trademark2銘牌Consolidated plate3銘牌膠墊Shim4鉚釘Rivet底架Base assembly序號(hào)零件名稱對(duì)應(yīng)英文1短寬底橫梁Wide outrigger2鵝頸槽板Tunnel plate3鵝頸槽背梁Tunnel bow4短底橫梁Outrigger5鵝頸槽主梁Tunnel bolster6鵝主梁地板角鋼Floor support angle7寬邊底橫梁Wide crossmember8底橫梁Crossmember9地板中梁Floor center rail10地板角鋼Floor support angle11底側(cè)梁Bottom side rail12底側(cè)梁角件加強(qiáng)板Corner gusset plate13寬底橫梁加強(qiáng)板Wide crossmember web14鵝頸槽頂板Tunnel plate15鵝頸槽側(cè)梁Tunnel side rail16叉槽側(cè)梁Fork pocket side rail17叉槽底板Fork pocket bottom plate18叉槽頂板Fork pocket top plate19叉槽補(bǔ)強(qiáng)板Fork pocket support plate20門端底橫梁First crossmember21鵝頸槽主梁加強(qiáng)板Tunnel bolster gusset22鵝頸槽主梁封板Bolster cover plate23底側(cè)梁中心加強(qiáng)板Reinforcement angle24腳踏板Threshold plate25底橫梁加強(qiáng)板Crossmember web26地板中梁擋板Block plate27地板中梁連板Joint plate28鵝頸槽條形板Steel flat bar29底側(cè)梁封板Rear end cover plate30叉槽地板支撐角鋼Floor support angle31叉槽Pork pocket plate32地板隔板Flat bar33自攻螺釘Selftapping screw34塑料地板角鋼Floor support angle35繩鉤Lashing ring36木地板Floor assembly37門鉤Door hook38膠塞Rubber block前端Front end assembly序號(hào)零件名稱對(duì)應(yīng)英文1前頂加強(qiáng)板Roof corner gusset2前端楣板Front header plate3前端上梁Front header lower4前端防撞槽Channel section5前角柱Front corner post6前端防撞槽支撐封板Cover plate7前墻板Front panel8前端底下梁Front sill lower9前端地板支撐Front support10前底角填充板ACorner floor support11前底角封板BBottom support angle12前底角封板CBottom cover plate1320’前端下梁Front sill14前端下梁加強(qiáng)板Front sill web15前端防撞槽后封板Cover plate16前端防撞槽側(cè)封板Cover plate17鵝頸槽封板Gooseneck tunnel gusset18角件加強(qiáng)板Reinforcement plate19前端楣板梁Front header20前底角封板DCover plate21地板墊板Floor support plate22楣板梁加強(qiáng)板Reinforcement plate23前端底上梁Front sill upper24前端加強(qiáng)角柱Front corner post reinforcement25前端U型底梁Front sill upper A26前端U型底梁蓋板Front sill upper B27防撞板Reinforcement plate28角加強(qiáng)件Corner gusset29前端地板支撐(PVC)Front floor support30前端拉筋Lashing rod31繩環(huán)Lashing ring32角件Corner fitting１表面處理Surface preparation２噴砂Grit blasting３清除油污Degreasing４氧化皮去除Remove of mill scale５清潔度Cleanliness６表面粗糙度Sueface roughness７磨料Abrasive８棱角砂Grit９鋼丸Steel ball１０切丸Cut wire１１滾筒損害Roller damage１２鋅鹽Zinc primer rust１３預(yù)涂Pretouch up１４成膜formation１５漆霧Spray dust１６桔皮Orange peel１７裂紋cracking１８脫落Peeling off１９附著力Tape test２０針孔Pin hole２１焊鎦Overlap２２氣孔Blow hole２３咬邊Undercut２４焊渣slag二、集裝箱說(shuō)明書范例在這部分內(nèi)容中，我們不僅可以了解生產(chǎn)要點(diǎn)的英文表述，還可以了解一些檢驗(yàn)方面的英文表述。認(rèn)真學(xué)完這篇說(shuō)明書范例，不僅能使我們熟悉集裝箱專業(yè)英語(yǔ)，還能使我們進(jìn)一步了解集裝箱的生產(chǎn)過(guò)程和各類標(biāo)準(zhǔn)要求。Technical SpecificationFor2039。 x 839。 x 839。6 ISO TypeDry Cargo Steel Container( XXX )——箱主名(2039。 x 839。 x 839。6 ISO 標(biāo)準(zhǔn)鋼制干貨集裝箱技術(shù)說(shuō)明書)Specification No.（說(shuō)明書編號(hào)）:S128A22G1Drawing No.（圖號(hào)）:128A22G1GDate of Issue（日期）:Feb. 17, 2002 Scope(范圍)This specification covers design, construction, materials, testing, inspection amp。 prototype container. The container is built in accordance with the requirements of . 1CC Type steel dry freight containers by China International Marine Containers (Group) Limited (CIMC).（本說(shuō)明書概括了設(shè)計(jì)、結(jié)構(gòu)、材料試驗(yàn)、質(zhì)檢和樣箱制造。此集裝箱由中集集團(tuán)按照ISO 1CC 鋼制干貨集裝箱的要求制造。）Contents（目錄）GENERAL（總述）————————————————————————2APPROVAL AND CERTIFICATIONS（批準(zhǔn)和證書）——————————2HANDLING（裝卸）————————————————————————2TRANSPOTATION（運(yùn)輸）—————————————————————3DIMENSIONS AND RATINGS（尺寸和重量）—————————————3GENERAL CONSTRUCTION（結(jié)構(gòu)）————————————————4PRESERVATION（表面保護(hù)）————————————————————8MARKINGS（標(biāo)志）————————————————————————9TESTING AND INSPECTION（試驗(yàn)和檢查）—————————————10DOCUMENTS SUBMISSION（文件提交）—————————————111GUARANTEE（質(zhì)量保證期）———————————————————121MATERIALS（材料表）——————————————————————121. GENERAL（總述） Operational Environment（使用環(huán)境）The container will be designed and constructed for the transportation of general cargo on sea ( above or under deck ) and on land ( road or rail ) throughout the world, and will be suitable for the environmental conditions imposed by those mode